| linha | Novo conteúdo traduzido | 2.1 em ingles igual ao 2.0 ingles | WCAG 2.1 - pt-br | WCAG 2.1 - En |
| 1 | Diretrizes de Acessibilidade para Conteúdo Web (WCAG) 2.1 | Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1 | ||
| 2 | Recomendação W3C de 05 Junho de 2018 | W3C Recommendation 05 June 2018 | ||
| 3 | Verdadeiro | Esta versão (em inglês): | This version: | |
| 4 | https://www.w3.org/TR/2018/REC-WCAG21-20180605/ | https://www.w3.org/TR/2018/REC-WCAG21-20180605/ | ||
| 5 | Última versão publicada (em inglês): | Latest published version: | ||
| 6 | https://www.w3.org/TR/WCAG21/ | https://www.w3.org/TR/WCAG21/ | ||
| 7 | Último rascunho do editor: | Latest editor's draft: | ||
| 8 | https://w3c.github.io/wcag/21/guidelines/ | https://w3c.github.io/wcag/21/guidelines/ | ||
| 9 | Relatório de implementação: | Implementation report: | ||
| 10 | https://www.w3.org/WAI/WCAG21/implementation-report/ | https://www.w3.org/WAI/WCAG21/implementation-report/ | ||
| 11 | Versão anterior (em inglês): | Previous version: | ||
| 12 | https://www.w3.org/TR/2018/PR-WCAG21-20180424/ | https://www.w3.org/TR/2018/PR-WCAG21-20180424/ | ||
| 13 | Recomendação anterior (em inglês): | Previous Recommendation: | ||
| 14 | https://www.w3.org/TR/2008/REC-WCAG20-20081211/ | https://www.w3.org/TR/2008/REC-WCAG20-20081211/ | ||
| 15 | Verdadeiro | Editores: | Editors: | |
| 16 | Andrew Kirkpatrick (Adobe) | Andrew Kirkpatrick (Adobe) | ||
| 17 | Joshue O Connor (Invited Expert, InterAccess) | Joshue O Connor (Invited Expert, InterAccess) | ||
| 18 | Alastair Campbell (Nomensa) | Alastair Campbell (Nomensa) | ||
| 19 | Michael Cooper (W3C) | Michael Cooper (W3C) | ||
| 20 | Editores das WCAG 2.0 (até dezembro de 2008): | WCAG 2.0 Editors (until December 2008): | ||
| 21 | Ben Caldwell (Trace R&D Center, Universidade de Wisconsin-Madison) | Ben Caldwell (Trace R&D Center, University of Wisconsin-Madison) | ||
| 22 | Loretta Guarino Reid (Google, Inc.) | Loretta Guarino Reid (Google, Inc.) | ||
| 23 | Gregg Vanderheiden (Trace R&D Center, Universidade de Wisconsin-Madison) | Gregg Vanderheiden (Trace R&D Center, University of Wisconsin-Madison) | ||
| 24 | Wendy Chisholm (W3C) | Wendy Chisholm (W3C) | ||
| 25 | John Slatin (Instituto de Acessibilidade da Universidade do Texas em Austin) | John Slatin (Accessibility Institute, University of Texas at Austin) | ||
| 26 | Jason White (Universidade de Melbourne) | Jason White (University of Melbourne) | ||
| 27 | Consulte a errata (em inglês) deste documento que poderá conter correções normativas. | Please check the errata for any errors or issues reported since publication. | ||
| 28 | Consulte também outras traduções (em inglês). | See also translations. | ||
| 29 | Este documento também está disponível em versões não normativas, disponíveis em Versões Alternativas das Diretrizes de Acessibilidade para Conteúdo Web 2.1 (em inglês). | This document is also available in non-normative formats, available from Alternate Versions of Web Content Accessibility Guidelines 2.1. | ||
| 30 | Copyright © 2017-2018 W3C® (MIT, ERCIM, Keio, Beihang). W3C liability, trademark and document use rules apply. | Copyright © 2017-2018 W3C® (MIT, ERCIM, Keio, Beihang). W3C liability, trademark and document use rules apply. | ||
| 31 | Verdadeiro | Resumo | Abstract | |
| 32 | As Diretrizes de Acessibilidade para Conteúdo Web (WCAG) 2.1 abrangem diversas recomendações com a finalidade de tornar o conteúdo da Web mais acessível. Seguir estas diretrizes irá tornar o conteúdo acessível a um maior número de pessoas com deficiência, incluindo acomodações para cegueira e baixa visão, surdez e baixa audição, limitações de movimentos, incapacidade de fala, fotossensibilidade e combinações destas características, e alguma acomodação para dificuldades de aprendizagem e limitações cognitivas; mas não abordará todas as necessidades de usuários com essas deficiências. Seu conteúdo da Web também ficará mais acessível aos usuários em geral ao seguir estas diretrizes. | Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1 covers a wide range of recommendations for making Web content more accessible. Following these guidelines will make content more accessible to a wider range of people with disabilities, including accommodations for blindness and low vision, deafness and hearing loss, limited movement, speech disabilities, photosensitivity, and combinations of these, and some accommodation for learning disabilities and cognitive limitations; but will not address every user need for people with these disabilities. These guidelines address accessibility of web content on desktops, laptops, tablets, and mobile devices. Following these guidelines will also often make Web content more usable to users in general. | ||
| 33 | Os critérios de sucesso das WCAG 2.1 são escritos como declarações testáveis, que não se referem à tecnologias específicas. Orientações sobre como satisfazer os critérios de sucesso em tecnologias específicas, bem como informações gerais sobre como interpretar os critérios de sucesso, são disponibilizadas em documentos separados. Consulte Uma Visão Geral sobre as Diretrizes de Acessibilidade para Conteúdo Web (em inglês), para uma introdução e links de material técnico e educacional das WCAG. | WCAG 2.1 success criteria are written as testable statements that are not technology-specific. Guidance about satisfying the success criteria in specific technologies, as well as general information about interpreting the success criteria, is provided in separate documents. See Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) Overview for an introduction and links to WCAG technical and educational material. | ||
| 34 | Verdadeiro | As WCAG 2.1 estendem as Diretrizes de Acessibilidade para Conteúdo Web 2.0 [WCAG20], as quais foram publicadas como Recomendação do W3C em dezembro de 2008. Conteúdo em conformidade com as WCAG 2.1 também está em conformidade com as WCAG 2.0. O GT pretende que, para as normas que demandem conformidade com as WCAG 2.0, as WCAG 2.1 possam fornecer um meio alternativo de conformidade. A publicação das WCAG 2.1 tornam obsoletas ou substituem as WCAG 2.0. Embora as WCAG 2.0 permaneçam como Recomendação do W3C, o W3C aconselha a utilização das WCAG 2.1 para maximizar esforços futuros de aplicabilidade de acessibilidade. O W3C também incentiva o uso da versão mais atual das WCAG ao desenvolver ou atualizar políticas de acessibilidade da Web. | WCAG 2.1 extends Web Content Accessibility Guidelines 2.0 [WCAG20], which was published as a W3CRecommendation December 2008. Content that conforms to WCAG 2.1 also conforms to WCAG 2.0. The WG intends that for policies requiring conformance to WCAG 2.0, WCAG 2.1 can provide an alternate means of conformance. The publication of WCAG 2.1 does not deprecate or supersede WCAG 2.0. While WCAG 2.0 remains a W3C Recommendation, the W3C advises the use of WCAG 2.1 to maximize future applicability of accessibility efforts. The W3C also encourages use of the most current version of WCAG when developing or updating Web accessibility policies. | |
| 35 | Status Deste Documento | Status of This Document | ||
| 36 | Esta seção descreve o status deste documento no momento de sua publicação. Outros documentos podem substituir esse documento. A lista das atuais publicações do W3C e a última revisão deste relatório técnico podem ser encontradas no índice dos relatórios técnicos do WCAG em https://www.w3.org/TR/ (em inglês). | This section describes the status of this document at the time of its publication. Other documents may supersede this document. A list of current W3C publications and the latest revision of this technical report can be found in the W3C technical reports index at https://www.w3.org/TR/. | ||
| 37 | Esta é uma Recomendação do W3C (em inglês) das WCAG 2.1 do Grupo de Trabalho para as Diretrizes de Acessibilidade para Conteúdo Web (em inglês). | This is a Recommendation of WCAG 2.1 by the Accessibility Guidelines Working Group. | ||
| 38 | Este documento foi revisto por membros do W3C, por desenvolvedores de software, por outros grupos do W3C e partes interessadas e foi endossado pelo Diretor como uma Recomendação W3C. É um documento estável e pode ser usado como material de referência ou citado a partir de outro documento. O papel do W3C na produção desta Recomendação é chamar a atenção para a especificação e promover a sua implementação para uso geral. Isto melhora a funcionalidade e a interoperabilidade da Web. | This document has been reviewed by W3C Members, by software developers, and by other W3C groups and interested parties, and is endorsed by the Director as a W3C Recommendation. It is a stable document and may be used as reference material or cited from another document. W3C's role in making the Recommendation is to draw attention to the specification and to promote its widespread deployment. This enhances the functionality and interoperability of the Web. | ||
| 39 | Verdadeiro | Ao publicar esta Recomendação, o W3C espera que a funcionalidade especificada nesta Recomendação não seja afetada por alterações nos Valores CSS e no Módulo de Unidades Nível 3 ou por Eventos de Ponteiro Nível 2. O Grupo de Trabalho continuará a rastrear essas especificações. | By publishing this Recommendation, W3C expects the functionality specified in this Recommendation will not be affected by changes to CSS Values and Units Module Level 3 or by Pointer Events Level 2. The Working Group will continue to track these specifications. | |
| 40 | Verdadeiro | Para comentar, submeta uma questão (issue) no repositório WCAG do GitHub do W3C. O Grupo de Trabalho solicita que comentários públicos sejam registrados como novas questões, uma questão por comentário distinto. Criar uma conta do GitHub para registrar questões é gratuito. Se a submissão de questões no GitHub não for viável, envie um e-mail para public-agwg-comments@w3.org (arquivo de comentários). Os comentários recebidos sobre a Recomendação WCAG 2.1 não podem resultar em alterações a esta versão das diretrizes, mas podem ser considerados em errata ou em futuras versões das WCAG. O Grupo de Trabalho não planeja responder formalmente aos comentários. Uma lista de questões registradas, bem como os arquivos das discussões da lista de discussão do GT AG encontram-se disponíveis ao público; e trabalhos futuros realizados pelo Grupo de Trabalho podem abordar os comentários recebidos neste documento. | To comment, file an issue in the W3C WCAG GitHub repository. The Working Group requests that public comments be filed as new issues, one issue per discrete comment. It is free to create a GitHub account to file issues. If filing issues in GitHub is not feasible, send email to public-agwg-comments@w3.org (comment archive). Comments received on the WCAG 2.1 Recommendation cannot result in changes to this version of the guidelines, but may be addressed in errata or future versions of WCAG. The Working Group does not plan to make formal responses to comments. A list of issues filed as well as Archives of the AG WG mailing list discussions are publicly available, and future work undertaken by the Working Group may address comments received on this document. | |
| 41 | Este documento foi publicado pelo Grupo de Trabalho de Diretrizes de Acessibilidade para Conteúdo Web como uma recomendação. | This document was published by the Accessibility Guidelines Working Group as a Recommendation. | ||
| 42 | Verdadeiro | Consulte, por favor, o relatório de implementação do Grupo de Trabalho. | Please see the Working Group's implementation report. | |
| 43 | Este documento foi revisto por membros do W3C, por desenvolvedores de software, por outros grupos do W3C e partes interessadas e foi endossado pelo Diretor como uma Recomendação W3C. É um documento estável e pode ser usado como material de referência ou citado a partir de outro documento. O papel do W3C na produção desta Recomendação é chamar a atenção para a especificação e promover a sua implementação para uso geral. Isto melhora a funcionalidade e a interoperabilidade da Web. | This document has been reviewed by W3C Members, by software developers, and by other W3C groups and interested parties, and is endorsed by the Director as a W3C Recommendation. It is a stable document and may be used as reference material or cited from another document. W3C's role in making the Recommendation is to draw attention to the specification and to promote its widespread deployment. This enhances the functionality and interoperability of the Web. | ||
| 44 | Este documento foi produzido por um grupo trabalhando sob a Politica de Patentes do WCAG de 5 de Fevereiro de 2004 (em inglês). O W3C mantém uma lista pública de patentes divulgadas (em inglês) relacionadas com os resultados do grupo; essa página também inclui instruções para divulgação de uma patente. Uma pessoa que tenha conhecimento de uma patente, que julga conter Reivindicações Essenciais (em inglês) deve divulgar esta informação de acordo com a seção 6 da Política de Patentes W3C (em inglês). | This document was produced by a group operating under the W3C Patent Policy. W3C maintains a public list of any patent disclosures made in connection with the deliverables of the group; that page also includes instructions for disclosing a patent. An individual who has actual knowledge of a patent which the individual believes containsEssential Claim(s) must disclose the information in accordance with section 6 of the W3C Patent Policy. | ||
| 45 | Este documento é regido pelo Documento de Processo do W3C de 1º de fevereiro de 2018. | This document is governed by the 1 February 2018 W3C Process Document. | ||
| 46 | Verdadeiro | Introdução | Introduction | |
| 47 | Esta seção é informativa. | This section is non-normative. | ||
| 48 | 0.1 Antecedentes das WCAG 2 | 0.1 Background on WCAG 2§ | ||
| 49 | As Diretrizes de Acessibilidade para Conteúdo Web (WCAG) 2.1 definem a forma de como tornar o conteúdo da Web mais acessível para pessoas com deficiência. A acessibilidade abrange uma vasta gama de deficiências, incluindo visual, auditiva, física, de fala, intelectual, de linguagem, de aprendizagem e neurológica. Embora estas diretrizes cubram uma ampla diversidade de situações, elas não são capazes de abordar as necessidades das pessoas com todos os tipos, graus e combinações de deficiências. Estas diretrizes tornam também o conteúdo da Web mais acessível por pessoas idosas, cujas habilidades estão em constante mudança devido ao envelhecimento, e muitas vezes melhoram a usabilidade para usuários em geral. | Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1 defines how to make Web content more accessible to people with disabilities. Accessibility involves a wide range of disabilities, including visual, auditory, physical, speech, cognitive, language, learning, and neurological disabilities. Although these guidelines cover a wide range of issues, they are not able to address the needs of people with all types, degrees, and combinations of disability. These guidelines also make Web content more usable by older individuals with changing abilities due to aging and often improve usability for users in general. | ||
| 50 | As WCAG 2.1 foram desenvolvidas através do processo WCAG (em inglês) em colaboração com pessoas e organizações em todo o mundo, com o objetivo de fornecer um padrão compartilhado referente à acessibilidade do conteúdo da Web, que vá ao encontro das necessidades das pessoas, das organizações e dos governos em nível internacional. As WCAG 2.1 baseiam-se nas WCAG 2.0 [WCAG20], que por sua vez foram construídas sobre as WCAG 1.0 [WAI-WEBCONTENT] e foram concebidas para serem largamente aplicadas às diferentes tecnologias atuais e futuras da Web, e para serem testáveis com uma combinação de testes automáticos e avaliação humana. Para uma introdução as WCAG, consulte a Descrição Geral das Diretrizes de Acessibilidade para Conteúdo Web (em inglês). | WCAG 2.1 is developed through the W3C process in cooperation with individuals and organizations around the world, with a goal of providing a shared standard for Web content accessibility that meets the needs of individuals, organizations, and governments internationally. WCAG 2.1 builds on WCAG 2.0 [WCAG20], which in turn built on WCAG 1.0 [WAI-WEBCONTENT] and is designed to apply broadly to different Web technologies now and in the future, and to be testable with a combination of automated testing and human evaluation. For an introduction to WCAG, see the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) Overview. | ||
| 51 | Verdadeiro | Desafios significativos foram encontrados ao se definir critérios adicionais de abordagem a deficiências cognitivas, de linguagem e aprendizagem, incluindo um cronograma reduzido para o desenvolvimento, bem como para lidar com os desafios de alcançar um consenso sobre testabilidade, implementabilidade e considerações internacionais sobre propostas. O trabalho prosseguirá nessa área em futuras versões das WCAG. Encorajamos os autores a se referirem à nossa orientação suplementar sobre a melhoria da inclusão de pessoas com deficiências, incluindo dificuldades cognitivas e de aprendizagem, pessoas com deficiência visual e muito mais. | Significant challenges were encountered in defining additional criteria to address cognitive, language, and learning disabilities, including a short timeline for development as well as challenges in reaching consensus on testability, implementability, and international considerations of proposals. Work will carry on in this area in future versions of WCAG. We encourage authors to refer to our supplemental guidance on improving inclusion for people with disabilities, including learning and cognitive disabilities, people with low-vision, and more. | |
| 52 | Verdadeiro | A acessibilidade na Web depende não só do conteúdo acessível, como também de navegadores web acessíveis e outros agentes de usuário. Ferramentas de autoria também desempenham um papel importante para a acessibilidade na Web. Para uma descrição geral sobre como estes componentes de desenvolvimento web e interação funcionam em conjunto, consulte: | Web accessibility depends not only on accessible content but also on accessible Web browsers and other user agents. Authoring tools also have an important role in Web accessibility. For an overview of how these components of Web development and interaction work together, see: | |
| 53 | Verdadeiro | Componentes Essenciais da Acessibilidade na Web (em inglês) | Essential Components of Web Accessibility | |
| 54 | Verdadeiro | Descrição Geral das Diretrizes de Acessibilidade para Agente de Usuário (UAAG) (em inglês) | User Agent Accessibility Guidelines (UAAG) Overview | |
| 55 | Verdadeiro | Descrição Geral das Diretrizes de Acessibilidade para Ferramentas de Autoria (ATAG) (em inglês) | Authoring Tool Accessibility Guidelines (ATAG) Overview | |
| 56 | 0.2 Camadas de Orientação das WCAG 2.0 | 0.2 WCAG 2 Layers of Guidance§ | ||
| 57 | As pessoas e organizações que utilizam as WCAG são diversas e incluem programadores e web designers, legisladores, responsáveis pelas compras, professores e alunos. Para corresponder às várias necessidades deste público, são fornecidas diversas camadas de orientação, incluindo princípios globais, diretrizes gerais, critérios de sucesso testáveis, um rico conjunto de técnicas de tipo necessárias e de tipo sugeridas, bem como falhas comuns documentadas com exemplos, links para recursos e código fonte. | The individuals and organizations that use WCAG vary widely and include Web designers and developers, policy makers, purchasing agents, teachers, and students. In order to meet the varying needs of this audience, several layers of guidance are provided including overall principles, general guidelines, testable success criteria and a rich collection of sufficient techniques, advisory techniques, and documented common failures with examples, resource links and code. | ||
| 58 | Verdadeiro | Princípios - No topo estão quatro princípios que constituem a base da acessibilidade na Web: perceptível, operável, compreensível e robusto. Consulte também Compreendendo os Quatro Princípios de Acessibilidade (em inglês). | Principles - At the top are four principles that provide the foundation for Web accessibility: perceivable, operable, understandable, and robust. See also Understanding the Four Principles of Accessibility. | |
| 59 | Diretrizes - Abaixo dos princípios estão as diretrizes. As 13 diretrizes fornecem os objetivos básicos que os autores devem atingir para tornar o conteúdo mais acessível aos usuários com diferentes deficiências. As diretrizes não são testáveis, mas disponibilizam a estrutura e os objetivos de âmbito global que ajudam os autores a compreender os critérios de sucesso e a melhor implementar as técnicas. | Guidelines - Under the principles are guidelines. The 13 guidelines provide the basic goals that authors should work toward in order to make content more accessible to users with different disabilities. The guidelines are not testable, but provide the framework and overall objectives to help authors understand the success criteria and better implement the techniques. | ||
| 60 | Verdadeiro | Critérios de Sucesso - Para cada diretriz, são fornecidos critérios de sucesso testáveis para permitir que as WCAG 2.0 sejam utilizadas onde os requisitos e os testes de conformidade são necessários, tais como na especificação do projeto, nas compras, na regulamentação e nos acordos contratuais. A fim de atender as necessidades dos diferentes grupos e situações, são definidos três níveis de conformidade: A (o mais baixo), AA e AAA (o mais elevado). Informações adicionais sobre os níveis das WCAG, podem ser encontradas em Compreendendo os Níveis de Conformidade (em inglês). | Success Criteria - For each guideline, testable success criteria are provided to allow WCAG 2.0 to be used where requirements and conformance testing are necessary such as in design specification, purchasing, regulation, and contractual agreements. In order to meet the needs of different groups and different situations, three levels of conformance are defined: A (lowest), AA, and AAA (highest). Additional information on WCAG levels can be found in Understanding Levels of Conformance. | |
| 61 | Verdadeiro | Técnicas de tipo Necessária e de tipo Sugerida - Para cada uma das diretrizes e critérios de sucesso existentes no próprio documento das WCAG 2.0, o grupo de trabalho documentou ainda uma grande variedade de técnicas. As técnicas têm caráter informativo e enquadram-se em duas categorias: as que são de tipo necessária para satisfazer os critérios de sucesso e as que são de tipo sugerida. As técnicas de tipo sugerida vão além do que é exigido pelos critérios de sucesso individuais e permitem aos autores um melhor cumprimento das diretrizes. Algumas técnicas de tipo sugerida vão ao encontro de barreiras de acessibilidade que não estão abrangidas pelos critérios de sucesso testáveis. Onde são conhecidas falhas comuns, estas são igualmente documentadas. Consulte também Técnicas de Tipo Necessária e de Tipo Sugerida em Compreendendo as WCAG 2.0 (em inglês). | Sufficient and Advisory Techniques - For each of the guidelines and success criteria in the WCAG 2.0 document itself, the working group has also documented a wide variety of techniques. The techniques are informative and fall into two categories: those that are sufficient for meeting the success criteria and those that are advisory. The advisory techniques go beyond what is required by the individual success criteria and allow authors to better address the guidelines. Some advisory techniques address accessibility barriers that are not covered by the testable success criteria. Where common failures are known, these are also documented. See also Sufficient and Advisory Techniques in Understanding WCAG 2.0. | |
| 62 | Verdadeiro | Todas estas camadas de orientação (princípios, diretrizes, critérios de sucesso e técnicas de tipo necessária e de tipo sugerida) funcionam em conjunto para fornecer orientações sobre como tornar o conteúdo mais acessível. Os autores são encorajados a observar e a aplicar todos os níveis que conseguirem, incluindo as técnicas de tipo sugerida, de forma a melhor satisfazerem as necessidades do maior número possível de usuários. | All of these layers of guidance (principles, guidelines, success criteria, and sufficient and advisory techniques) work together to provide guidance on how to make content more accessible. Authors are encouraged to view and apply all layers that they are able to, including the advisory techniques, in order to best address the needs of the widest possible range of users. | |
| 63 | Verdadeiro | Note-se que até mesmo o conteúdo que está em conformidade com o nível mais elevado (AAA) não estará acessível a pessoas com todos os tipos, graus ou combinações de deficiências, particularmente nas áreas da linguagem cognitiva e da aprendizagem. Os autores são encorajados a considerar a totalidade das técnicas, incluindo as técnicas de tipo sugerida, assim como a procurar orientação relevante sobre as atuais boas práticas, de forma a garantir que o conteúdo da Web seja acessível, tanto quanto possível, a esta comunidade. Os metadados (em inglês) podem ajudar os usuários a encontrar o conteúdo mais adequado às suas necessidades. | Note that even content that conforms at the highest level (AAA) will not be accessible to individuals with all types, degrees, or combinations of disability, particularly in the cognitive language and learning areas. Authors are encouraged to consider the full range of techniques, including the advisory techniques, as well as to seek relevant advice about current best practice to ensure that Web content is accessible, as far as possible, to this community. Metadata may assist users in finding content most suitable for their needs. | |
| 64 | 0.3 Documentos de Apoio das WCAG 2.0 | 0.3 WCAG 2.1 Supporting Documents§ | ||
| 65 | Verdadeiro | O documento WCAG 2.0 foi concebido para satisfazer as necessidades daqueles que precisam de um padrão técnico referenciável e estável. Outros documentos, chamados de documentos de apoio, baseiam-se no documento WCAG 2.0 e abordam outros objetivos importantes, incluindo a capacidade de serem atualizados para descrever a forma como as WCAG seriam aplicadas com novas tecnologias. Os documentos de apoio incluem: | The WCAG 2.0 document is designed to meet the needs of those who need a stable, referenceable technical standard. Other documents, called supporting documents, are based on the WCAG 2.0 document and address other important purposes, including the ability to be updated to describe how WCAG would be applied with new technologies. Supporting documents include: | |
| 66 | 1. Como cumprir as WCAG 2.1 (em inglês) - Uma referência rápida personalizável para as WCAG 2.0 que inclui todas as diretrizes, critérios de sucesso e técnicas para os autores usarem à medida que vão desenvolvendo e avaliando o conteúdo Web. Isso inclui conteúdo das WCAG 2.0 e WCAG 2.1 e pode ser filtrado de várias maneiras para ajudar os autores a se concentrarem no conteúdo relevante. | 1. How to Meet WCAG 2.1 - A customizable quick reference to WCAG 2.1 that includes all of the guidelines, success criteria, and techniques for authors to use as they are developing and evaluating Web content. This includes content from WCAG 2.0 and WCAG 2.1 and can be filtered in many ways to help authors focus on relevant content. | ||
| 67 | 2. Compreendendo as WCAG 2.1 (em inglês) - Um guia para compreender e implementar as WCAG 2.1. Existe um pequeno documento intitulado "Compreendendo" para cada diretriz e critério de sucesso existente nas WCAG 2.0, assim como tópicos chave. | 2. Understanding WCAG 2.1 - A guide to understanding and implementing WCAG 2.1. There is a short "Understanding" document for each guideline and success criterion in WCAG 2.1 as well as key topics. | ||
| 68 | 3. Técnicas para as WCAG 2.1 (em inglês) - Uma coleção de técnicas e erros comuns, cada uma em um documento em separado que inclui uma descrição, os exemplos, o código fonte e os testes. | 3. Techniques for WCAG 2.1 - A collection of techniques and common failures, each in a separate document that includes a description, examples, code and tests. | ||
| 69 | 4. Os documentos das WCAG (em inglês) - Um diagrama e uma descrição de como os documentos técnicos estão relacionados e ligados. | 4. The WCAG Documents - A diagram and description of how the technical documents are related and linked. | ||
| 70 | Veja a Descrição Geral das Diretrizes de Acessibilidade para Conteúdo Web (WCAG) (em inglês) para uma descrição do material de apoio das WCAG 2.0, incluindo os recursos educativos relacionados com as WCAG 2. Os recursos adicionais, que abrangem tópicos como a questão comercial da acessibilidade da Web, o planejamento da implementação para melhorar a acessibilidade dos sites Web, e as políticas de acessibilidade encontram-se listados em Recursos WAI (em inglês). | See Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) Overview for a description of the WCAG 2.0 supporting material, including education resources related to WCAG 2. Additional resources covering topics such as the business case for Web accessibility, planning implementation to improve the accessibility of Web sites, and accessibility policies are listed in WAI Resources. | ||
| 71 | Verdadeiro | 0.4 Requisitos para WCAG 2.1§ | 0.4 Requirements for WCAG 2.1§ | |
| 72 | Verdadeiro | As WCAG 2.1 cumprem um conjunto de requisitos para as WCAG 2.1 que, por sua vez, herdam os requisitos das WCAG 2.0. Os requisitos organizam a estrutura geral das diretrizes e garantem a compatibilidade com versões anteriores. O Grupo de Trabalho também utilizou um conjunto menos formal de critérios de aceitação para critérios de sucesso, para ajudar a garantir que os critérios de sucesso sejam semelhantes em estilo e qualidade àqueles das WCAG 2.0. Esses requisitos restringiram o que poderia ser incluído nas WCAG 2.1. Esta restrição foi importante para preservar a sua natureza como um lançamento pontual das WCAG 2. | WCAG 2.1 meets a set of requirements for WCAG 2.1 which, in turn, inherit requirements from WCAG 2.0. Requirements structure the overall framework of guidelines and ensure backwards compatibility. The Working Group also used a less formal set of acceptance criteria for success criteria, to help ensure success criteria are similar in style and quality to those in WCAG 2.0. These requirements constrained what could be included in WCAG 2.1. This constraint was important to preserve its nature as a dot-release of WCAG 2. | |
| 73 | Verdadeiro | 0.5 Comparação com as WCAG 2.0§ | 0.5 Comparison with WCAG 2.0§ | |
| 74 | Verdadeiro | As WCAG 2.1 foram criadas com o objetivo de melhorar as diretrizes de acessibilidade de três grupos principais: usuários com deficiências cognitivas ou de aprendizagem, usuários com baixa visão e usuários com deficiências em dispositivos móveis. Muitas maneiras de atender a essas necessidades foram propostas e avaliadas e um conjunto delas foi refinado pelo Grupo de Trabalho. Os requisitos estruturais herdados das WCAG 2.0, a clareza e o impacto das propostas e o cronograma levaram ao conjunto final de critérios de sucesso incluídos nesta versão. O Grupo de Trabalho acredita que as WCAG 2.1 desenvolvem de forma incremental as diretrizes de acessibilidade de conteúdo Web de todas essas áreas, mas ressalta que nem todas as necessidades dos usuários foram atendidas por essas diretrizes. | WCAG 2.1 was initiated with the goal to improve accessibility guidance for three major groups: users with cognitive or learning disabilities, users with low vision, and users with disabilities on mobile devices. Many ways to meet these needs were proposed and evaluated, and a set of these were refined by the Working Group. Structural requirements inherited from WCAG 2.0, clarity and impact of proposals, and timeline led to the final set of success criteria included in this version. The Working Group considers that WCAG 2.1 incrementally advances web content accessibility guidance for all these areas, but underscores that not all user needs are met by these guidelines. | |
| 75 | Verdadeiro | As WCAG 2.1 desenvolvem-se e são compatíveis com a versão WCAG 2.0; o que significa que as páginas Web em conformidade com as WCAG 2.1 também estão em conformidade com as WCAG 2.0. Os autores que estão, por questões legais, obrigados a cumprir as WCAG 2.0 poderão atualizar o conteúdo para as WCAG 2.1 sem perder a conformidade com as WCAG 2.0. Autores que seguem ambos os conjuntos de diretrizes devem estar cientes das seguintes diferenças: | WCAG 2.1 builds on and is backwards compatible with WCAG 2.0, meaning web pages that conform to WCAG 2.1 also conform to WCAG 2.0. Authors that are required by policy to conform with WCAG 2.0 will be able to update content to WCAG 2.1 without losing conformance with WCAG 2.0. Authors following both sets of guidelines should be aware of the following differences: | |
| 76 | Verdadeiro | 0.5.1 Novas Funcionalidades das WCAG 2.1§ | 0.5.1 New Features in WCAG 2.1§ | |
| 77 | Verdadeiro | As WCAG 2.1 ampliam as WCAG 2.0 adicionando novos critérios de sucesso, definições para apoiá-los, diretrizes para organizar as adições e algumas adições à seção de conformidade. Esta abordagem aditiva ajuda a deixar claro que os sites que estão em conformidade com as WCAG 2.1 também estão em conformidade com as WCAG 2.0, cumprindo assim as obrigações de conformidade específicas das WCAG 2.0. O Grupo de Trabalho de Diretrizes de Acessibilidade recomenda que os sites adotem as WCAG 2.1 como sua nova meta de conformidade, mesmo se as obrigações formais mencionarem as WCAG 2.0, para fornecer melhor acessibilidade e antecipar futuras mudanças na política. | WCAG 2.1 extends WCAG 2.0 by adding new success criteria, definitions to support them, guidelines to organize the additions, and a couple additions to the conformance section. This additive approach helps to make it clear that sites which conform to WCAG 2.1 also conform to WCAG 2.0, thereby meeting conformance obligations that are specific to WCAG 2.0. The Accessibility Guidelines Working Group recommends that sites adopt WCAG 2.1 as their new conformance target, even if formal obligations mention WCAG 2.0, to provide improved accessibility and to anticipate future policy changes. | |
| 78 | Verdadeiro | Os seguintes Critérios de Sucesso são novos no WCAG 2.1: | The following Success Criteria are new in WCAG 2.1: | |
| 79 | Verdadeiro | 1.3.4 Orientação (AA) | 1.3.4 Orientation (AA) | |
| 80 | Verdadeiro | 1.3.5 Identificar a Finalidade de Entrada (AA) | 1.3.5 Identify Input Purpose (AA) | |
| 81 | Verdadeiro | 1.3.6 Identificar a Finalidade (AAA) | 1.3.6 Identify Purpose (AAA) | |
| 82 | Verdadeiro | 1.4.10 Realinhar (AA) | 1.4.10 Reflow (AA) | |
| 83 | Verdadeiro | 1.4.11 Contraste não textual (AA) | 1.4.11 Non-Text Contrast (AA) | |
| 84 | Verdadeiro | 1.4.12 Espaçamento de Texto (AA) | 1.4.12 Text Spacing (AA) | |
| 85 | Verdadeiro | 1.4.13 Conteúdo sobre o Mouse ou o Foco (AA) | 1.4.13 Content on Hover or Focus (AA) | |
| 86 | Verdadeiro | 2.1.4 Atalhos de Tecla de Caractere (A) | 2.1.4 Character Key Shortcuts (A) | |
| 87 | Verdadeiro | 2.2.6 Tempos limite (AAA) | 2.2.6 Timeouts (AAA) | |
| 88 | Verdadeiro | 2.3.3 Animação de Interações (AAA) | 2.3.3 Animation from Interactions (AAA) | |
| 89 | Verdadeiro | 2.5.1 Gestos de Ponteiro (A) | 2.5.1 Pointer Gestures (A) | |
| 90 | Verdadeiro | 2.5.2 Cancelamento de Ponteiro (A) | 2.5.2 Pointer Cancellation (A) | |
| 91 | Verdadeiro | 2.5.3 Rótulo em Nome (A) | 2.5.3 Label in Name (A) | |
| 92 | Verdadeiro | 2.5.4 Atualização de Movimento (A) | 2.5.4 Motion Actuation (A) | |
| 93 | Verdadeiro | 2.5.5 Tamanho do Alvo (AAA) | 2.5.5 Target Size (AAA) | |
| 94 | Verdadeiro | 2.5.6 Mecanismos de Entrada Concorrentes | 2.5.6 Concurrent Input Mechanisms (AAA) | |
| 95 | Verdadeiro | 4.1.3 Mensagens de Status (AA) | 4.1.3 Status Messages (AA) | |
| 96 | Verdadeiro | Muitos desses critérios de sucesso fazem referência a novos termos que também foram adicionados ao glossário e fazem parte dos requisitos normativos dos critérios de sucesso. | Many of these success criteria reference new terms that have also been added to the glossary and form part of the normative requirements of the success criteria. | |
| 97 | Verdadeiro | Na seção Conformidade, uma terceira nota sobre variantes de página foi adicionada a Páginas Completas; e uma opção para metadados legíveis por máquina foram adicionados a Componentes Opcionais de uma Reivindicação de Conformidade. | In the Conformance section, a third note about page variants has been added to Full Pages, and an option for machine-readable metadata added to Optional Components of a Conformance Claim. | |
| 98 | Verdadeiro | 0.5.2 Numeração em WCAG 2.1§ | 0.5.2 Numbering in WCAG 2.1§ | |
| 99 | Verdadeiro | Com a finalidade de evitar confusões para implementadores para os quais a compatibilidade com as WCAG 2.0 é importante, os novos critérios de sucesso nas WCAG 2.1 foram anexados ao final do conjunto de critérios de sucesso dentro das diretrizes. Isso evita a necessidade de alterar o número da seção de critérios de sucesso das WCAG 2.0, o que seria causado pela inserção de novos critérios de sucesso entre os critérios de sucesso existentes na diretriz, mas significa que os critérios de sucesso em cada diretriz não estão mais agrupados por nível de conformidade. A ordem dos critérios de sucesso dentro de cada diretriz não implica em informações sobre o nível de conformidade; somente o indicador de nível de conformidade (A / AA / AAA) no próprio critério de sucesso indica isso. As Referências Rápidas das WCAG 2.1 fornecem meios para visualizar os critérios de sucesso agrupados por nível de conformidade, juntamente com muitas outras opções de filtro e ordenação. | In order to avoid confusion for implementers for whom backwards compatibility to WCAG 2.0 is important, new success criteria in WCAG 2.1 have been appended to the end of the set of success criteria within their guideline. This avoids the need to change the section number of success criteria from WCAG 2.0, which would be caused by inserting new success critera between existing success ccriteria in the guideline, but it means success criteria in each guideline are no longer grouped by conformance level. The order of success criteria within each guideline does not imply information about conformance level; only the conformance level indicator (A / AA / AAA) on the success criterion itself indicates this. The WCAG 2.1 Quick Reference provides ways to view success criteria grouped by conformance level, along with many other filter and sort options. | |
| 100 | Verdadeiro | 05.3 Conformidade com as WCAG 2.1§ | 0.5.3 Conformance to WCAG 2.1§ | |
| 101 | Verdadeiro | As WCAG 2.1 utilizam o mesmo modelo de conformidade das WCAG 2.0 com algumas adições, as quais estão descritas na seção Conformidade. Pretende-se que os sites em conformidade com as WCAG 2.1 também estejam em conformidade com as WCAG 2.0, o que significa que cumprem os requisitos de quaisquer políticas que façam referência às WCAG 2.0, ao mesmo tempo em que melhor satisfazem as necessidades dos usuários da Web atual. | WCAG 2.1 uses the same conformance model as WCAG 2.0 with a couple additions, which is described in the Conformance section. It is intended that sites that conform to WCAG 2.1 also conform to WCAG 2.0, which means they meet the requirements of any policies that reference WCAG 2.0, while also better meeting the needs of users on the current Web. | |
| 102 | Verdadeiro | 0.6 Versões Posteriores das Diretrizes de Acessibilidade§ | 0.6 Later Versions of Accessibility Guidelines§ | |
| 103 | Verdadeiro | Em paralelo às WCAG 2.1, o Grupo de Trabalho Diretrizes de Acessibilidade está desenvolvendo outra versão principal de diretrizes de acessibilidade. Espera-se que o resultado deste trabalho seja uma reestruturação mais substancial da orientação de acessibilidade na Web do que seria realista para as edições pontuais das WCAG 2. O trabalho segue uma metodologia de projeto concentrada na pesquisa e voltada ao usuário para produzir um resultado mais eficaz e flexível, incluindo as funções de criação de conteúdo, suporte a agente de usuário e suporte a ferramentas de criação. Este é um esforço de vários anos, pelo que as WCAG 2.1 são necessárias como medida provisória para fornecer orientações atualizadas de acessibilidade na Web para reflectir as alterações na Web desde a publicação das WCAG 2.0. O Grupo de Trabalho também pode desenvolver versões provisórias adicionais, continuando com as WCAG 2.2, em um curto período de tempo semelhante para fornecer suporte adicional enquanto a versão principal é concluída. | In parallel with WCAG 2.1, the Accessibility Guidelines Working Group is developing another major version of accessibility guidelines. The result of this work is expected to be a more substantial restructuring of web accessibility guidance than would be realistic for dot-releases of WCAG 2. The work follows a research-focused, user-centered design methodology to produce the most effective and flexible outcome, including the roles of content authoring, user agent support, and authoring tool support. This is a multi-year effort, so WCAG 2.1 is needed as an interim measure to provide updated web accessibility guidance to reflect changes on the web since the publication of WCAG 2.0. The Working Group might also develop additional interim versions, continuing with WCAG 2.2, on a similar short timeline to provide additional support while the major version is completed. | |
| 104 | Verdadeiro | 1.Perceptível | 1. Perceivable§ | |
| 105 | Verdadeiro | As informações e os componentes da interface do usuário devem ser apresentados em formas que possam ser percebidas pelo usuário. | Information and user interface components must be presentable to users in ways they can perceive. | |
| 106 | Diretriz 1.1 Alternativas em Texto: | Guideline 1.1 Text Alternatives: | ||
| 107 | Verdadeiro | Fornecer alternativas textuais para qualquer conteúdo não textual, para que possa ser transformado em outras formas de acordo com as necessidades dos usuários, tais como impressão com tamanho de fontes maiores, braille, fala, símbolos ou linguagem mais simples. | Provide text alternatives for any non-text content so that it can be changed into other forms people need, such as large print, braille, speech, symbols or simpler language. | |
| 108 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 1.1.1 Conteúdo Não Textual: | Success Criterion 1.1.1 Non-text Content§ | |
| 109 | Verdadeiro | Compreendendo conteúdo não textual: (em inglês) | Understanding Non-text Content | | |
| 110 | Verdadeiro | Como Cumprir Conteúdo Não Textual (em inglês) | How to Meet Non-text Content | |
| 111 | Verdadeiro | (Nível A) | (Level A) | |
| 112 | Verdadeiro | Todo o conteúdo não textual que é exibido ao usuário tem uma alternativa textual que serve a um propósito equivalente, exceto para as situações indicadas abaixo. | All non-text content that is presented to the user has a text alternative that serves the equivalent purpose, except for the situations listed below. | |
| 113 | Verdadeiro | Controles, Entrada: | Controls, Input | |
| 114 | Se o conteúdo não textual for um controle ou aceitar a entrada de dados por parte do usuário, então esse conteúdo não textual possui um nome que descreve a sua finalidade. (Consultar o Critério de Sucesso 4.1.2 para requisitos adicionais de controles e conteúdo que aceitam entrada de dados por parte do usuário) | If non-text content is a control or accepts user input, then it has a name that describes its purpose. (Refer to Success Criterion 4.1.2 for additional requirements for controls and content that accepts user input.) | ||
| 115 | Verdadeiro | Mídias com base no tempo: | Time-Based Media | |
| 116 | Verdadeiro | Se o conteúdo não textual consiste em mídia baseada em tempo, então as alternativas textuais fornecem, no mínimo, uma identificação descritiva do conteúdo não textual (Consulte a Diretriz 1.2 para obter os requisitos adicionais para mídia). | If non-text content is time-based media, then text alternatives at least provide descriptive identification of the non-text content. (Refer to Guideline 1.2 for additional requirements for media.) | |
| 117 | Verdadeiro | Teste: | Test | |
| 118 | Verdadeiro | Se o conteúdo não textual for um teste ou um exercício, que ficaria inválido se fosse apresentado em texto, então as alternativas textuais fornecem, no mínimo, uma identificação descritiva do conteúdo não textual. | If non-text content is a test or exercise that would be invalid if presented in text, then text alternatives at least provide descriptive identification of the non-text content. | |
| 119 | Verdadeiro | Sensorial: | Sensory | |
| 120 | Verdadeiro | Se a finalidade do conteúdo não textual for, essencialmente, criar uma experiência sensorial específica, então as alternativas textuais fornecem, no mínimo, uma identificação descritiva do conteúdo não textual. | If non-text content is primarily intended to create a specific sensory experience, then text alternatives at least provide descriptive identification of the non-text content. | |
| 121 | Verdadeiro | CAPTCHA: | CAPTCHA | |
| 122 | Verdadeiro | Se a finalidade do conteúdo não textual for confirmar que o conteúdo está sendo acessado por uma pessoa e não por um computador, então devem ser fornecidas alternativas textuais que identificam e descrevem a finalidade do conteúdo não textual. Formas alternativas de CAPTCHA, que utilizam modos de saída para diferentes tipos de percepção sensorial, devem ser apresentadas para atender diferentes deficiências. | If the purpose of non-text content is to confirm that content is being accessed by a person rather than a computer, then text alternatives that identify and describe the purpose of the non-text content are provided, and alternative forms of CAPTCHA using output modes for different types of sensory perception are provided to accommodate different disabilities. | |
| 123 | Verdadeiro | Decoração, Formatação, Invisível: | Decoration, Formatting, Invisible | |
| 124 | Verdadeiro | Se o conteúdo não textual for meramente decorativo, se for utilizado apenas para formatação visual, ou se não for exibido aos usuários, então esse conteúdo não textual deve ser implementado de uma forma que possa ser ignorado pelas tecnologias assistivas. | If non-text content is pure decoration, is used only for visual formatting, or is not presented to users, then it is implemented in a way that it can be ignored by assistive technology. | |
| 125 | Verdadeiro | Diretriz 1.2 Mídias com base em tempo: | Guideline 1.2 Time-based Media§ | |
| 126 | Verdadeiro | Fornecer alternativas para mídias baseadas em tempo. | Provide alternatives for time-based media. | |
| 127 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 1.2.1 apenas Áudio e apenas Vídeo pré-gravado | Success Criterion 1.2.1 Audio-only and Video-only (Prerecorded)§ | |
| 128 | Verdadeiro | Compreendendo apenas Áudio e apenas Vídeo pré-gravado: (em inglês) | Understanding Audio-only and Video-only (Prerecorded) | | |
| 129 | Verdadeiro | Como Cumprir apenas Áudio e apenas Vídeo pré-gravado (em inglês) | How to Meet Audio-only and Video-only (Prerecorded) | |
| 130 | Verdadeiro | (Nível A) | (Level A) | |
| 131 | For prerecorded audio-only and prerecorded video-only media, the following are true, except when the audio or video is a media alternative for text and is clearly labeled as such: | For prerecorded audio-only and prerecorded video-only media, the following are true, except when the audio or video is a media alternative for text and is clearly labeled as such: | ||
| 132 | Verdadeiro | Apenas áudio pré-gravado: | Prerecorded Audio-only | |
| 133 | Verdadeiro | É fornecida uma alternativa para mídia com base em tempo, que apresenta informação equivalente para o conteúdo composto por apenas áudio pré-gravado. | An alternative for time-based media is provided that presents equivalent information for prerecorded audio-only content. | |
| 134 | Verdadeiro | Apenas vídeo pré-gravado: | Prerecorded Video-only | |
| 135 | Verdadeiro | É fornecida uma alternativa em mídia com base em tempo ou uma faixa de áudio que apresenta informação equivalente para o conteúdo apenas de vídeo pré-gravado. | Either an alternative for time-based media or an audio track is provided that presents equivalent information for prerecorded video-only content. | |
| 136 | Critério de Sucesso 1.2.2 Legendas pré-gravadas | Success Criterion 1.2.2 Captions (Prerecorded)§ | ||
| 137 | Verdadeiro | |Compreendendo Legendas pré-gravadas (em inglês) | Understanding Captions (Prerecorded) | | |
| 138 | Verdadeiro | Como Cumprir Legendas pré-gravadas (em inglês) | How to Meet Captions (Prerecorded) | |
| 139 | Verdadeiro | (Nível A) | (Level A) | |
| 140 | Verdadeiro | São fornecidas legendas para todo conteúdo de áudio |pré-gravado em mídia sincronizada, exceto quando a mídia for uma alternativa para texto e for claramente identificada como tal. | Captions are provided for all prerecorded audio content in synchronized media, except when the media is a media alternative for text and is clearly labeled as such. | |
| 141 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 1.2.3 Audiodescrição ou Mídia Alternativa (Pré-gravada) | Success Criterion 1.2.3 Audio Description or Media Alternative (Prerecorded)§ | |
| 142 | Verdadeiro | CompreendendoCritério de Sucesso 1.2.3 Audiodescrição ou Mídia Alternativa Pré-gravada (em inglês) | Understanding Audio Description or Media Alternative (Prerecorded) | | |
| 143 | Verdadeiro | Como Cumprir Audiodescrição ou Mídia Alternativa Pré-gravada (em inglês) | How to Meet Audio Description or Media Alternative (Prerecorded) | |
| 144 | Verdadeiro | (Nível A) | (Level A) | |
| 145 | Uma alternativa para mídia com base em tempo ou uma audiodescrição do conteúdo em vídeo |pré-gravado é fornecida para mídia sincronizada, exceto quando a mídia é uma alternativa ao texto e for claramente identificada como tal. | An alternative for time-based media or audio description of the prerecorded video content is provided for synchronized media, except when the media is a media alternative for text and is clearly labeled as such. | ||
| 146 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 1.2.4 Legendas (Ao Vivo) | Success Criterion 1.2.4 Captions (Live)§ | |
| 147 | Verdadeiro | Compreendendo Legendas Ao Vivo (em inglês) | Understanding Captions (Live) | | |
| 148 | Verdadeiro | Como Cumprir Legendas Ao Vivo (em inglês) | How to Meet Captions (Live) | |
| 149 | Verdadeiro | (Nível AA) | (Level AA) | |
| 150 | Verdadeiro | São fornecidas legendas para todo o conteúdo do áudio |ao vivo existente em mídia sincronizada. | Captions are provided for all live audio content in synchronized media. | |
| 151 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 1.2.5 Audiodescrição Pré-gravada | Success Criterion 1.2.5 Audio Description (Prerecorded)§ | |
| 152 | Verdadeiro | Compreendendo Audiodescrição Pré-gravada (em inglês) | Understanding Audio Description (Prerecorded) | | |
| 153 | Verdadeiro | Como Cumprir Audiodescrição Pré-gravada (em inglês) | How to Meet Audio Description (Prerecorded) | |
| 154 | Verdadeiro | (Nível AA) | (Level AA) | |
| 155 | Verdadeiro | É fornecida audiodescrição para todo o conteúdo de vídeo |pré-gravado existente em mídia sincronizada. | Audio description is provided for all prerecorded video content in synchronized media. | |
| 156 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 1.2.6 Língua de sinais Pré-gravada | Success Criterion 1.2.6 Sign Language (Prerecorded)§ | |
| 157 | Verdadeiro | Compreendendo Língua de sinais Pré-gravada (em inglês) | Understanding Sign Language (Prerecorded)| | |
| 158 | Verdadeiro | Como cumprir Língua de sinais Pré-gravada (em inglês) | How to Meet Sign Language (Prerecorded) | |
| 159 | Verdadeiro | (Nível AAA) | (Level AAA) | |
| 160 | Verdadeiro | É fornecida interpretação em língua de sinais para todo o conteúdo de áudio |pré-gravado existente em um conteúdo em mídia sincronizada. | Sign language interpretation is provided for all prerecorded audio content in synchronized media. | |
| 161 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 1.2.7 Audiodescrição Estendida Pré-gravada | Success Criterion 1.2.7 Extended Audio Description (Prerecorded)§ | |
| 162 | Verdadeiro | Compreendendo Audiodescrição Estendida Pré-gravada (em inglês) | Understanding Extended Audio Description (Prerecorded) | | |
| 163 | Verdadeiro | Como cumprir Audiodescrição Estendida Pré-gravada (em inglês) | How to Meet Extended Audio Description (Prerecorded) | |
| 164 | Verdadeiro | (Nível AAA) | (Level AAA) | |
| 165 | Verdadeiro | Quando as pausas no áudio de primeiro plano forem insuficientes para permitir que as audiodescrições transmitam o sentido do vídeo, é fornecida uma audiodescrição estendida para todo o vídeo|pré-gravado existente no conteúdo em mídia sincronizada. | Where pauses in foreground audio are insufficient to allow audio descriptions to convey the sense of the video, extended audio description is provided for all prerecorded video content in synchronized media. | |
| 166 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 1.2.8 Mídia Alternativa Pré-gravada | Success Criterion 1.2.8 Media Alternative (Prerecorded)§ | |
| 167 | Verdadeiro | Compreendendo Mídia Alternativa Pré-gravada (em inglês) | Understanding Media Alternative (Prerecorded) | | |
| 168 | Verdadeiro | Como cumprir Mídia Alternativa Pré-gravada (em inglês) | How to Meet Media Alternative (Prerecorded) | |
| 169 | Verdadeiro | (Nível AAA) | (Level AAA) | |
| 170 | Verdadeiro | É fornecida uma alternativa para mídia com base em tempo para a todo o conteúdo existente em mídia sincronizada |pré-gravada e para a todo o conteúdo multimídia composto por apenas vídeo pré-gravado. | An alternative for time-based media is provided for all prerecorded synchronized media and for all prerecorded video-only media. | |
| 171 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 1.2.9 Apenas áudio Ao Vivo | Success Criterion 1.2.9 Audio-only (Live)§ | |
| 172 | Verdadeiro | Compreendendo Apenas áudio Ao Vivo (em inglês) | Understanding Audio-only (Live) | | |
| 173 | Verdadeiro | Como cumprir Apenas áudio Ao Vivo (em inglês) | How to Meet Audio-only (Live) | |
| 174 | Verdadeiro | (Nível AAA) | (Level AAA) | |
| 175 | É fornecida uma alternativa para mídia com base em tempo que apresenta informações equivalentes para conteúdo apenas áudio |ao vivo. | An alternative for time-based media that presents equivalent information for live audio-only content is provided. | ||
| 176 | Verdadeiro | Diretriz 1.3 Adaptável | Guideline 1.3 Adaptable§ | |
| 177 | Verdadeiro | Criar conteúdo que pode ser apresentado de diferentes maneiras (por exemplo um layout simplificado) sem perder informação ou estrutura. | Create content that can be presented in different ways (for example simpler layout) without losing information or structure. | |
| 178 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 1.3.1 Informações e Relações | Success Criterion 1.3.1 Info and Relationships§ | |
| 179 | Verdadeiro | Compreendendo Informações e Relações (em inglês) | Understanding Info and Relationships | | |
| 180 | Verdadeiro | Como cumprir Informações e Relações (em inglês) | How to Meet Info and Relationships | |
| 181 | Verdadeiro | (Nível A) | (Level A) | |
| 182 | Verdadeiro | As informações, a estrutura e os relacionamentos transmitidos através de apresentaçãopodem ser determinados por meio de código de programação ou estão disponíveis no texto. | Information, structure, and relationships conveyed through presentation can be programmatically determined or are available in text. | |
| 183 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 1.3.2 Sequência com Significado | Success Criterion 1.3.2 Meaningful Sequence§ | |
| 184 | Verdadeiro | Compreendendo Sequência com Significado (em inglês) | Understanding Meaningful Sequence | | |
| 185 | Verdadeiro | Como cumprir Sequência com Significado (em inglês) | How to Meet Meaningful Sequence | |
| 186 | Verdadeiro | (Level A) | (Level A) | |
| 187 | Verdadeiro | Quando a sequência na qual o conteúdo é apresentado afeta o seu significado, uma sequência de leitura correta pode ser determinada por meio de código de programação. | When the sequence in which content is presented affects its meaning, a correct reading sequence can be programmatically determined. | |
| 188 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 1.3.3 Características Sensoriais | Success Criterion 1.3.3 Sensory Characteristics§ | |
| 189 | Verdadeiro | Compreendendo Características Sensoriais (em inglês) | Understanding Sensory Characteristics | | |
| 190 | Verdadeiro | Como cumprir Características Sensoriais (em inglês) | How to Meet Sensory Characteristics | |
| 191 | Verdadeiro | (Nível A) | (Level A) | |
| 192 | As instruções fornecidas para compreender e utilizar o conteúdo não dependem somente das características sensoriais dos componentes, tais como forma, cor, tamanho, localização visual, orientação ou som. | Instructions provided for understanding and operating content do not rely solely on sensory characteristics of components such as shape, color, size, visual location, orientation, or sound. | ||
| 193 | Verdadeiro | Para requisitos relacionados com a cor, consulte a Diretriz 1.4. | For requirements related to color, refer to Guideline 1.4. | |
| 194 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 1.3.4 Orientação§ | Success Criterion 1.3.4 Orientation§ | |
| 195 | Verdadeiro | Compreendendo Orientação | | Understanding Orientation | | |
| 196 | Verdadeiro | Como Cumprir Orientação | How to Meet Orientation | |
| 197 | Verdadeiro | (Nível AA) | (Level AA) | |
| 198 | Verdadeiro | O conteúdo não restringe sua visualização e operação a uma única orientação de exibição, como um retrato ou uma paisagem, a menos que uma orientação de exibição específica seja essencial. | Content does not restrict its view and operation to a single display orientation, such as portrait or landscape, unless a specific display orientation is essential. | |
| 199 | Verdadeiro | Exemplos em que uma determinada orientação de exibição pode ser essencial são uma verificação de banco, uma aplicação de piano, slides para projetor ou televisão ou conteúdo de realidade virtual em que a orientação de exibição binária não seja aplicável. | Examples where a particular display orientation may be essential are a bank check, a piano application, slides for a projector or television, or virtual reality content where binary display orientation is not applicable. | |
| 200 | Verdadeiro | Critlério de Sucesso 1.3.5 Identificar a Finalidade de Entrada§ | Success Criterion 1.3.5 Identify Input Purpose§ | |
| 201 | Verdadeiro | Compreendendo Identificar a Finalidade de Entrada | | Understanding Identify Input Purpose | | |
| 202 | Verdadeiro | Como Cumprir Identificar a Finalidade de Entrada | How to Meet Identify Input Purpose | |
| 203 | Verdadeiro | (Nível AA) | (Level AA) | |
| 204 | Verdadeiro | A finalidade de cada campo de entrada de coletar informações sobre o usuário pode ser determinada de forma programática quando: | The purpose of each input field collecting information about the user can be programmatically determined when: | |
| 205 | Verdadeiro | O campo de entrada serve à finalidade identificada na seção Finalidades de Entrada para Componentes de Interface de Usuário; e | The input field serves a purpose identified in the Input Purposes for User Interface Components section; and | |
| 206 | Verdadeiro | O conteúdo é implementado por meio da utilização de tecnologias com suporte para identificar o significado esperado para os dados de entrada do formulário. | The content is implemented using technologies with support for identifying the expected meaning for form input data. | |
| 207 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 1.3.6 Identificar a Finalidade§ | Success Criterion 1.3.6 Identify Purpose§ | |
| 208 | Verdadeiro | Entendendo Identificar a Finalidade | | Understanding Identify Purpose | | |
| 209 | Verdadeiro | Como Cumprir Identificar a Finalidade | How to Meet Identify Purpose | |
| 210 | Verdadeiro | (Nível AAA) | (Level AAA) | |
| 211 | Verdadeiro | Em conteúdo implementado que utiliza linguagens de marcação, a finalidade dos Componentes de Interface de Usuário, ícones e regiões podem ser determinados programaticamente. | In content implemented using markup languages, the purpose of User Interface Components, icons, and regionscan be programmatically determined. | |
| 212 | Verdadeiro | Diretriz 1.4 Discernível | Guideline 1.4 Distinguishable§ | |
| 213 | Verdadeiro | Facilitar a audição e a visualização de conteúdo aos usuários, incluindo a separação entre o primeiro plano e o plano de fundo. | Make it easier for users to see and hear content including separating foreground from background. | |
| 214 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 1.4.1 Utilização de Cores | Success Criterion 1.4.1 Use of Color§ | |
| 215 | Verdadeiro | Compreendendo Utilização de Cores (em inglês) | Understanding Use of Color | | |
| 216 | Verdadeiro | Como cumprir Utilização de Cores (em inglês) | How to Meet Use of Color | |
| 217 | Verdadeiro | (Nível A) | (Level A) | |
| 218 | Verdadeiro | A cor não é utilizada como o único meio visual de transmitir informações, indicar uma ação, pedir uma resposta ou distinguir um elemento visual. | Color is not used as the only visual means of conveying information, indicating an action, prompting a response, or distinguishing a visual element. | |
| 219 | Verdadeiro | Este critério de sucesso aborda especificamente a percepção de cores. Outras formas de percepção são abordadas na Diretriz 1.3, incluindo o acesso às cores por meio de código de programação e a outra codificação da apresentação visual. | This success criterion addresses color perception specifically. Other forms of perception are covered in Guideline 1.3 including programmatic access to color and other visual presentation coding. | |
| 220 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 1.4.2 Controle de Áudio | Success Criterion 1.4.2 Audio Control§ | |
| 221 | Verdadeiro | Compreendendo Controle de Áudio (em inglês) | Understanding Audio Control | | |
| 222 | Verdadeiro | Como cumprir Controle de Áudio (em inglês) | How to Meet Audio Control | |
| 223 | Verdadeiro | (Nível A) | (Level A) | |
| 224 | Verdadeiro | Se qualquer áudio em uma página web tocar automaticamente durante mais de 3 segundos, deve estar disponível um mecanismo para fazer uma pausa ou parar o áudio, ou um mecanismo para controlar o volume do áudio, independentemente do nível global de volume do sistema deve disponibilizar. | If any audio on a Web page plays automatically for more than 3 seconds, either a mechanism is available to pause or stop the audio, or a mechanism is available to control audio volume independently from the overall system volume level. | |
| 225 | Verdadeiro | Uma vez que qualquer conteúdo que não cumpra este critério de sucesso pode interferir na capacidade de um usuário de usar toda a página, todo o conteúdo da página web (quer seja ou não utilizado para cumprir outros critérios de sucesso) deve atender este critério de sucesso. Consulte o Requisito de Conformidade 5: Não-Interferência. | Since any content that does not meet this success criterion can interfere with a user's ability to use the whole page, all content on the Web page (whether or not it is used to meet other success criteria) must meet this success criterion. See Conformance Requirement 5: Non-Interference. | |
| 226 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 1.4.3 Contraste Mínimo | Success Criterion 1.4.3 Contrast (Minimum)§ | |
| 227 | Verdadeiro | Compreendendo Contraste Mínimo (em inglês) | Understanding Contrast (Minimum) | | |
| 228 | Verdadeiro | Como cumprir Contraste Mínimo (em inglês) | How to Meet Contrast (Minimum) | |
| 229 | Verdadeiro | (Nível AA) | (Level AA) | |
| 230 | A apresentação visual de texto e imagens de texto tem uma relação de contraste de, no mínimo, 4.5:1, exceto para o seguinte: | The visual presentation of text and images of text has a contrast ratio of at least 4.5:1, except for the following: | ||
| 231 | Verdadeiro | Texto Ampliado | Large Text | |
| 232 | Verdadeiro | Texto em tamanho grande e as imagens compostas por texto em tamanho grande têm uma relação de contraste de, no mínimo, 3:1; | Large-scale text and images of large-scale text have a contrast ratio of at least 3:1; | |
| 233 | Verdadeiro | Texto em plano Secundário: | Incidental | |
| 234 | Verdadeiro | O texto ou imagens de texto que fazem parte de um componente de interface de usuárioinativo, que são meramente decorativos, que não estão visíveis para ninguém, ou que são parte de uma imagem que inclui outro conteúdo visual significativo, não têm requisito de contraste. | Text or images of text that are part of an inactive user interface component, that are pure decoration, that are not visible to anyone, or that are part of a picture that contains significant other visual content, have no contrast requirement. | |
| 235 | Verdadeiro | Logotipos | Logotypes | |
| 236 | O texto que faz parte de um logotipo ou marca comercial não tem requisito mínimo de contraste. | Text that is part of a logo or brand name has no contrast requirement. | ||
| 237 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 1.4.4 Redimensionar Texto | Success Criterion 1.4.4 Resize text§ | |
| 238 | Verdadeiro | Compreendendo Redimensionar Texto (em inglês) | Understanding Resize text | | |
| 239 | Verdadeiro | Como cumprir Redimensionar Texto (em inglês) | How to Meet Resize text | |
| 240 | Verdadeiro | (Nível AA) | (Level AA) | |
| 241 | Verdadeiro | Exceto para legendas e imagens de texto, o texto pode ser redimensionado sem tecnologia assistiva até 200 por cento sem perder conteúdo ou funcionalidade. | Except for captions and images of text, text can be resized without assistive technology up to 200 percent without loss of content or functionality. | |
| 242 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 1.4.5 Imagens de Texto | Success Criterion 1.4.5 Images of Text§ | |
| 243 | Verdadeiro | Compreendendo Imagens de Texto (em inglês) | Understanding Images of Text | | |
| 244 | Verdadeiro | Como cumprir Imagens de Texto (em inglês) | How to Meet Images of Text | |
| 245 | Verdadeiro | (Nível AA) | (Level AA) | |
| 246 | Se as tecnologias que estiverem sendo utilizadas puderem proporcionar a apresentação visual, é utilizado texto para transmitir informações em vez de imagens de texto, exceto para o seguinte | If the technologies being used can achieve the visual presentation, text is used to convey information rather than images of text except for the following: | ||
| 247 | Verdadeiro | Personalizável | Customizable | |
| 248 | Verdadeiro | A imagem de texto pode ser visualmente personalizada de acordo com os requisitos do usuário; | The image of text can be visually customized to the user's requirements; | |
| 249 | Verdadeiro | Essencial | Essential | |
| 250 | Verdadeiro | Uma determinada apresentação de texto é essencial para as informações que serão transmitidas. | A particular presentation of text is essential to the information being conveyed. | |
| 251 | Verdadeiro | Os logotipos (texto que faz parte de um logotipo ou marca comercial) são considerados essenciais. | Logotypes (text that is part of a logo or brand name) are considered essential. | |
| 252 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 1.4.6 Contraste Melhorado | Success Criterion 1.4.6 Contrast (Enhanced)§ | |
| 253 | Verdadeiro | Compreendendo Contraste Melhorado (em inglês) | Understanding Contrast (Enhanced) | | |
| 254 | Verdadeiro | Como cumprir Contraste Melhorado (em inglês) | How to Meet Contrast (Enhanced) | |
| 255 | Verdadeiro | (Nível AAA) | (Level AAA) | |
| 256 | Verdadeiro | A apresentação visual do texto e imagens de texto tem uma relação de contraste de, no mínimo, 7:1, exceto para as seguintes situações: | The visual presentation of text and images of text has a contrast ratio of at least 7:1, except for the following: | |
| 257 | Verdadeiro | Texto Ampliado | Large Text | |
| 258 | Texto em tamanho grande e as imagens compostas por texto em tamanho grande têm uma relação de contraste de, no mínimo, 4.5:1; | Large-scale text and images of large-scale text have a contrast ratio of at least 4.5:1; | ||
| 259 | Verdadeiro | Texto em plano Secundário | Incidental | |
| 260 | Verdadeiro | O texto ou as imagens de texto que fazem parte de um componente de interface de usuário inativo, que são meramente decorativos, que não estão visíveis para ninguém, ou que fazem parte de uma imagem que inclui outro conteúdo visual significativo, não têm requisito de contraste. | Text or images of text that are part of an inactive user interface component, that are pure decoration, that are not visible to anyone, or that are part of a picture that contains significant other visual content, have no contrast requirement. | |
| 261 | Verdadeiro | Logotipos | Logotypes | |
| 262 | O texto que faz parte de um logotipo ou marca comercial não tem requisito de contraste. | Text that is part of a logo or brand name has no contrast requirement. | ||
| 263 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 1.4.7 Áudio de fundo baixo ou sem áudio de fundo | Success Criterion 1.4.7 Low or No Background Audio§ | |
| 264 | Verdadeiro | Compreendendo Áudio de fundo baixo ou sem áudio de fundo (em inglês) | Understanding Low or No Background Audio| | |
| 265 | Verdadeiro | Como cumprir Áudio de fundo baixo ou sem áudio de fundo (em inglês) | How to Meet Low or No Background Audio | |
| 266 | Verdadeiro | (Nível AAA) | (Level AAA) | |
| 267 | Para conteúdo composto por apenas áudio |pré-gravado que (1) contenha essencialmente fala em primeiro plano, (2) não seja um CAPTCHA de áudio ou logotipo de áudio, e (3) não seja vocalização com o objetivo de ser, essencialmente, expressão musical, tal como cantar ou fazer batidas, no mínimo, uma das seguintes afirmações é verdadeira: | For prerecorded audio-only content that (1) contains primarily speech in the foreground, (2) is not an audio CAPTCHA or audio logo, and (3) is not vocalization intended to be primarily musical expression such as singing or rapping, at least one of the following is true: | ||
| 268 | Verdadeiro | Sem Fundo | No Background | |
| 269 | Verdadeiro | O áudio não contém sons de fundo. | The audio does not contain background sounds. | |
| 270 | Verdadeiro | Desligar | Turn Off | |
| 271 | Verdadeiro | Os sons de fundo podem ser desligados. | The background sounds can be turned off. | |
| 272 | Verdadeiro | 20 dB | 20 dB | |
| 273 | Verdadeiro | Os sons de fundo são, no mínimo, 20 decibéis mais baixos que o conteúdo da voz em primeiro plano, com a exceção de sons ocasionais que duram apenas um ou dois segundos. | The background sounds are at least 20 decibels lower than the foreground speech content, with the exception of occasional sounds that last for only one or two seconds. | |
| 274 | Verdadeiro | De acordo com a definição de "decibel", o som de fundo que cumprir este requisito será, aproximadamente, quatro vezes mais baixo do que o conteúdo de voz em primeiro plano. | Per the definition of "decibel," background sound that meets this requirement will be approximately four times quieter than the foreground speech content. | |
| 275 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 1.4.8 Apresentação Visual | Success Criterion 1.4.8 Visual Presentation§ | |
| 276 | Verdadeiro | Compreendendo Apresentação Visual (em inglês) | Understanding Visual Presentation | | |
| 277 | Verdadeiro | Como cumprir Apresentação Visual (em inglês) | How to Meet Visual Presentation | |
| 278 | Verdadeiro | (Nível AAA) | (Level AAA) | |
| 279 | Verdadeiro | 1.4.8 Apresentação Visual: Para a apresentação visual de blocos de texto, um mecanismo está disponível para se obter o seguinte: | For the visual presentation of blocks of text, a mechanism is available to achieve the following: | |
| 280 | Verdadeiro | 1. As cores do primeiro plano e do plano de fundo podem ser selecionadas pelo usuário. | Foreground and background colors can be selected by the user. | |
| 281 | 2. A largura não tem mais do que 80 caracteres ou glifos (40 se CJK). | Width is no more than 80 characters or glyphs (40 if CJK). | ||
| 282 | Verdadeiro | 3. O texto não é justificado (alinhado a ambas as margens esquerda e direita). | Text is not justified (aligned to both the left and the right margins). | |
| 283 | Verdadeiro | 4. O espaçamento entre linhas (principal) tem, no mínimo, um espaço e meio nos parágrafos, e o espaçamento entre parágrafos é, no mínimo, 1,5 vezes maior do que o espaçamento entre linhas. | Line spacing (leading) is at least space-and-a-half within paragraphs, and paragraph spacing is at least 1.5 times larger than the line spacing. | |
| 284 | Verdadeiro | 5. O texto pode ser redimensionado sem tecnologia assistiva até 200 por cento, de um modo que o usuário não necessite rolar horizontalmente para ler uma linha de texto em uma janela em tela cheia. | Text can be resized without assistive technology up to 200 percent in a way that does not require the user to scroll horizontally to read a line of text on a full-screen window. | |
| 285 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 1.4.9 Imagens de Texto sem exceção | Success Criterion 1.4.9 Images of Text (No Exception)§ | |
| 286 | Verdadeiro | Compreendendo Imagens de Texto sem exceção (em inglês) | Understanding Images of Text (No Exception) | | |
| 287 | Verdadeiro | Como cumprir Imagens de Texto sem exceção (em inglês) | How to Meet Images of Text (No Exception) | |
| 288 | Verdadeiro | (Nível AAA) | (Level AAA) | |
| 289 | Verdadeiro | As imagens de texto só são utilizadas por questões meramente decorativas ou quando uma determinada apresentação de texto é essencial para a informação que está sendo transmitida. | Images of text are only used for pure decoration or where a particular presentation of text is essential to the information being conveyed. | |
| 290 | Verdadeiro | Os logotipos (texto que faz parte de um logotipo ou marca comercial) são considerados essenciais. | Logotypes (text that is part of a logo or brand name) are considered essential. | |
| 291 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 1.4.10 Realinhar§ | Success Criterion 1.4.10 Reflow§ | |
| 292 | Verdadeiro | Compreendendo Realinhar | | Understanding Reflow | | |
| 293 | Verdadeiro | Como Satisfazer Realinhar | How to Meet Reflow | |
| 294 | Verdadeiro | (Nível AA) | (Level AA) | |
| 295 | Verdadeiro | O conteúdo pode ser apresentado sem perda de informação ou funcionalidade e sem exigir rolagem em duas dimensões para: | Content can be presented without loss of information or functionality, and without requiring scrolling in two dimensions for: | |
| 296 | Verdadeiro | Conteúdo de rolagem vertical com largura equivalente a 320 pixels CSS; | Vertical scrolling content at a width equivalent to 320 CSS pixels; | |
| 297 | Verdadeiro | Conteúdo de rolagem horizontal com altura equivalente a 256 pixels CSS. | Horizontal scrolling content at a height equivalent to 256 CSS pixels. | |
| 298 | Verdadeiro | Exceto por partes do conteúdo que requerem layout bidimensional para uso ou significado. | Except for parts of the content which require two-dimensional layout for usage or meaning. | |
| 299 | Verdadeiro | Nota: 320 pixels CSS equivalem a uma largura de viewport inicial de 1.280 pixels de largura, com zoom de 400%. Para conteúdo da Web projetado para rolar horizontalmente (por exemplo, com texto vertical), os 256 pixels CSS equivalem a uma altura inicial da janela de exibição de 1024px a 400% de zoom. | Note: 320 CSS pixels is equivalent to a starting viewport width of 1280 CSS pixels wide at 400% zoom. For web content which are designed to scroll horizontally (e.g. with vertical text), the 256 CSS pixels is equivalent to a starting viewport height of 1024px at 400% zoom. | |
| 300 | Verdadeiro | Exemplos de conteúdos que exigem layout bidimensional são imagens, mapas, diagramas, vídeos, jogos, apresentações, tabelas de dados e interfaces em que seja necessário manter barras de ferramentas à vista ao se manipular conteúdo. | Examples of content which require two-dimensional layout are images, maps, diagrams, video, games, presentations, data tables, and interfaces where it is necessary to keep toolbars in view while manipulating content. | |
| 301 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 1.4.11 Contraste não textual§ | Success Criterion 1.4.11 Non-text Contrast§ | |
| 302 | Verdadeiro | Compreendendo Contraste não textual | | Understanding Non-text Contrast | | |
| 303 | Verdadeiro | Como satisfazer Contraste não textual | How to Meet Non-text Contrast | |
| 304 | Verdadeiro | (Nível AA) | (Level AA) | |
| 305 | Verdadeiro | A apresentação visual a seguir tem um raio de contraste de pelo menos 3:1 contra cor(es) adjacente(s): | The visual presentation of the following have a contrast ratio of at least 3:1 against adjacent color(s): | |
| 306 | Verdadeiro | Componentes de Interface de Usuário | User Interface Components | |
| 307 | Verdadeiro | Informações visuais necessárias para identificar componentes e estados de interface de usuário, exceto para componentes inativos ou quando a aparência do componente é determinada pelo agente de usuário e não é modificada pelo autor; | Visual information required to identify user interface components and states, except for inactive components or where the appearance of the component is determined by the user agent and not modified by the author; | |
| 308 | Verdadeiro | Objetos Gráficos | Graphical Objects | |
| 309 | Verdadeiro | Partes de gráficos necessários para entender o conteúdo, exceto quando uma apresentação específica de gráficos é essencial para as informações que estão sendo transmitidas | Parts of graphics required to understand the content, except when a particular presentation of graphics is essential to the information being conveyed. | |
| 310 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 1.4.12 Espaçamento de Texto§ | Success Criterion 1.4.12 Text Spacing§ | |
| 311 | Verdadeiro | Compreendendo Espaçamento de Texto | | Understanding Text Spacing | | |
| 312 | Verdadeiro | Como Cumprir Espaçamento de Texto | How to Meet Text Spacing | |
| 313 | Verdadeiro | (Nível AA) | (Level AA) | |
| 314 | Verdadeiro | No conteúdo implementado utilizando linguagens de marcação que suportam as seguintes propriedades de estilo de texto, nenhuma perda de conteúdo ou funcionalidade ocorre pela configuração de todos os itens a seguir e pela alteração de nenhuma outra propriedade de estilo: | In content implemented using markup languages that support the following text style properties, no loss of content or functionality occurs by setting all of the following and by changing no other style property: | |
| 315 | Verdadeiro | Altura da linha (espaçamento entre linhas) de pelo menos 1,5 vezes o tamanho da fonte; | Line height (line spacing) to at least 1.5 times the font size; | |
| 316 | Verdadeiro | Espaçamento dos parágrafos seguintes de pelo menos 2 vezes o tamanho da fonte; | Spacing following paragraphs to at least 2 times the font size; | |
| 317 | Verdadeiro | Espaçamento de letras (rastreamento) de pelo menos 0,12 vezes o tamanho da fonte; | Letter spacing (tracking) to at least 0.12 times the font size; | |
| 318 | Verdadeiro | Espaçamento de palavras de pelo menos 0,16 vezes o tamanho da fonte. | Word spacing to at least 0.16 times the font size. | |
| 319 | Verdadeiro | Exceção: linguagens humanas e scripts que não fazem uso de uma ou mais dessas propriedades de estilo de texto em textos escritos podem conformar-se utilizando somente propriedades existentes para essa combinação de linguagem e script. | Exception: Human languages and scripts that do not make use of one or more of these text style properties in written text can conform using only the properties that exist for that combination of language and script. | |
| 320 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 1.4.13 Conteúdo sobre Mouse ou Foco§ | Success Criterion 1.4.13 Content on Hover or Focus§ | |
| 321 | Verdadeiro | Compreendendo Conteúdo sobre Mouse ou Foco | | Understanding Content on Hover or Focus | | |
| 322 | Verdadeiro | Como Cumprir Conteúdo sobre Mouse ou Foco | How to Meet Content on Hover or Focus | |
| 323 | Verdadeiro | (Nível AA) | (Level AA) | |
| 324 | Verdadeiro | Ao receber e então remover o ponteiro do mouse ou do foco do teclado aciona o conteúdo adicional o tornando visível e então oculto, o itens seguintes são verdadeiros: | Where receiving and then removing pointer hover or keyboard focus triggers additional content to become visible and then hidden, the following are true: | |
| 325 | Verdadeiro | Descartável | Dismissable | |
| 326 | Verdadeiro | Um mecanismo está disponível para descartar conteúdo adicional sem mover o ponteiro do mouse ou o foco do teclado, a menos que o conteúdo adicional comunique um erro de entrada ou não obscureça ou substitua outro conteúdo; | A mechanism is available to dismiss the additional content without moving pointer hover or keyboard focus, unless the additional content communicates an input error or does not obscure or replace other content; | |
| 327 | Verdadeiro | Flutuante (passar o cursor sobre) | Hoverable | |
| 328 | Verdadeiro | Se o ponteiro do mouse puder acionar o conteúdo adicional, então o ponteiro poderá ser movido sobre o conteúdo adicional sem que o conteúdo adicional desapareça; | If pointer hover can trigger the additional content, then the pointer can be moved over the additional content without the additional content disappearing; | |
| 329 | Verdadeiro | Persistente | Persistent | |
| 330 | Verdadeiro | O conteúdo adicional permanece visível até que o acionador do mouse ou do foco seja removido, o usuário o descarte ou sua informação não seja mais válida. | The additional content remains visible until the hover or focus trigger is removed, the user dismisses it, or its information is no longer valid. | |
| 331 | Verdadeiro | Exceção: a apresentação visual de conteúdo adicional é controlada pelo agente de usuário e não é modificada pelo autor. | Exception: The visual presentation of the additional content is controlled by the user agent and is not modified by the author. | |
| 332 | Verdadeiro | Exemplos de conteúdos adicionais controlados pelo agente de usuário tooltips de navegador criadas por meio do uso do atributo title do HTML. | Examples of additional content controlled by the user agent include browser tooltips created through use of the HTML title attribute. | |
| 333 | Verdadeiro | Tooltips personalizados, submenus e outros popups não modais exibidos ao passar o cursor e foco do cursor são exemplos de conteúdos adicionais cobertos por esse critério. | Custom tooltips, sub-menus, and other nonmodal popups that display on hover and focus are examples of additional content covered by this criterion. | |
| 334 | Verdadeiro | 2.Operável | 2. Operable§ | |
| 335 | Verdadeiro | Os componentes de interface de usuário e a navegação devem ser operáveis. | User interface components and navigation must be operable. | |
| 336 | Verdadeiro | Diretriz 2.1 Acessível por Teclado | Guideline 2.1 Keyboard Accessible§ | |
| 337 | Verdadeiro | Fazer com que toda funcionalidade fique disponível a partir de um teclado. | Make all functionality available from a keyboard. | |
| 338 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 2.1.1 Teclado | Success Criterion 2.1.1 Keyboard§ | |
| 339 | Verdadeiro | Compreendendo Teclado (em inglês) | Understanding Keyboard | | |
| 340 | Verdadeiro | Como cumprir Teclado (em inglês) | How to Meet Keyboard | |
| 341 | Verdadeiro | (Nível A) | (Level A) | |
| 342 | Verdadeiro | Toda a funcionalidade do conteúdo é operável através de uma interface de teclado sem requerer temporizações específicas para digitação individual, exceto quando a função subjacente requer entrada de dados que dependa da cadeia de movimento do usuário e não apenas dos pontos finais. | All functionality of the content is operable through a keyboard interface without requiring specific timings for individual keystrokes, except where the underlying function requires input that depends on the path of the user's movement and not just the endpoints. | |
| 343 | Verdadeiro | Esta exceção diz respeito à função subjacente, não à técnica de entrada de dados. Por exemplo, se utilizar escrita manual para introduzir texto, a técnica de entrada de dados (escrita manual) requer entrada de dados dependente de caminho, mas a função subjacente (entrada de texto) não. | This exception relates to the underlying function, not the input technique. For example, if using handwriting to enter text, the input technique (handwriting) requires path-dependent input but the underlying function (text input) does not. | |
| 344 | Verdadeiro | Isto não proíbe, e não deve desencorajar, a entrada de dados através do mouse ou outros métodos de entrada de dados em conjunto à operação com o teclado. | This does not forbid and should not discourage providing mouse input or other input methods in addition to keyboard operation. | |
| 345 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 2.1.2 Sem Bloqueio do Teclado | Success Criterion 2.1.2 No Keyboard Trap§ | |
| 346 | Verdadeiro | Compreendendo Sem Bloqueio do Teclado (em inglês) | Understanding No Keyboard Trap | | |
| 347 | Verdadeiro | Como cumprir Sem Bloqueio do Teclado (em inglês) | How to Meet No Keyboard Trap | |
| 348 | Verdadeiro | (Nível A) | (Level A) | |
| 349 | Verdadeiro | Se o foco do teclado puder ser movido para um componente da página utilizando uma interface de teclado, então o foco pode ser retirado desse componente utilizando apenas uma interface de teclado e, se for necessário mais do que as setas do cursor ou tabulação ou outros métodos de saída normalmente utilizados, o usuário deve ser informado sobre o método para retirar o foco. | If keyboard focus can be moved to a component of the page using a keyboard interface, then focus can be moved away from that component using only a keyboard interface, and, if it requires more than unmodified arrow or tab keys or other standard exit methods, the user is advised of the method for moving focus away. | |
| 350 | Verdadeiro | Uma vez que qualquer conteúdo que não cumpra este critério de sucesso pode interferir com a capacidade de um usuário usar toda a página, todo o conteúdo da página web (quer seja utilizado para cumprir outros critérios de sucesso ou não) tem que cumprir este critério de sucesso. Consulte o Requisito de Conformidade 5: Não-Interferência. | Since any content that does not meet this success criterion can interfere with a user's ability to use the whole page, all content on the Web page (whether it is used to meet other success criteria or not) must meet this success criterion. See Conformance Requirement 5: Non-Interference. | |
| 351 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 2.1.3 Teclado Sem Exceção | Success Criterion 2.1.3 Keyboard (No Exception)§ | |
| 352 | Verdadeiro | Compreendendo Teclado Sem Exceção (em inglês) | Understanding Keyboard (No Exception) | | |
| 353 | Verdadeiro | Como cumprir Teclado Sem Exceção (em inglês) | How to Meet Keyboard (No Exception) | |
| 354 | Verdadeiro | (Nível AAA) | (Level AAA) | |
| 355 | Verdadeiro | Toda a funcionalidade do conteúdo é operável através de uma interface de teclado sem requerer temporizações específicas para digitação individual. | All functionality of the content is operable through a keyboard interface without requiring specific timings for individual keystrokes. | |
| 356 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 2.1.4 Atalhos de Tecla de Caractere | Success Criterion 2.1.4 Character Key Shortcuts§ | |
| 357 | Verdadeiro | Compreendendo Atalhos de Tecla de Caractere | Understanding Character Key Shortcuts | | |
| 358 | Verdadeiro | Como Cumprir Atalhos de Tecla de Caractere | How to Meet Character Key Shortcuts | |
| 359 | Verdadeiro | (Nível A) | (Level A) | |
| 360 | Verdadeiro | Se um atalho de teclado é implementado no conteúdo utilizando apenas letras (incluindo letras maiúsculas e minúsculas), pontuação, números ou símbolos, então ao menos um dos itens é verdadeiro: | If a keyboard shortcut is implemented in content using only letter (including upper- and lower-case letters), punctuation, number, or symbol characters, then at least one of the following is true: | |
| 361 | Verdadeiro | Desativar | Turn off | |
| 362 | Verdadeiro | Um mecanismo está disponível para desativar o atalho; | A mechanism is available to turn the shortcut off; | |
| 363 | Verdadeiro | Remapear | Remap | |
| 364 | Verdadeiro | Um mecanismo está disponível para remapear o atalho para utilizar um ou mais caracteres de teclado não imprimíveis (por exemplo, Ctrl, Alt etc); | A mechanism is available to remap the shortcut to use one or more non-printable keyboard characters (e.g. Ctrl, Alt, etc); | |
| 365 | Verdadeiro | Ativo apenas quando recebe o foco | Active only on focus | |
| 366 | Verdadeiro | O atalho do teclado para um componente de interface de usuário está ativo apenas quando esse componente tem foco. | The keyboard shortcut for a user interface component is only active when that component has focus. | |
| 367 | Verdadeiro | Diretriz 2.2 Tempo Suficiente | Guideline 2.2 Enough Time§ | |
| 368 | Verdadeiro | Fornecer aos usuários tempo suficiente para ler e utilizar o conteúdo. | Provide users enough time to read and use content. | |
| 369 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 2.2.1 Ajustável por Temporização | Success Criterion 2.2.1 Timing Adjustable§ | |
| 370 | Verdadeiro | Compreendendo Ajustável por Temporização (em inglês) | Understanding Timing Adjustable | | |
| 371 | Verdadeiro | Como cumprir Ajustável por Temporização (em inglês) | How to Meet Timing Adjustable | |
| 372 | Verdadeiro | (Nível A) | (Level A) | |
| 373 | Verdadeiro | Para cada limite de tempo definido pelo conteúdo, no mínimo, uma das seguintes afirmações é verdadeira: | For each time limit that is set by the content, at least one of the following is true: | |
| 374 | Verdadeiro | Desligar | Turn off | |
| 375 | Verdadeiro | O usuário pode desligar o limite de tempo antes de atingi-lo; ou | The user is allowed to turn off the time limit before encountering it; or | |
| 376 | Verdadeiro | Ajustar | Adjust | |
| 377 | Verdadeiro | O usuário pode ajustar o limite de tempo antes de atingi-lo, num intervalo de, no mínimo, dez vezes mais do que a configuração padrão; ou | The user is allowed to adjust the time limit before encountering it over a wide range that is at least ten times the length of the default setting; or | |
| 378 | Verdadeiro | Prolongar | Extend | |
| 379 | Verdadeiro | O usuário é avisado antes de o tempo expirar e tem, no mínimo, 20 segundos para prolongar o limite de tempo com uma simples ação (por exemplo, "pressionar a barra de espaços"), e o usuário pode prolongar o limite de tempo, no mínimo, dez vezes; ou | The user is warned before time expires and given at least 20 seconds to extend the time limit with a simple action (for example, "press the space bar"), and the user is allowed to extend the time limit at least ten times; or | |
| 380 | Verdadeiro | Exceção em Tempo Real | Real-time Exception | |
| 381 | Verdadeiro | O limite de tempo é uma parte necessária de um evento em tempo real (por exemplo, um leilão), e não é possível nenhuma alternativa ao limite de tempo; ou | The time limit is a required part of a real-time event (for example, an auction), and no alternative to the time limit is possible; or | |
| 382 | Verdadeiro | Exceção Essencial | Essential Exception | |
| 383 | Verdadeiro | O limite de tempo é essencial e prolongá-lo invalidaria a atividade; ou | The time limit is essential and extending it would invalidate the activity; or | |
| 384 | Verdadeiro | Exceção de 20 Horas | 20 Hour Exception | |
| 385 | Verdadeiro | O limite de tempo é superior a 20 horas. | The time limit is longer than 20 hours. | |
| 386 | Verdadeiro | Este critério de sucesso ajuda a garantir que os usuários possam executar tarefas sem alterações inesperadas no conteúdo ou contexto, que são resultados de um limite de tempo. Este critério de sucesso deve ser considerado em conjunto com o Critério de Sucesso 3.2.1, que impõe limites nas alterações de conteúdo ou contexto como resultado da ação do usuário. | This success criterion helps ensure that users can complete tasks without unexpected changes in content or context that are a result of a time limit. This success criterion should be considered in conjunction with Success Criterion 3.2.1, which puts limits on changes of content or context as a result of user action. | |
| 387 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 2.2.2 Colocar em Pausa, Parar, Ocultar | Success Criterion 2.2.2 Pause, Stop, Hide§ | |
| 388 | Verdadeiro | Compreendendo Colocar em Pausa, Parar, Ocultar (em inglês) | Understanding Pause, Stop, Hide | | |
| 389 | Verdadeiro | Como cumprir Colocar em Pausa, Parar, Ocultar (em inglês) | How to Meet Pause, Stop, Hide | |
| 390 | Verdadeiro | (Nível A) | (Level A) | |
| 391 | Verdadeiro | Para informações em movimento, em modo intermitente, em deslocamento ou em atualização automática, todas as seguintes afirmações são verdadeiras: | For moving, blinking, scrolling, or auto-updating information, all of the following are true: | |
| 392 | Verdadeiro | Em movimento, em modo intermitente, em deslocamento | Moving, blinking, scrolling | |
| 393 | Verdadeiro | Para quaisquer informações em movimento, em modo intermitente ou em deslocamento, que (1) sejam iniciadas automaticamente, (2) durem mais de cinco segundos, e (3) sejam apresentadas em paralelo com outro conteúdo, existe um mecanismo para o usuário colocar em pausa, parar, ou ocultar as mesmas, a menos que o movimento, o modo intermitente ou o deslocamento façam parte de uma atividade, na qual sejam essenciais; e | For any moving, blinking or scrolling information that (1) starts automatically, (2) lasts more than five seconds, and (3) is presented in parallel with other content, there is a mechanism for the user to pause, stop, or hide it unless the movement, blinking, or scrolling is part of an activity where it is essential; and | |
| 394 | Verdadeiro | Em atualização automática | Auto-updating | |
| 395 | Verdadeiro | Para quaisquer informações em atualização automática, que (1) sejam iniciadas automaticamente e (2) sejam apresentadas em paralelo com outro conteúdo, existe um mecanismo para o usuário colocar em pausa, parar ou ocultar as mesmas, ou controlar a frequência da atualização, a menos que a atualização automática faça parte de uma atividade, onde é essencial. | For any auto-updating information that (1) starts automatically and (2) is presented in parallel with other content, there is a mechanism for the user to pause, stop, or hide it or to control the frequency of the update unless the auto-updating is part of an activity where it is essential. | |
| 396 | Verdadeiro | Para obter requisitos relacionados com conteúdo em modo intermitente ou em modo piscando, consulte a Diretriz 2.3. | For requirements related to flickering or flashing content, refer to Guideline 2.3. | |
| 397 | Verdadeiro | Uma vez que qualquer conteúdo que não cumpra este critério de sucesso pode interferir com a capacidade de um usuário de usar toda a página, todo o conteúdo da página web (quer seja ou não utilizado para cumprir outros critérios de sucesso) tem que cumprir este critério de sucesso. Consulte o Requisito de Conformidade 5: Não-Interferência. | Since any content that does not meet this success criterion can interfere with a user's ability to use the whole page, all content on the Web page (whether it is used to meet other success criteria or not) must meet this success criterion. See Conformance Requirement 5: Non-Interference. | |
| 398 | Verdadeiro | O conteúdo que é atualizado periodicamente por software ou que é transmitido ao agente do usuário não tem obrigação de preservar ou apresentar as informações geradas ou recebidas entre o início de uma pausa e a continuação da apresentação, uma vez que pode não ser tecnicamente possível e, em muitas situações, pode ser confuso fazê-lo. | Content that is updated periodically by software or that is streamed to the user agent is not required to preserve or present information that is generated or received between the initiation of the pause and resuming presentation, as this may not be technically possible, and in many situations could be misleading to do so. | |
| 399 | Verdadeiro | Uma animação que ocorra como parte de uma fase de pré-carregamento ou situação semelhante pode ser considerada essencial se a interação não puder ocorrer durante essa fase para todos os usuários e se a não indicação do progresso puder confundir os usuários e levá-los a pensar que o conteúdo está congelado ou danificado. | An animation that occurs as part of a preload phase or similar situation can be considered essential if interaction cannot occur during that phase for all users and if not indicating progress could confuse users or cause them to think that content was frozen or broken. | |
| 400 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 2.2.3 Sem Temporização | Success Criterion 2.2.3 No Timing§ | |
| 401 | Verdadeiro | Compreendendo Sem Temporização (em inglês) | Understanding No Timing | | |
| 402 | Verdadeiro | Como cumprir Sem Temporização (em inglês) | How to Meet No Timing | |
| 403 | Verdadeiro | (Nível AAA) | (Level AAA) | |
| 404 | A temporização não é uma parte essencial do evento ou da atividade apresentada pelo conteúdo, exceto para mídia sincronizada não interativa e eventos em tempo real. | Timing is not an essential part of the event or activity presented by the content, except for non-interactive synchronized media and real-time events. | ||
| 405 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 2.2.4 Interrupções | Success Criterion 2.2.4 Interruptions§ | |
| 406 | Verdadeiro | Compreendendo Interrupções (em inglês) | Understanding Interruptions | | |
| 407 | Verdadeiro | Como cumprir Interrupções (em inglês) | How to Meet Interruptions | |
| 408 | Verdadeiro | (Nível AAA) | (Level AAA) | |
| 409 | As interrupções podem ser adiadas ou suprimidas pelo usuário, exceto interrupções que envolvam uma emergência. | Interruptions can be postponed or suppressed by the user, except interruptions involving an emergency. | ||
| 410 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 2.2.5 Nova Autenticação | Success Criterion 2.2.5 Re-authenticating§ | |
| 411 | Verdadeiro | Compreendendo Nova Autenticação (em inglês) | Understanding Re-authenticating | | |
| 412 | Verdadeiro | Como cumprir Nova Autenticação (em inglês) | How to Meet Re-authenticating | |
| 413 | Verdadeiro | (Nível AAA) | (Level AAA) | |
| 414 | Verdadeiro | Quando uma seção autenticada expira, o usuário pode continuar a atividade sem perder dados após a nova autenticação. | When an authenticated session expires, the user can continue the activity without loss of data after re-authenticating. | |
| 415 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 2.2.6 Interrupções§ | Success Criterion 2.2.6 Timeouts§ | |
| 416 | Verdadeiro | Compreendendo Interrupções | | Understanding Timeouts | | |
| 417 | Verdadeiro | Como Cumprir Interrupções | How to Meet Timeouts | |
| 418 | Verdadeiro | (Nível AAA) | (Level AAA) | |
| 419 | Verdadeiro | Os usuários são avisados sobre a duração de qualquer inatividade do usuário que possa causar perda de dados, a menos que os dados sejam preservados quando o usuário não realizar nenhuma ação por mais de 20 horas. | Users are warned of the duration of any user inactivity that could cause data loss, unless the data is preserved for more than 20 hours when the user does not take any actions. | |
| 420 | Verdadeiro | Os regulamentos de privacidade podem exigir o consentimento explícito do usuário antes que a identificação do usuário seja autenticada e antes que os dados do usuário sejam preservados. Nos casos em que o usuário é menor, o consentimento explícito não pode ser solicitado na maioria das jurisdições, países ou regiões. Aconselha-se consulta com profissionais de privacidade e assessoria jurídica ao se considerar a preservação de dados como uma abordagem para satisfazer esse critério de sucesso. | Privacy regulations may require explicit user consent before user identification has been authenticated and before user data is preserved. In cases where the user is a minor, explicit consent may not be solicited in most jurisdictions, countries or regions. Consultation with privacy professionals and legal counsel is advised when considering data preservation as an approach to satisfy this success criterion. | |
| 421 | Verdadeiro | Diretriz 2.3 Convulsões e Reações Fisicas | Guideline 2.3 Seizures and Physical Reactions§ | |
| 422 | Não criar conteúdo de uma forma conhecida por causar convulsões e reações físicas. | Do not design content in a way that is known to cause seizures or physical reactions. | ||
| 423 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 2.3.1 Três Flashes ou Abaixo do Limite | Success Criterion 2.3.1 Three Flashes or Below Threshold§ | |
| 424 | Verdadeiro | Compreendendo Três Flashes ou Abaixo do Limite (em inglês) | Understanding Three Flashes or Below Threshold | | |
| 425 | Verdadeiro | Como cumprir Três Flashes ou Abaixo do Limite (em inglês) | How to Meet Three Flashes or Below Threshold | |
| 426 | Verdadeiro | (Nível A) | (Level A) | |
| 427 | Verdadeiro | As páginas web não incluem nenhum conteúdo que pisque mais de três vezes no período de um segundo, ou o flash encontra-se abaixo dos limites de flash universal e flash vermelho. | Web pages do not contain anything that flashes more than three times in any one second period, or the flash is below the general flash and red flash thresholds. | |
| 428 | Verdadeiro | Uma vez que qualquer conteúdo que não cumpra este critério de sucesso pode interferir com a capacidade de um usuário de usar toda a página, todo o conteúdo da página web (quer seja ou não utilizado para cumprir outros critérios de sucesso) tem que cumprir este critério de sucesso. Consulte o Requisito de Conformidade 5: Não-Interferência. | Since any content that does not meet this success criterion can interfere with a user's ability to use the whole page, all content on the Web page (whether it is used to meet other success criteria or not) must meet this success criterion. See Conformance Requirement 5: Non-Interference. | |
| 429 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 2.3.2 Três Flashes | Success Criterion 2.3.2 Three Flashes§ | |
| 430 | Verdadeiro | Compreendendo Três Flashes (em inglês) | Understanding Three Flashes | | |
| 431 | Verdadeiro | Como cumprir Três Flashes (em inglês) | How to Meet Three Flashes | |
| 432 | Verdadeiro | (Nível AAA) | (Level AAA) | |
| 433 | Verdadeiro | As páginas web não incluem qualquer conteúdo que pisca mais de três vezes no período de um segundo. | Web pages do not contain anything that flashes more than three times in any one second period. | |
| 434 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 2.3.3 Animação de Interações§ | Success Criterion 2.3.3 Animation from Interactions§ | |
| 435 | Verdadeiro | Compreendendo Animação de Interações | | Understanding Animation from Interactions | | |
| 436 | Verdadeiro | Como Cumprir Animação de Interações | How to Meet Animation from Interactions | |
| 437 | Verdadeiro | (Nível AAA) | (Level AAA) | |
| 438 | Verdadeiro | A animação de movimento acionada por interação pode ser desativada, a menos que a animação seja essencial para a funcionalidade ou para as informações transmitidas. | Motion animation triggered by interaction can be disabled, unless the animation is essential to the functionality or the information being conveyed. | |
| 439 | Verdadeiro | Diretriz 2.4 Navegável | Guideline 2.4 Navigable§ | |
| 440 | Verdadeiro | Fornecer maneiras de ajudar os usuários a navegar, localizar conteúdos e determinar onde se encontram. | Provide ways to help users navigate, find content, and determine where they are. | |
| 441 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 2.4.1 Ignorar Blocos | Success Criterion 2.4.1 Bypass Blocks§ | |
| 442 | Verdadeiro | Compreendendo Ignorar Blocos (em inglês) | Understanding Bypass Blocks | | |
| 443 | Verdadeiro | Como cumprir Ignorar Blocos (em inglês) | How to Meet Bypass Blocks | |
| 444 | Verdadeiro | (Nível A) | (Level A) | |
| 445 | Verdadeiro | Um mecanismo está disponível para ignorar blocos de conteúdo que são repetidos em várias páginas web. | A mechanism is available to bypass blocks of content that are repeated on multiple Web pages. | |
| 446 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 2.4.2 Página com Título | Success Criterion 2.4.2 Page Titled§ | |
| 447 | Verdadeiro | Compreendendo Página com Título (em inglês) | Understanding Page Titled | | |
| 448 | Verdadeiro | Como cumprir Página com Título (em inglês) | How to Meet Page Titled | |
| 449 | Verdadeiro | (Nível A) | (Level A) | |
| 450 | Verdadeiro | As páginas web têm títulos que descrevem o tópico ou a finalidade. | Web pages have titles that describe topic or purpose. | |
| 451 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 2.4.3 Ordem de Foco | Success Criterion 2.4.3 Focus Order§ | |
| 452 | Verdadeiro | Compreendendo Ordem de Foco (em inglês) | Understanding Focus Order | | |
| 453 | Verdadeiro | Como cumprir Ordem de Foco (em inglês) | How to Meet Focus Order | |
| 454 | Verdadeiro | (Nível A) | (Level A) | |
| 455 | Verdadeiro | Se uma página web puder ser navegada de forma sequencial e as sequências de navegação afetarem o significado ou a operação, os componentes que podem ser focados recebem o foco em uma ordem que preserva o significado e a operabilidade. | If a Web page can be navigated sequentially and the navigation sequences affect meaning or operation, focusable components receive focus in an order that preserves meaning and operability. | |
| 456 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 2.4.4 Finalidade do Link Em contexto | Success Criterion 2.4.4 Link Purpose (In Context)§ | |
| 457 | Verdadeiro | Compreendendo Finalidade do Link Em contexto (em inglês) | Understanding Link Purpose (In Context) | | |
| 458 | Verdadeiro | Como cumprir Finalidade do Link Em contexto (em inglês) | How to Meet Link Purpose (In Context) | |
| 459 | Verdadeiro | (Nível A) | (Level A) | |
| 460 | A finalidade de cada link pode ser determinada a partir do link sozinho ou a partir do texto do link em conjunto com seu respectivo contexto do link determinado por meio de código de programação, exceto quando a finalidade do link for ambígua para os usuários em geral. | The purpose of each link can be determined from the link text alone or from the link text together with its programmatically determined link context, except where the purpose of the link would be ambiguous to users in general. | ||
| 461 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 2.4.5 Várias Formas | Success Criterion 2.4.5 Multiple Ways§ | |
| 462 | Verdadeiro | Compreendendo Várias Formas (em inglês) | Understanding Multiple Ways | | |
| 463 | Verdadeiro | Como cumprir Várias Formas (em inglês) | How to Meet Multiple Ways | |
| 464 | Verdadeiro | (Nível AA) | (Level AA) | |
| 465 | Verdadeiro | Está disponível mais de uma forma para localizar uma página web em um conjunto de páginas web, exceto quando a Página Web for o resultado, ou uma etapa, de um processo. | More than one way is available to locate a Web page within a set of Web pages except where the Web Page is the result of, or a step in, a process. | |
| 466 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 2.4.6 Cabeçalhos e Rótulos | Success Criterion 2.4.6 Headings and Labels§ | |
| 467 | Verdadeiro | Compreendendo Cabeçalhos e Rótulos (em inglês) | Understanding Headings and Labels | | |
| 468 | Verdadeiro | Como cumprir Cabeçalhos e Rótulos (em inglês) | How to Meet Headings and Labels | |
| 469 | Verdadeiro | (Nível AA) | (Level AA) | |
| 470 | Verdadeiro | Os cabeçalhos e os rótulos descrevem o tópico ou a finalidade. | Headings and labels describe topic or purpose. | |
| 471 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 2.4.7 Foco Vísivel | Success Criterion 2.4.7 Focus Visible§ | |
| 472 | Verdadeiro | Compreendendo Foco Vísivel (em inglês) | Understanding Focus Visible | | |
| 473 | Verdadeiro | Como cumprir Foco Vísivel (em inglês) | How to Meet Focus Visible | |
| 474 | Verdadeiro | (Nível AA) | (Level AA) | |
| 475 | Verdadeiro | Qualquer interface de usuário operável por teclado dispõe de um modo de operação onde o indicador de foco do teclado está visível. | Any keyboard operable user interface has a mode of operation where the keyboard focus indicator is visible. | |
| 476 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 2.4.8 Localização | Success Criterion 2.4.8 Location§ | |
| 477 | Verdadeiro | Compreendendo Localização (em inglês) | Understanding Location | | |
| 478 | Verdadeiro | Como cumprir Localização (em inglês) | How to Meet Location | |
| 479 | Verdadeiro | (Nível AAA) | (Level AAA) | |
| 480 | Verdadeiro | Informação sobre a localização do usuário está disponível em um conjunto de páginas web. | Information about the user's location within a set of Web pages is available. | |
| 481 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 2.4.9 Finalidade do Link Apenas o Link | Success Criterion 2.4.9 Link Purpose (Link Only)§ | |
| 482 | Verdadeiro | Compreendendo Finalidade do Link Apenas o Link (em inglês) | Understanding Link Purpose (Link Only) | | |
| 483 | Verdadeiro | Como cumprir Finalidade do Link Apenas o Link (em inglês) | How to Meet Link Purpose (Link Only) | |
| 484 | Verdadeiro | (Nível AAA) | (Level AAA) | |
| 485 | Verdadeiro | Um mecanismo está disponível para permitir que a finalidade de cada link seja identificada a partir apenas do texto do link, exceto quando a sua finalidade for ambígua para os usuários em geral. | A mechanism is available to allow the purpose of each link to be identified from link text alone, except where the purpose of the link would be ambiguous to users in general. | |
| 486 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 1.4.10 Cabeçalhos da Sessão | Success Criterion 2.4.10 Section Headings§ | |
| 487 | Verdadeiro | Compreendendo Cabeçalhos da Sessão (em inglês) | Understanding Section Headings | | |
| 488 | Verdadeiro | Como Cumprir Cabeçalhos da Sessão (em inglês) | How to Meet Section Headings | |
| 489 | Verdadeiro | (Nível AAA) | (Level AAA) | |
| 490 | Verdadeiro | Os cabeçalhos da seção são utilizados para organizar o conteúdo. | Section headings are used to organize the content. | |
| 491 | Verdadeiro | "Cabeçalho" é utilizado no seu significado geral e inclui títulos e outras formas para adicionar um cabeçalho a diferentes tipos de conteúdo. | "Heading" is used in its general sense and includes titles and other ways to add a heading to different types of content. | |
| 492 | Verdadeiro | Este critério de sucesso abrange seções sobre escrita, não sobre componentes de interface do usuário. Os componentes de interface do usuário são abrangidos pelo Critério de Sucesso 4.1.2. | This success criterion covers sections within writing, not user interface components. User Interface components are covered under Success Criterion 4.1.2. | |
| 493 | Verdadeiro | Diretriz 2.5 Modalidades de Entrada§ | Guideline 2.5 Input Modalities§ | |
| 494 | Verdadeiro | Torna mais fácil para os usuários operar a funcionalidade por meio de várias entradas além do teclado. | Make it easier for users to operate functionality through various inputs beyond keyboard. | |
| 495 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 2.5.1 Gestos de Ponteiro | Success Criterion 2.5.1 Pointer Gestures§ | |
| 496 | Verdadeiro | Compreendendo Gestos de Ponteiro | | Understanding Pointer Gestures | | |
| 497 | Verdadeiro | Como Cumprir Gestos de Ponteiro | How to Meet Pointer Gestures | |
| 498 | Verdadeiro | (Nível A) | (Level A) | |
| 499 | Verdadeiro | Todas as funcionalidades que utilizam gestos multiponto ou baseados em caminhos para operação podem ser operadas com um único ponteiro sem um gesto baseado em caminho, a menos que um gesto multiponto ou baseado em caminho seja essencial. | All functionality that uses multipoint or path-based gestures for operation can be operated with a single pointerwithout a path-based gesture, unless a multipoint or path-based gesture is essential. | |
| 500 | Verdadeiro | Essa exigência se aplica a conteúdo Web que interpreta ações de ponteiro (por exemplo, isto não se aplica a ações exigidas para operar o agente de usuário ou tecnologia assistiva). | This requirement applies to web content that interprets pointer actions (i.e. this does not apply to actions that are required to operate the user agent or assistive technology). | |
| 501 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 2.5.2 Cancelamento de Ponteiro | Success Criterion 2.5.2 Pointer Cancellation§ | |
| 502 | Verdadeiro | Compreendendo Cancelamento de Ponteiro | | Understanding Pointer Cancellation | | |
| 503 | Verdadeiro | Como Cumprir Cancelamento de Ponteiro | How to Meet Pointer Cancellation | |
| 504 | Verdadeiro | (Nível A) | (Level A) | |
| 505 | Verdadeiro | Para funcionalidade que pode ser operada usando um único ponteiro, pelo menos um dos seguintes itens é verdadeiro: | For functionality that can be operated using a single pointer, at least one of the following is true: | |
| 506 | Verdadeiro | Não Down-Event | No Down-Event | |
| 507 | Verdadeiro | O down-event do ponteiro não é utilizado para executar nenhuma parte da função; | The down-event of the pointer is not used to execute any part of the function; | |
| 508 | Verdadeiro | Interromper ou Desfazer | Abort or Undo | |
| 509 | Verdadeiro | A conclusão da função está no up-event e um mecanismo está disponível para anular a função antes da conclusão ou para desfazer a função após a conclusão; | Completion of the function is on the up-event, and a mechanism is available to abort the function before completion or to undo the function after completion; | |
| 510 | Verdadeiro | Ativação Reversa | Up Reversal | |
| 511 | Verdadeiro | O up-event anula qualquer resultado do down-event precedente. | The up-event reverses any outcome of the preceding down-event; | |
| 512 | Verdadeiro | Essencial | Essential | |
| 513 | Verdadeiro | É essencial completar a função sobre o down-event. | Completing the function on the down-event is essential. | |
| 514 | Verdadeiro | As funções que emulam uma tecla ou um teclado numérico de teclas pressionáveis são consideradas essenciais. | Functions that emulate a keyboard or numeric keypad key press are considered essential. | |
| 515 | Verdadeiro | Este requisito se aplica a conteúdo Web que interpreta ações de ponteiro (por exemplo, isto não se aplica a ações necessárias para operar o agente de usuário ou a tecnologia assistiva). | This requirement applies to web content that interprets pointer actions (i.e. this does not apply to actions that are required to operate the user agent or assistive technology). | |
| 516 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 2.5.3 Rótulo em Nome§ | Success Criterion 2.5.3 Label in Name§ | |
| 517 | Verdadeiro | Compreendendo Rótulo em Nome | | Understanding Label in Name | | |
| 518 | Verdadeiro | Como Cumprir Rótulo em Nome | How to Meet Label in Name | |
| 519 | Verdadeiro | (Nível A) | (Level A) | |
| 520 | Verdadeiro | Para componentes de interface de usuário com rótulos que incluem texto ou imagens de texto, o nome contém o texto presente visualmente. | For user interface components with labels that include text or images of text, the name contains the text that is presented visually. | |
| 521 | Verdadeiro | A melhor prática é ter o texto do rótulo no começo do nome. | A best practice is to have the text of the label at the start of the name. | |
| 522 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 2.5.4 Atuação por Movimento§ | Success Criterion 2.5.4 Motion Actuation§ | |
| 523 | Verdadeiro | Compreendendo Atuação por Movimento | | Understanding Motion Actuation | | |
| 524 | Verdadeiro | Como Cumprir a Atuação por Movimento | How to Meet Motion Actuation | |
| 525 | Verdadeiro | (Nível A) | (Level A) | |
| 526 | Verdadeiro | A funcionalidade que pode ser operada pelo movimento do dispositivo ou movimento do usuário pode também ser operada por componentes de interface de usuário; e a resposta ao movimento pode ser desativada para evitar atuação acidental, exceto quando: | Functionality that can be operated by device motion or user motion can also be operated by user interface components and responding to the motion can be disabled to prevent accidental actuation, except when: | |
| 527 | Verdadeiro | Interface Suportada | Supported Interface | |
| 528 | Verdadeiro | O movimento é utilizado para operar a funcionalidade por meio de uma interface de acessibilidade suportada; | The motion is used to operate functionality through an accessibility supportedinterface; | |
| 529 | Verdadeiro | Essencial | Essential | |
| 530 | Verdadeiro | O movimento é essencial para a função e fazendo isso invalidaria a atividade. | The motion is essential for the function and doing so would invalidate the activity. | |
| 531 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 2.5.5 Tamanho do Alvo§ | Success Criterion 2.5.5 Target Size§ | |
| 532 | Verdadeiro | Compreendendo Tamanho do Alvo | | Understanding Target Size | | |
| 533 | Verdadeiro | Como Cumprir Tamanho do Alvo | How to Meet Target Size | |
| 534 | Verdadeiro | (Nível AAA) | (Level AAA) | |
| 535 | Verdadeiro | O tamanho do alvo para entradas de ponteiro é pelo menos 44 por 44 pixels CSS exceto quando: | The size of the target for pointer inputs is at least 44 by 44 CSS pixels except when: | |
| 536 | Verdadeiro | Equivalente | Equivalent | |
| 537 | Verdadeiro | O alvo está disponível por meio de um link ou controle equivalente na mesma página, com pelo menos 44 por 44 pixels CSS; | The target is available through an equivalent link or control on the same page that is at least 44 by 44 CSS pixels; | |
| 538 | Verdadeiro | Inline | Inline | |
| 539 | Verdadeiro | O alvo está em uma sentença ou bloco de texto; | The target is in a sentence or block of text; | |
| 540 | Verdadeiro | Controle de Agente de Usuário | User Agent Control | |
| 541 | Verdadeiro | O tamanho do alvo é determinado pelo agente de usuário e não é modificado pelo autor; | The size of the target is determined by the user agent and is not modified by the author; | |
| 542 | Verdadeiro | Essencial | Essential | |
| 543 | Verdadeiro | Uma apresentação específica do alvo é essencial à informação que está sendo transmitida. | A particular presentation of the target is essential to the information being conveyed. | |
| 544 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 2.5.6 Mecanismos de Entrada Concorrentes§ | Success Criterion 2.5.6 Concurrent Input Mechanisms§ | |
| 545 | Verdadeiro | Compreendendo Mecanismos de Entrada Concorrentes | | Understanding Concurrent Input Mechanisms | | |
| 546 | Verdadeiro | Como Cumprir Mecanismos de Entrada Concorrentes | How to Meet Concurrent Input Mechanisms | |
| 547 | Verdadeiro | (Nível AAA) | (Level AAA) | |
| 548 | Verdadeiro | O conteúdo da Web não restringe o uso de modalidades de entrada disponíveis em uma plataforma, exceto quando a restrição é essencial, necessária para garantir a segurança do conteúdo ou obrigada a respeitar as configurações do usuário | Web content does not restrict use of input modalities available on a platform except where the restriction is essential, required to ensure the security of the content, or required to respect user settings. | |
| 549 | Verdadeiro | 3. Compreensível | 3. Understandable§ | |
| 550 | Verdadeiro | A informação e a operação da interface de usuário devem ser compreensíveis. | Information and the operation of user interface must be understandable. | |
| 551 | Verdadeiro | Diretriz 3.1 Legível | Guideline 3.1 Readable§ | |
| 552 | Verdadeiro | Tornar o conteúdo do texto legível e compreensível. | Make text content readable and understandable. | |
| 553 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 3.1.1 Idioma da Página | Success Criterion 3.1.1 Language of Page§ | |
| 554 | Verdadeiro | Compreendendo Idioma da Página (em inglês) | Understanding Language of Page | | |
| 555 | Verdadeiro | Como Cumprir Idioma da Página (em inglês) | How to Meet Language of Page | |
| 556 | Verdadeiro | (Nível A) | (Level A) | |
| 557 | Verdadeiro | O idioma humano pré-definido de cada página web pode ser determinado por meio de código de programação. | The default human language of each Web page can be programmatically determined. | |
| 558 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 3.1.2 Idioma das Partes | Success Criterion 3.1.2 Language of Parts§ | |
| 559 | Verdadeiro | Compreendendo Idioma das Partes (em inglês) | Understanding Language of Parts | | |
| 560 | Verdadeiro | Como Cumprir Idioma das Partes (em inglês) | How to Meet Language of Parts | |
| 561 | Verdadeiro | (Nível AA) | (Level AA) | |
| 562 | Verdadeiro | O idioma de cada passagem ou frase no conteúdo pode ser determinado por meio de código de programação, exceto para nomes próprios, termos técnicos, palavras de idioma indeterminado e palavras ou frases que se tornaram parte do vernáculo do texto que as envolve. | The human language of each passage or phrase in the content can be programmatically determined except for proper names, technical terms, words of indeterminate language, and words or phrases that have become part of the vernacular of the immediately surrounding text. | |
| 563 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 3.1.3 Palavras Incomuns | Success Criterion 3.1.3 Unusual Words§ | |
| 564 | Verdadeiro | Compreendendo Palavras Incomuns (em inglês) | Understanding Unusual Words | | |
| 565 | Verdadeiro | Como Cumprir Palavras Incomuns (em inglês) | How to Meet Unusual Words | |
| 566 | Verdadeiro | (Nível AAA) | (Level AAA) | |
| 567 | Verdadeiro | Um mecanismo para identificar definições específicas de palavras ou expressões utilizadas de uma forma restrita e incomum está disponível, incluindo expressões idiomáticas e jargões. | A mechanism is available for identifying specific definitions of words or phrases used in an unusual or restricted way, including idioms and jargon. | |
| 568 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 3.1.4 Abreviaturas | Success Criterion 3.1.4 Abbreviations§ | |
| 569 | Verdadeiro | Compreendendo Abreviaturas (em inglês) | Understanding Abbreviations | | |
| 570 | Verdadeiro | Como Cumprir Abreviaturas (em inglês) | How to Meet Abbreviations | |
| 571 | Verdadeiro | (Nível AAA) | (Level AAA) | |
| 572 | Verdadeiro | Está disponível um mecanismo para identificar a forma expandida ou o significado das abreviaturas. | A mechanism for identifying the expanded form or meaning of abbreviations is available. | |
| 573 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 3.1.5 Nível de Leitura | Success Criterion 3.1.5 Reading Level§ | |
| 574 | Verdadeiro | Compreendendo Nível de Leitura (em inglês) | Understanding Reading Level | | |
| 575 | Verdadeiro | Como Cumprir Nível de Leitura (em inglês) | How to Meet Reading Level | |
| 576 | Verdadeiro | (Nível AAA) | (Level AAA) | |
| 577 | Verdadeiro | Quando o texto exigir uma capacidade de leitura mais avançada do que o nível de educação secundário inferior (equivalente no Brasil aos últimos anos do ensino fundamental), após a remoção dos nomes próprios e títulos adequados, um conteúdo suplementar, ou uma versão que não exija uma capacidade de leitura mais avançada do que o nível de educação secundário inferior (equivalente no Brasil aos últimos anos do ensino fundamental) está disponível. | When text requires reading ability more advanced than the lower secondary education level after removal of proper names and titles, supplemental content, or a version that does not require reading ability more advanced than the lower secondary education level, is available. | |
| 578 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 3.1.6 Pronúncia | Success Criterion 3.1.6 Pronunciation§ | |
| 579 | Verdadeiro | Compreendendo Pronúncia (em inglês) | Understanding Pronunciation | | |
| 580 | Verdadeiro | Como Cumprir Pronúncia (em inglês) | How to Meet Pronunciation | |
| 581 | Verdadeiro | (Nível AAA) | (Level AAA) | |
| 582 | Verdadeiro | Um mecanismo está disponível para identificar a pronúncia específica de palavras, onde o significado das mesmas, no contexto, é ambíguo se a pronúncia não for conhecida. | A mechanism is available for identifying specific pronunciation of words where meaning of the words, in context, is ambiguous without knowing the pronunciation. | |
| 583 | Verdadeiro | Diretriz 3.2 Previsível | Guideline 3.2 Predictable§ | |
| 584 | Verdadeiro | Fazer com que as páginas web apareçam e funcionem de modo previsível. | Make Web pages appear and operate in predictable ways. | |
| 585 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 3.2.1 Em Foco | Success Criterion 3.2.1 On Focus§ | |
| 586 | Verdadeiro | Compreendendo Em Foco (em inglês) | Understanding On Focus | | |
| 587 | Verdadeiro | Como Cumprir Em Foco (em inglês) | How to Meet On Focus | |
| 588 | Verdadeiro | (Nível A) | (Level A) | |
| 589 | Quando qualquer componente de interface do usuário recebe o foco, não inicia uma alteração de contexto. (Nível A) | When any user interface component receives focus, it does not initiate a change of context. | ||
| 590 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 3.2.2 Em Entrada | Success Criterion 3.2.2 On Input§ | |
| 591 | Verdadeiro | Compreendendo Em Entrada (em inglês) | Understanding On Input | | |
| 592 | Verdadeiro | Como Cumprir Em Entrada (em inglês) | How to Meet On Input | |
| 593 | Verdadeiro | (Nível A) | (Level A) | |
| 594 | Alterar a definição de um componente de interface de usuário não provoca, automaticamente, uma alteração de contexto, a menos que o usuário tenha sido avisado sobre esse comportamento antes de utilizar o componente. | Changing the setting of any user interface component does not automatically cause a change of context unless the user has been advised of the behavior before using the component. | ||
| 595 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 3.2.3 Navegação Consistente | Success Criterion 3.2.3 Consistent Navigation§ | |
| 596 | Verdadeiro | Compreendendo Navegação Consistente (em inglês) | Understanding Consistent Navigation | | |
| 597 | Verdadeiro | Como Cumprir Navegação Consistente (em inglês) | How to Meet Consistent Navigation | |
| 598 | Verdadeiro | (Nível AA) | (Level AA) | |
| 599 | Verdadeiro | Os mecanismos de navegação que são repetidos em múltiplas páginas web dentro de um conjunto de páginas web ocorrem na mesma ordem relativa a cada vez que são repetidos, a menos que seja iniciada uma alteração pelo usuário. | Navigational mechanisms that are repeated on multiple Web pages within a set of Web pages occur in the same relative order each time they are repeated, unless a change is initiated by the user. | |
| 600 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 3.2.4 Identificação Consistente | Success Criterion 3.2.4 Consistent Identification§ | |
| 601 | Verdadeiro | Compreendendo Identificação Consistente (em inglês) | Understanding Consistent Identification | | |
| 602 | Verdadeiro | Como Cunmprir Identificação Consistente (em inglês) | How to Meet Consistent Identification | |
| 603 | Verdadeiro | (Nível AA) | (Level AA) | |
| 604 | Os componentes que têm a mesma funcionalidade em um conjunto de páginas web são identificados de forma consistente. | Components that have the same functionality within a set of Web pages are identified consistently. | ||
| 605 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 3.2.5 Alteração Mediante Solicitação | Success Criterion 3.2.5 Change on Request§ | |
| 606 | Verdadeiro | Compreendendo Alteração Mediante Solicitação (em inglês) | Understanding Change on Request | | |
| 607 | Verdadeiro | Como Cumprir Alteração Mediante Solicitação (em inglês) | How to Meet Change on Request | |
| 608 | Verdadeiro | (Nível AAA) | (Level AAA) | |
| 609 | Verdadeiro | As alterações de contexto são iniciadas apenas a pedido do usuário, ou um mecanismo para desativar essas alterações está disponível. | Changes of context are initiated only by user request or a mechanism is available to turn off such changes. | |
| 610 | Verdadeiro | Diretriz 3.3 Assistência de Entrada | Guideline 3.3 Input Assistance§ | |
| 611 | Verdadeiro | Ajudar os usuários a evitar e corrigir erros. | Help users avoid and correct mistakes. | |
| 612 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 3.3.1 Identificação do Erro | Success Criterion 3.3.1 Error Identification§ | |
| 613 | Verdadeiro | Compreendendo Identificação do Erro (em inglês) | Understanding Error Identification | | |
| 614 | Verdadeiro | Como Cumprir Identificação do Erro (em inglês) | How to Meet Error Identification | |
| 615 | Verdadeiro | (Nível A) | (Level A) | |
| 616 | Verdadeiro | Se um erro de entrada for automaticamente detectado, o item que apresenta erro é identificado e o erro é descrito para o usuário em texto. | If an input error is automatically detected, the item that is in error is identified and the error is described to the user in text. | |
| 617 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 3.3.2 Rótulos ou Instruções | Success Criterion 3.3.2 Labels or Instructions§ | |
| 618 | Verdadeiro | Compreendendo Rótulos ou Instruções (em inglês) | Understanding Labels or Instructions | | |
| 619 | Verdadeiro | Como Cumprir Rótulos ou Instruções (em inglês) | How to Meet Labels or Instructions | |
| 620 | Verdadeiro | (Nível A) | (Level A) | |
| 621 | Verdadeiro | Rótulos ou instruções são fornecidos quando o conteúdo exigir a entrada de dados por parte do usuário. | Labels or instructions are provided when content requires user input. | |
| 622 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 3.3.3 Sugestão de Erro | Success Criterion 3.3.3 Error Suggestion§ | |
| 623 | Verdadeiro | Compreendendo Sugestão de Erro (em inglês) | Understanding Error Suggestion | | |
| 624 | Verdadeiro | Como Cumprir Sugestão de Erro (em inglês) | How to Meet Error Suggestion | |
| 625 | Verdadeiro | (Nível AA) | (Level AA) | |
| 626 | Se um erro de entrada for automaticamente detectado e forem conhecidas sugestões de correção, então as sugestões são fornecidas ao usuário, a menos que coloque em risco a segurança ou o propósito do conteúdo. | If an input error is automatically detected and suggestions for correction are known, then the suggestions are provided to the user, unless it would jeopardize the security or purpose of the content. | ||
| 627 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 3.3.4 Prevenção de Erros (Legal, Financeiro, Dados) | Success Criterion 3.3.4 Error Prevention (Legal, Financial, Data)§ | |
| 628 | Verdadeiro | Compreendendo Prevenção de Erros Legal, Financeiro, Dados (em inglês) | Understanding Error Prevention (Legal, Financial, Data) | | |
| 629 | Verdadeiro | Como Cumprir Prevenção de Erros Legal, Financeiro, Dados (em inglês) | How to Meet Error Prevention (Legal, Financial, Data) | |
| 630 | Verdadeiro | (Nível AA) | (Level AA) | |
| 631 | Verdadeiro | Para páginas web que façam com que ocorram responsabilidades jurídicas ou transações financeiras para o usuário, que modificam ou eliminam dados controláveis pelo usuário em sistemas de armazenamento de dados, ou que enviem respostas de teste do usuário, no mínimo, uma das seguintes afirmações é verdadeira: | For Web pages that cause legal commitments or financial transactions for the user to occur, that modify or delete user-controllable data in data storage systems, or that submit user test responses, at least one of the following is true: | |
| 632 | Verdadeiro | Reversível | Reversible | |
| 633 | Verdadeiro | Os envios de informações são reversíveis. | Submissions are reversible. | |
| 634 | Verdadeiro | Verificado | Checked | |
| 635 | Os dados introduzidos pelo usuário são verificados quanto à existência de erros de entrada e é oferecida ao usuário uma oportunidade de corrigi-los. | Data entered by the user is checked for input errors and the user is provided an opportunity to correct them. | ||
| 636 | Verdadeiro | Confirmado | Confirmed | |
| 637 | Um mecanismo está disponível para rever, confirmar e corrigir as informações antes de finalizar o envio. | A mechanism is available for reviewing, confirming, and correcting information before finalizing the submission. | ||
| 638 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 3.3.5 Ajuda | Success Criterion 3.3.5 Help§ | |
| 639 | Verdadeiro | Compreendendo Ajuda (em inglês) | Understanding Help | | |
| 640 | Verdadeiro | Como Cumprir Ajuda (em inglês) | How to Meet Help | |
| 641 | Verdadeiro | (Nível AAA) | (Level AAA) | |
| 642 | Verdadeiro | Está disponível ajuda contextual. | Context-sensitive help is available. | |
| 643 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 3.3.6 Prevenção de Erros (Todos) | Success Criterion 3.3.6 Error Prevention (All)§ | |
| 644 | Verdadeiro | Compreendendo Prevenção de Erros Todos (em inglês) | Understanding Error Prevention (All) | | |
| 645 | Verdadeiro | Como Cumprir Prevenção de Erros Todos (em inglês) | How to Meet Error Prevention (All) | |
| 646 | Verdadeiro | (Nível AAA) | (Level AAA) | |
| 647 | Verdadeiro | Para páginas web que exijam que o usuário envie informações, no mínimo, uma das seguintes afirmações é verdadeira: | For Web pages that require the user to submit information, at least one of the following is true: | |
| 648 | Verdadeiro | Reversível | Reversible | |
| 649 | Verdadeiro | As submissões são reversíveis. | Submissions are reversible. | |
| 650 | Verdadeiro | Verificado | Checked | |
| 651 | Os dados introduzidos pelo usuário são verificados quanto à existência de erros de entrada e é oferecida ao usuário uma oportunidade de corrigi-los. | Data entered by the user is checked for input errors and the user is provided an opportunity to correct them. | ||
| 652 | Verdadeiro | Confirmado | Confirmed | |
| 653 | Um mecanismo está disponível para rever, confirmar e corrigir as informações antes de finalizar o envio. | A mechanism is available for reviewing, confirming, and correcting information before finalizing the submission. | ||
| 654 | Verdadeiro | 4.Robusto | 4. Robust§ | |
| 655 | O conteúdo deve ser robusto o suficiente para poder ser interpretado de forma confiável por uma ampla variedade de agentes de usuário, incluindo tecnologias assistivas. | Content must be robust enough that it can be interpreted by by a wide variety of user agents, including assistive technologies. | ||
| 656 | Verdadeiro | Diretriz 4.1 Compatível | Guideline 4.1 Compatible§ | |
| 657 | Verdadeiro | Maximizar a compatibilidade entre os atuais e futuros agentes de usuário, incluindo tecnologias assistivas. | Maximize compatibility with current and future user agents, including assistive technologies. | |
| 658 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 4.1.1 Análise | Success Criterion 4.1.1 Parsing§ | |
| 659 | Verdadeiro | Compreendendo Análise (em inglês) | Understanding Parsing | | |
| 660 | Verdadeiro | Como Cumprir Análise (em inglês) | How to Meet Parsing | |
| 661 | Verdadeiro | (Nível A) | (Level A) | |
| 662 | Verdadeiro | No conteúdo implementado utilizando linguagens de marcação, os elementos dispõem de tags completas de início e de fim, os elementos são aninhados de acordo com as respectivas especificações, os elementos não contêm atributos duplicados, e quaisquer IDs são exclusivos, exceto quando as especificações permitem estas características. | In content implemented using markup languages, elements have complete start and end tags, elements are nested according to their specifications, elements do not contain duplicate attributes, and any IDs are unique, except where the specifications allow these features. | |
| 663 | Verdadeiro | Tags de início e fim que não têm um carácter crítico na sua formação, ou seja, falta de um sinal de maior ou um atributo incorreto, não estão completas. | Start and end tags that are missing a critical character in their formation, such as a closing angle bracket or a mismatched attribute value quotation mark are not complete. | |
| 664 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 4.1.2 Nome, Função, Valor | Success Criterion 4.1.2 Name, Role, Value§ | |
| 665 | Verdadeiro | Compreendendo Nome, Função, Valor (em inglês) | Understanding Name, Role, Value | | |
| 666 | Verdadeiro | Como Cumprir Nome, Função, Valor (em inglês) | How to Meet Name, Role, Value | |
| 667 | Verdadeiro | (Nível A) | (Level A) | |
| 668 | Verdadeiro | Para todos os componentes de interface de usuário (incluindo, mas não se limitando a: elementos de formulário, links e componentes gerados por scripts), o nome e a função podem ser determinados por meio de código de programação; os estados, as propriedades e os valores, que possam ser definidos pelo usuário, podem ser definidos por meio de código de programação; e a notificação sobre alterações destes itens está disponível para os agentes de usuário, incluindo as tecnologias assistivas. | For all user interface components (including but not limited to: form elements, links and components generated by scripts), the name and role can be programmatically determined; states, properties, and values that can be set by the user can be programmatically set; and notification of changes to these items is available to user agents, including assistive technologies. | |
| 669 | Verdadeiro | Este critério de sucesso destina-se, essencialmente, a autores da Web que desenvolvem ou criam os seus próprios componentes de interface de usuário. Por exemplo, os controles HTML normais já cumprem este critério de sucesso quando utilizados de acordo com a especificação. | This success criterion is primarily for Web authors who develop or script their own user interface components. For example, standard HTML controls already meet this success criterion when used according to specification. | |
| 670 | Verdadeiro | Critério de Sucesso 4.1.3 Mensagens de Status§ | Success Criterion 4.1.3 Status Messages§ | |
| 671 | Verdadeiro | Compreendendo Mensagens de Status | | Understanding Status Messages | | |
| 672 | Verdadeiro | Como Cumprir Mensagens de Status | How to Meet Status Messages | |
| 673 | Verdadeiro | (Nível AA) | (Level AA) | |
| 674 | Verdadeiro | Em conteúdo implementado que utiliza linguagens de marcação, as mensagens de status podem ser programaticamente determinadas por meio da função ou de propriedades, de modo que possam ser apresentadas ao usuário por tecnologias assistivas sem receber foco. | In content implemented using markup languages, status messages can be programmatically determined through role or properties such that they can be presented to the user by assistive technologies without receiving focus. | |
| 675 | 5. Conformidade | 5. Conformance§ | ||
| 676 | Esta seção apresenta os requisitos de conformidade para a versão WCAG 2.1. Ela também fornece informações sobre como apresentar reivindicações de conformidade, que são opcionais. Finalmente, descreve o que significa suporte a acessibilidade, uma vez que só as formas que suportam acessibilidade são confiáveis para conformidade. Em Compreendendo Conformidade (em inglês) há uma explicação mais completa sobre o conceito de suporte a acessibilidade. | This section lists requirements for conformance to WCAG 2.1. It also gives information about how to make conformance claims, which are optional. Finally, it describes what it means to be accessibility supported, since only accessibility-supported ways of using technologies can be relied upon for conformance. Understanding Conformance includes further explanation of the accessibility-supported concept. | ||
| 677 | Verdadeiro | 5.1 Interpretação dos Requisitos Normativos§ | 5.1 Interpreting Normative Requirements§ | |
| 678 | Verdadeiro | O conteúdo principal das WCAG 2.1 é normativo e define requisitos que impactam as reinvindicações de conformidade. Material introdutório, apêndices, seções marcadas como "não normativas", diagramas, exemplos e notas são informativos (não normativos). O material não normativo fornece informações de consultoria para auxiliar na interpretação das diretrizes, mas não cria requisitos que afetem uma reinvindicação de conformidade. | The main content of WCAG 2.1 is normative and defines requirements that impact conformance claims. Introductory material, appendices, sections marked as "non-normative", diagrams, examples, and notes are informative (non-normative). Non-normative material provides advisory information to help interpret the guidelines but does not create requirements that impact a conformance claim. | |
| 679 | Verdadeiro | As palavras-chave PODE, DEVE, NÃO DEVE, NÃO RECOMENDADO, RECOMENDADO, DEVERIA E NÃO DEVERIA devem ser interpretadas como descrito em [RFC2119]. | The key words MAY, MUST, MUST NOT, NOT RECOMMENDED, RECOMMENDED, SHOULD, and SHOULD NOT are to be interpreted as described in [RFC2119]. | |
| 680 | 5.2 Requisitos de Conformidade | 5.2 Conformance Requirements§ | ||
| 681 | Para que uma página web esteja em conformidade com as WCAG 2.1, todos os seguintes requisitos de conformidade devem ser cumpridos: | In order for a Web page to conform to WCAG 2.1, all of the following conformance requirements must be satisfied: | ||
| 682 | Verdadeiro | 5.2.1 Nível de Conformidade | 5.2.1 Conformance Level§ | |
| 683 | Verdadeiro | Um dos seguintes níveis de conformidade é inteiramente cumprido. | One of the following levels of conformance is met in full. | |
| 684 | Verdadeiro | Para conformidade de Nível A (o nível mínimo de conformidade), a página web| satisfaz todos os Critérios de Sucesso de Nível A, ou é fornecida uma versão alternativa em conformidade. | For Level A conformance (the minimum level of conformance), the Web page satisfies all the Level A Success Criteria, or a conforming alternate version is provided. | |
| 685 | Verdadeiro | Para conformidade de Nível AA, a página web satisfaz todos os Critérios de Sucesso de Nível A e Nível AA, ou é fornecida uma versão alternativa em conformidade de Nível AA. | For Level AA conformance, the Web page satisfies all the Level A and Level AA Success Criteria, or a Level AA conforming alternate version is provided. | |
| 686 | Verdadeiro | Para conformidade de Nível AAA, a página web satisfaz todos os Critérios de Sucesso de Nível A, Nível AA e Nível AAA, ou é fornecida uma versão alternativa em conformidade de Nível AAA. | For Level AAA conformance, the Web page satisfies all the Level A, Level AA and Level AAA Success Criteria, or a Level AAA conforming alternate version is provided. | |
| 687 | Verdadeiro | Embora só se possa obter conformidade com os níveis estabelecidos, os autores são encorajados a comunicar (nas reivindicações) quaisquer progressos no sentido de cumprir os critérios de sucesso a partir de todos os níveis para além do nível de conformidade alcançado. | Although conformance can only be achieved at the stated levels, authors are encouraged to report (in their claim) any progress toward meeting success criteria from all levels beyond the achieved level of conformance. | |
| 688 | Verdadeiro | Não é recomendado que a conformidade Nível AAA seja requerida como política geral para sites inteiros porque, para alguns conteúdos, não é possível satisfazer todos os Critérios de Sucesso de Nível AAA. | It is not recommended that Level AAA conformance be required as a general policy for entire sites because it is not possible to satisfy all Level AAA Success Criteria for some content. | |
| 689 | Verdadeiro | 5.2.2 Páginas inteiras | 5.2.2 Full pages§ | |
| 690 | Verdadeiro | A conformidade (e o nível de conformidade) aplica-se apenas a página(s) web inteiras, e não pode ser alcançada se parte de uma página web for excluída. | Conformance (and conformance level) is for full Web page(s) only, and cannot be achieved if part of a Web page is excluded. | |
| 691 | Verdadeiro | Para efeitos de determinação de conformidade, as alternativas a parte do conteúdo de uma página são consideradas como parte integrante dessa mesma página quando as alternativas puderem ser obtidas diretamente a partir da página, por exemplo, uma descrição longa ou uma apresentação alternativa em vídeo. | For the purpose of determining conformance, alternatives to part of a page's content are considered part of the page when the alternatives can be obtained directly from the page, e.g., a long description or an alternative presentation of a video. | |
| 692 | Os autores de páginas web que não possam cumprir os requisitos de conformidade devido ao conteúdo fora do seu controle, poderão apresentar uma Declaração de Conformidade Parcial. | Authors of Web pages that cannot conform due to content outside of the author's control may consider a Statement of Partial Conformance. | ||
| 693 | Verdadeiro | Uma página inteira inclui cada variação da página que é automaticamente apresentada pela página para vários tamanhos de tela (por exemplo, variações em uma página da Web responsiva). Cada uma dessas variações precisa estar em conformidade (ou precisa ter uma versão alternativa em conformidade) para que a página inteira fique em conformidade. | New A full page includes each variation of the page that is automatically presented by the page for various screen sizes (e.g. variations in a responsive Web page). Each of these variations needs to conform (or needs to have a conforming alternate version) in order for the entire page to conform. | |
| 694 | Verdadeiro | 5.2.3 Processos completos | 5.2.3 Complete processes§ | |
| 695 | Verdadeiro | Quando uma página web fizer parte de uma série de páginas web que apresentem um processo (por exemplo, uma sequência de passos necessários para executar uma atividade), todas as páginas web no processo devem estar em conformidade com o nível específico ou superior. (Não é possível obter conformidade com um determinado nível se uma das páginas do processo não estiver em conformidade com esse nível ou superior.) | When a Web page is one of a series of Web pages presenting a process (i.e., a sequence of steps that need to be completed in order to accomplish an activity), all Web pages in the process conform at the specified level or better. (Conformance is not possible at a particular level if any page in the process does not conform at that level or better.) | |
| 696 | Verdadeiro | Exemplo: Uma loja online tem uma série de páginas que são usadas para selecionar e comprar produtos. Todas as páginas que compõem essa série desde o início ao fim (checkout) estão em conformidade para que qualquer página que seja parte do processo fique em conformidade. | An online store has a series of pages that are used to select and purchase products. All pages in the series from start to finish (checkout) conform in order for any page that is part of the process to conform. | |
| 697 | Verdadeiro | 5.2.4 Apenas Formas de Utilizar Tecnologias com Suporte a Acessibilidade | 5.2.4 Only Accessibility-Supported Ways of Using Technologies§ | |
| 698 | Verdadeiro | Só podemos confiar nas formas de uso da tecnologia que suportem a acessibilidadepara satisfazer os critérios de sucesso. Qualquer informação ou funcionalidade que é fornecida de uma forma que não seja suportada pela acessibilidade está também disponível de uma forma com suporte a acessibilidade. (Consulte Compreendendo Com Suporte a Acessibilidade - em inglês.) | Only accessibility-supported ways of using technologies are relied upon to satisfy the success criteria. Any information or functionality that is provided in a way that is not accessibility supported is also available in a way that is accessibility supported. (See Understanding accessibility support.) | |
| 699 | Verdadeiro | 5.2.5 Não-Interferência | 5.2.5 Non-Interference§ | |
| 700 | Verdadeiro | Caso as tecnologias sejam utilizadas de um modo sem suporte a acessibilidade, ou se não forem utilizadas em conformidade, isso não impede que os usuários acessem o restante da página. Além disso, a página web, como um todo, continua a cumprir os requisitos de conformidade nas seguintes condições: | If technologies are used in a way that is not accessibility supported, or if they are used in a non-conforming way, then they do not block the ability of users to access the rest of the page. In addition, the Web page as a whole continues to meet the conformance requirements under each of the following conditions: | |
| 701 | Verdadeiro | 1. Quando um agente de usuário liga uma tecnologia da qual não se dependa para conformidade, | 1. when any technology that is not relied upon is turned on in a user agent, | |
| 702 | Verdadeiro | 2. Quando um agente de usuário desliga uma tecnologia da qual não se dependa para conformidade e | 2. when any technology that is not relied upon is turned off in a user agent, and | |
| 703 | Verdadeiro | 3. Quando um agente de usuário não suporta uma tecnologia da qual não se dependa para conformidade | 3. when any technology that is not relied upon is not supported by a user agent | |
| 704 | Verdadeiro | Além disso, os seguintes critérios de sucesso aplicam-se a todo o conteúdo da página, incluindo conteúdo do qual não se dependa para cumprir requisitos de conformidade, porque a falha no cumprimento destes requisitos poderá interferir com qualquer utilização da página: | In addition, the following success criteria apply to all content on the page, including content that is not otherwise relied upon to meet conformance, because failure to meet them could interfere with any use of the page: | |
| 705 | Verdadeiro | 1.4.2 - Controle de Áudio, | 1.4.2 - Audio Control, | |
| 706 | Verdadeiro | 2.1.2 - Sem Bloqueio de Teclado, | 2.1.2 - No Keyboard Trap, | |
| 707 | Verdadeiro | 2.3.1 - Três flashes ou Abaixo do Limite, e | 2.3.1 - Three Flashes or Below Threshold, and | |
| 708 | Verdadeiro | 2.2.2 - Colocar em Pausa, Parar, Ocultar. | 2.2.2 - Pause, Stop, Hide. | |
| 709 | Verdadeiro | Se uma página não puder estar em conformidade (por exemplo, uma página de teste de conformidade ou uma página de exemplo), não poderá ser incluída no âmbito da conformidade ou em uma reivindicação de conformidade. | If a page cannot conform (for example, a conformance test page or an example page), it cannot be included in the scope of conformance or in a conformance claim. | |
| 710 | Verdadeiro | Para obter mais informações, incluindo exemplos, consulte Compreendendo os Requisitos de Conformidade (em inglês). | For more information, including examples, see Understanding Conformance Requirements. | |
| 711 | Verdadeiro | 5.3 Reivindicações de Conformidade (Opcional) | 5.3 Conformance Claims (Optional)§ | |
| 712 | Verdadeiro | A conformidade é definida apenas para páginas web. Contudo, poderá ser apresentada uma reivindicação de conformidade em relação a uma página, uma série de páginas ou múltiplas páginas web associadas. | Conformance is defined only for Web pages. However, a conformance claim may be made to cover one page, a series of pages, or multiple related Web pages. | |
| 713 | Verdadeiro | 5.3.1 Componentes Necessários de uma Reivindicação de Conformidade | 5.3.1 Required Components of a Conformance Claim§ | |
| 714 | As reivindicações de conformidade não são obrigatórias. Os autores podem estar em conformidade com as WCAG 2.1 sem fazerem reivindicação disso. No entanto, se for feita uma reivindicação de conformidade, então deve incluir a seguinte informação: | Conformance claims are not required. Authors can conform to WCAG 2.1 without making a claim. However, if a conformance claim is made, then the conformance claim must include the following information: | ||
| 715 | Verdadeiro | 1. Data da reivindicação | 1. Date of the claim | |
| 716 | 2. Título das diretrizes, versão e URI das, "Diretrizes de Acessibilidade para Conteúdo Web 2.1 em https://www.w3.org/TR/WCAG21/ (em inglês)". No WCAG 2.0, este era um URI datado, que talvez precise ser ajustado quando isso se tornar uma Rec. | 2. Guidelines title, version and URI "Web Content Accessibility Guidelines 2.1 at https://www.w3.org/TR/WCAG21/" In WCAG 2.0 this was a dated URI, which may need to be adjusted when this becomes a Rec. | ||
| 717 | Verdadeiro | 3. Nível de conformidade obtido: (Níveis A, AA ou AAA) | 3. Conformance level satisfied: (Level A, AA or AAA) | |
| 718 | Verdadeiro | 4. Uma breve descrição das páginas web, como, por exemplo, uma lista de URIs na qual a reivindicação é feita, incluindo ainda subdomínios que possam estar na reivindicação. | 4. A concise description of the Web pages, such as a list of URIs for which the claim is made, including whether subdomains are included in the claim. | |
| 719 | Verdadeiro | As páginas web podem ser descritas em lista por uma expressão que descreva todos os URIs incluídos na reivindicação. | The Web pages may be described by list or by an expression that describes all of the URIs included in the claim. | |
| 720 | Verdadeiro | Os produtos baseados na Web que não tiverem um URI antes da sua instalação no site Web do cliente poderão apresentar uma declaração de que o produto estaria em conformidade quando for instalado. | Web-based products that do not have a URI prior to installation on the customer's Web site may have a statement that the product would conform when installed. | |
| 721 | Verdadeiro | 5. Uma lista de tecnologias de conteúdo Web |da qual se depende para conformidade. | 5. A list of the Web content technologies relied upon. | |
| 722 | Verdadeiro | Se um logotipo de conformidade for usado, ele constituirá uma reivindicação, tendo por isso de ser acompanhado pelos componentes necessários de uma reivindicação de conformidade listados acima. | If a conformance logo is used, it would constitute a claim and must be accompanied by the required components of a conformance claim listed above. | |
| 723 | Verdadeiro | 5.3.2 Componentes Opcionais de uma Reivindicação de Conformidade | 5.3.2 Optional Components of a Conformance Claim§ | |
| 724 | Verdadeiro | Além dos componentes necessários de uma reivindicação de conformidade acima referida, considere a disponibilização de informação adicional para apoiar os usuários. A informação adicional recomendada inclui: | In addition to the required components of a conformance claim above, consider providing additional information to assist users. Recommended additional information includes: | |
| 725 | Verdadeiro | Uma lista de critérios de sucesso para além do nível de conformidade reivindicado que foram cumpridos. Esta informação deve ser fornecida de uma maneira que os usuários possam utilizar preferencialmente metadados em formato legível por máquina. | A list of success criteria beyond the level of conformance claimed that have been met. This information should be provided in a form that users can use, preferably machine-readable metadata. | |
| 726 | Uma lista de tecnologias específicas que sejam "utilizadas mas das quais não se depende para conformidade." | A list of the specific technologies that are " used but not relied upon." | ||
| 727 | Verdadeiro | Uma lista de agentes de usuário, incluindo tecnologias assistivas que tenham sido utilizadas para testar o conteúdo. | A list of user agents, including assistive technologies that were used to test the content. | |
| 728 | Verdadeiro | Uma lista de características de acessibilidade específicas do conteúdo, fornecidas em metadados legíveis por máquina. | A list of specific accessibility characteristics of the content, provided in machine-readable metadata. | |
| 729 | Verdadeiro | Informação sobre quaisquer passos adicionais executados que excedam os critérios de sucesso para melhorar a acessibilidade. | Information about any additional steps taken that go beyond the success criteria to enhance accessibility. | |
| 730 | Verdadeiro | Uma versão de metadados em formato legível por máquina da lista de tecnologias específicas da qual se possa depender para conformidade. | A machine-readable metadata version of the list of specific technologies that are relied upon. | |
| 731 | Verdadeiro | Uma versão de metadados em formato legível por máquina da reivindicação de conformidade. | A machine-readable metadata version of the conformance claim. | |
| 732 | Verdadeiro | Consulte Compreendendo Reivindicações de Conformidade (em inglês) para mais informações e exemplos de reivindicações de conformidade. | Refer to Understanding Conformance Claims for more information and example conformance claims. | |
| 733 | Verdadeiro | Consulte Compreendendo Metadados (em inglês) para mais informação sobre o uso de metadados nas reivindicações de conformidade. | Refer to Understanding Metadata for more information about the use of metadata in conformance claims. | |
| 734 | Verdadeiro | 5.4 Declaração de Conformidade Parcial - Conteúdo de Terceiros | 5.4 Statement of Partial Conformance - Third Party Content§ | |
| 735 | Verdadeiro | Às vezes, são criadas páginas web que terão conteúdos adicionais acrescentados posteriormente. Por exemplo, um programa de correio eletrônico, um blog, um artigo que permita aos usuários adicionar comentários, ou aplicações que suportem conteúdos de contribuição do usuário. Outro exemplo seria uma página, tal como um portal ou site de notícias, composto por conteúdos agregados a partir de múltiplos colaboradores, ou sites que introduzem automaticamente conteúdo a partir de outras fontes ao longo do tempo, como ocorre quando os anúncios são inseridos de forma dinâmica. | Sometimes, Web pages are created that will later have additional content added to them. For example, an email program, a blog, an article that allows users to add comments, or applications supporting user-contributed content. Another example would be a page, such as a portal or news site, composed of content aggregated from multiple contributors, or sites that automatically insert content from other sources over time, such as when advertisements are inserted dynamically. | |
| 736 | Verdadeiro | Nestes casos, não é possível saber no momento da publicação original como vão ficar os conteúdos não controlados. É importante notar que os conteúdos não controlados podem afetar também a acessibilidade dos conteúdos controlados. Duas opções estão disponíveis: | In these cases, it is not possible to know at the time of original posting what the uncontrolled content of the pages will be. It is important to note that the uncontrolled content can affect the accessibility of the controlled content as well. Two options are available: | |
| 737 | Verdadeiro | 1. A determinação de conformidade pode ser baseada no conhecimento existente. Se uma página deste tipo for monitorada e corrigida (o conteúdo que não está em conformidade é removido ou adaptado à conformidade) no prazo de dois dias úteis, então pode ser feita uma determinação ou reivindicação de conformidade, uma vez que a página está em conformidade, à exceção dos erros em conteúdos construídos de modo colaborativo externamente, que são corrigidos ou removidos assim que são encontrados. Não é possível fazer nenhuma reivindicação de conformidade se não for possível monitorar ou corrigir conteúdos que não estejam em conformidade; | 1. A determination of conformance can be made based on best knowledge. If a page of this type is monitored and repaired (non-conforming content is removed or brought into conformance) within two business days, then a determination or claim of conformance can be made since, except for errors in externally contributed content which are corrected or removed when encountered, the page conforms. No conformance claim can be made if it is not possible to monitor or correct non-conforming content; | |
| 738 | Verdadeiro | OU | OR | |
| 739 | 2. A "declaração de conformidade parcial" pode ser feita para uma página que não esteja em conformidade, mas que poderia ficar em conformidade se determinadas partes fossem removidas. A forma da declaração seria, "Esta página não está em conformidade, mas ficaria em conformidade com o nível X das WCAG 2.1 se as seguintes partes procedentes de fontes não controladas fossem removidas." Além disso, as seguintes informações também se aplicam a conteúdos não controlados, apresentados na declaração de conformidade parcial: | 2. A "statement of partial conformance" may be made that the page does not conform, but could conform if certain parts were removed. The form of that statement would be, "This page does not conform, but would conform to WCAG 2.1 at level X if the following parts from uncontrolled sources were removed." In addition, the following would also be true of uncontrolled content that is described in the statement of partial conformance: | ||
| 740 | Verdadeiro | 1. Conteúdo que não está sob o controle do autor. | 1. It is not content that is under the author's control. | |
| 741 | Verdadeiro | 2. Apresentado em um modo que os usuários podem identificar (por exemplo, não podem ser descritos como "todas as partes que não controlamos", a menos que estejam assinaladas como tal.) | 2. It is described in a way that users can identify (e.g., they cannot be described as "all parts that we do not control" unless they are clearly marked as such.) | |
| 742 | Verdadeiro | 5.5 Declaração de Conformidade Parcial - Idioma | 5.5 Statement of Partial Conformance - Language§ | |
| 743 | Uma "declaração de conformidade parcial por motivos de idioma" pode ser feita quando a página não está em conformidade, mas estaria se existisse suporte a acessibilidade para todo(s) o(s) idioma(s) utilizado(s) na página. A declaração seria, "Esta página não está em conformidade, mas ficaria em conformidade com o nível X das WCAG 2.1 se houvesse suporte a acessibilidade para o(s) seguinte(s) idioma(s):" | A "statement of partial conformance due to language" may be made when the page does not conform, but would conform if accessibility support existed for (all of) the language(s) used on the page. The form of that statement would be, "This page does not conform, but would conform to WCAG 2.1 at level X if accessibility support existed for the following language(s):" | ||
| 744 | Verdadeiro | 6.Glossário | 6. Glossary§ | |
| 745 | Verdadeiro | abreviatura | abbreviation | |
| 746 | Verdadeiro | forma abreviada de uma palavra, expressão ou nome, onde a abreviação não se torna parte da língua | shortened form of a word, phrase, or name where the abbreviation has not become part of the language | |
| 747 | Verdadeiro | Nota 1: Isto inclui siglas e acrônimos, onde: | This includes initialisms and acronyms where: | |
| 748 | Verdadeiro | 1. siglas são formas abreviadas de um nome ou frase criadas a partir das letras iniciais das palavras ou sílabas contidas neste nome ou frase | 1. initialisms are shortened forms of a name or phrase made from the initial letters of words or syllables contained in that name or phrase | |
| 749 | Verdadeiro | Nota 1: Não definidas em todos os idiomas | Not defined in all languages. | |
| 750 | Verdadeiro | Exemplo 1: SNCF é a sigla em francês que contém as letras iniciais de Société Nationale des Chemins de Fer, a ferrovia nacional francesa. | SNCF is a French initialism that contains the initial letters of the Société Nationale des Chemins de Fer, the French national railroad. | |
| 751 | Verdadeiro | Exemplo 2: ESP é uma sigla para extrasensory perception (percepções extrassensoriais). | ESP is an initialism for extrasensory perception. | |
| 752 | Verdadeiro | 2. acrônimos são formas abreviadas criadas a partir de letras iniciais ou parte de outras palavras (em um nome ou expressão) que podem ser pronunciadas como uma palavra. | 2. acronyms are abbreviated forms made from the initial letters or parts of other words (in a name or phrase) which may be pronounced as a word | |
| 753 | Verdadeiro | Exemplo: NOAA é um acrônimo criado a partir das letras iniciais de National Oceanic and Atmospheric Administration dos Estados Unidos. | NOAA is an acronym made from the initial letters of the National Oceanic and Atmospheric Administration in the United States. | |
| 754 | Verdadeiro | Nota 2: Algumas empresas adotaram o que costumavam ser as iniciais como o próprio nome de suas empresas. Nesses casos, o novo nome da empresa são as letras (por exemplo: Ecma) e a palavra não é mais considerada uma abreviação. | Some companies have adopted what used to be an initialism as their company name. In these cases, the new name of the company is the letters (for example, Ecma) and the word is no longer considered an abbreviation. | |
| 755 | Verdadeiro | agente de usuário | user agent | |
| 756 | Verdadeiro | qualquer software que obtenha e apresente conteúdos da Web aos usuários. | any software that retrieves and presents Web content for users | |
| 757 | Verdadeiro | Exemplo: navegadores web, reprodutores de multimídia, plug-ins e outros programas — incluindo tecnologias assistivas — que ajudam a obter, apresentar e interagir com conteúdo da Web. | Web browsers, media players, plug-ins, and other programs — including assistive technologies — that help in retrieving, rendering, and interacting with Web content. | |
| 758 | Verdadeiro | ajuda (ajuda contextual) | context-sensitive help | |
| 759 | Verdadeiro | texto de ajuda que fornece informações relacionadas à função que está sendo executada atualmente. | help text that provides information related to the function currently being performed | |
| 760 | Verdadeiro | Nota: Rótulos claros podem atuar como ajuda contextual. | Clear labels can act as context-sensitive help. | |
| 761 | Verdadeiro | alterações de contexto | changes of context | |
| 762 | Verdadeiro | alterações importantes no conteúdo da página web se efetuadas sem conhecimento do usuário, podem desorientar usuários que não são capazes de visualizar toda a página simultaneamente | major changes in the content of the Web page that, if made without user awareness, can disorient users who are not able to view the entire page simultaneously | |
| 763 | Verdadeiro | As alterações de contexto incluem alterações de: | Changes in context include changes of: | |
| 764 | Verdadeiro | 1. agente de usuário; | 1. user agent; | |
| 765 | Verdadeiro | 2. viewport; | 2. viewport; | |
| 766 | Verdadeiro | 3. foco; | 3. focus; | |
| 767 | Verdadeiro | 4. conteúdo que altera o significado da página web. | 4. content that changes the meaning of the Web page | |
| 768 | Verdadeiro | Nota: Uma alteração de conteúdo nem sempre é uma alteração de contexto. As alterações de conteúdo, tais como um contorno expansível, um menu dinâmico ou um controle de tabulação não alteram necessariamente o contexto, a menos que também alterem um dos quatro indicados acima (por exemplo, o foco). | A change of content is not always a change of context. Changes in content, such as an expanding outline, dynamic menu, or a tab control do not necessarily change the context, unless they also change one of the above (e.g., focus). | |
| 769 | Verdadeiro | Exemplo: Abrir uma nova janela, mover o foco para um componente diferente, acessar uma nova página (incluindo qualquer coisa que pareça que o usuário tenha deslocado algo para uma nova página) ou reorganizar significativamente o conteúdo de uma página, são exemplos de alterações de contexto. | Opening a new window, moving focus to a different component, going to a new page (including anything that would look to a user as if they had moved to a new page) or significantly re-arranging the content of a page are examples of changes of context. | |
| 770 | Verdadeiro | alternativa textual | text alternative | |
| 771 | Verdadeiro | texto que está associado por meio de código de programação a conteúdo não textual, ou referido a partir de texto associado por meio de código de programação a conteúdo não textual. O texto associado por meio de código de programação é aquele cuja localização pode ser determinada por meio de código de programação a partir do conteúdo não textual. | Text that is programmatically associated with non-text content or referred to from text that is programmatically associated with non-text content. Programmatically associated text is text whose location can be programmatically determined from the non-text content. | |
| 772 | Verdadeiro | Exemplo: Uma imagem de um gráfico é descrita em texto no parágrafo após o gráfico. A alternativa em texto abreviado para o gráfico indica que uma descrição é apresentada em seguida. | An image of a chart is described in text in the paragraph after the chart. The short text alternative for the chart indicates that a description follows. | |
| 773 | Verdadeiro | Nota: Para mais informações, consulte Compreendendo Alternativas em Texto (em inglês). | Refer to Understanding Text Alternatives for more information. | |
| 774 | Verdadeiro | alternativa para mídia com base em tempo | alternative for time-based media | |
| 775 | Verdadeiro | documento que inclui descrições em texto, corretamente sequenciadas, de informações visuais e auditivas baseadas em tempo, e que fornece um meio para atingir os resultados de qualquer interação baseada no tempo | document including correctly sequenced text descriptions of time-based visual and auditory information and providing a means for achieving the outcomes of any time-based interaction | |
| 776 | Verdadeiro | Nota: Uma apresentação utilizada para criar conteúdo de mídia sincronizada somente cumpre esta definição se tiver sido corrigida para representar, de forma precisa, a mídia sincronizada final após a edição. | A screenplay used to create the synchronized media content would meet this definition only if it was corrected to accurately represent the final synchronized media after editing. | |
| 777 | Verdadeiro | alvo | target | |
| 778 | Verdadeiro | região da exibição que aceitará uma ação de ponteiro, como a área interativa de um componente de interface de usuário | region of the display that will accept a pointer action, such as the interactive area of a user interface component | |
| 779 | Verdadeiro | NOTA | ||
| 780 | Verdadeiro | Caso dois ou mais alvos de toque estiverem se sobrepondo, a área de sobreposição não deve ser incluída na medida do tamanho do alvo, exceto quando os alvos sobrepostos executam a mesma ação ou abrem a mesma página. | If two or more touch targets are overlapping, the overlapping area should not be included in the measurement of the target size, except when the overlapping targets perform the same action or open the same page. | |
| 781 | Verdadeiro | ambígua para os usuários em geral | ambiguous to users in general | |
| 782 | Verdadeiro | a finalidade não pode ser determinada a partir do link e de toda a informação da página web apresentada ao usuário simultaneamente com o link (por exemplo, os leitores sem deficiências não saberiam qual a finalidade de um link até que fosse ativado) | the purpose cannot be determined from the link and all information of the Web page presented to the user simultaneously with the link (i.e., readers without disabilities would not know what a link would do until they activated it) | |
| 783 | Verdadeiro | Exemplo: A palavra "goiaba" na seguinte frase "Uma das maiores exportações é a goiaba" corresponde a um link. O link pode conduzir a uma definição de goiaba, a um gráfico que apresenta a quantidade de goiabas exportadas ou a uma fotografia de pessoas colhendo goiabas. Todos os leitores só poderão saber depois de ativarem o link e, neste caso, a pessoa com deficiência não se encontra em qualquer desvantagem | The word guava in the following sentence "One of the notable exports is guava" is a link. The link could lead to a definition of guava, a chart listing the quantity of guava exported or a photograph of people harvesting guava. Until the link is activated, all readers are unsure and the person with a disability is not at any disadvantage. | |
| 784 | Verdadeiro | animação de movimento | motion animation | |
| 785 | Verdadeiro | adição de passos entre condições para criar ilusão de movimento ou para dar uma sensação de transição suave | addition of steps between conditions to create the illusion of movement or to give a sense of a smooth transition | |
| 786 | Verdadeiro | Por exemplo, um elemento que se posiciona ou muda de tamanho enquanto aparece é considerado animado. Um elemento que aparece instantaneamente sem transição não está usando animação. Animação de movimento não inclui mudanças de coloração, desfoque ou opacidade. | For example, an element which moves into place or changes size while appearing is considered to be animated. An element which appears instantly without transitioning is not using animation. Motion animation does not include changes of color, blurring or opacity. | |
| 787 | Verdadeiro | ao vivo | live | |
| 788 | Verdadeiro | informação obtida a partir de um evento real e transmitida em tempo real ao receptor com não mais que o atraso proveniente da transmissão. | information captured from a real-world event and transmitted to the receiver with no more than a broadcast delay | |
| 789 | Verdadeiro | Nota 1: Um atraso na transmissão consiste em um pequeno atraso (normalmente automatizado) utilizado, por exemplo, para dar tempo ao transmissor de colocar em fila de espera ou censurar a transmissão do áudio (ou vídeo), mas não é suficiente para permitir uma edição significativa. | A broadcast delay is a short (usually automated) delay, for example used in order to give the broadcaster time to cue or censor the audio (or video) feed, but not sufficient to allow significant editing. | |
| 790 | Verdadeiro | Nota 2: Se a informação for totalmente gerada por computador, então não é ao vivo. | If information is completely computer generated, it is not live. | |
| 791 | Verdadeiro | apenas áudio | audio-only | |
| 792 | Verdadeiro | uma apresentação baseada em tempo que contém apenas áudio (sem vídeo e sem interação) | a time-based presentation that contains only audio (no video and no interaction) | |
| 793 | Verdadeiro | apenas vídeo / vídeo (sem áudio) | video-only | |
| 794 | Verdadeiro | uma apresentação baseada em tempo que contém apenas vídeo (sem áudio e sem interação) | a time-based presentation that contains only video (no audio and no interaction) | |
| 795 | Verdadeiro | apresentação | presentation | |
| 796 | Verdadeiro | composição do conteúdo de forma a ser compreendido pelos usuários. | rendering of the content in a form to be perceived by users | |
| 797 | Verdadeiro | arte ASCII | ASCII art | |
| 798 | Verdadeiro | imagem criada por uma disposição espacial de caracteres ou glifos (normalmente, a partir dos 95 caracteres imprimíveis definidos pelo ASCII). | picture created by a spatial arrangement of characters or glyphs (typically from the 95 printable characters defined by ASCII) | |
| 799 | Verdadeiro | atalho de teclado | keyboard shortcut | |
| 800 | Verdadeiro | meios alternativos de desencadear uma ação pressionando uma ou mais teclas | alternative means of triggering an action by the pressing of one or more keys | |
| 801 | áudio | audio | ||
| 802 | Verdadeiro | a tecnologia de reprodução de som | the technology of sound reproduction | |
| 803 | Verdadeiro | Nota: O áudio pode ser criado sinteticamente (incluindo a síntese de fala), gravado a partir de sons reais, ou ambos. | Audio can be created synthetically (including speech synthesis), recorded from real world sounds, or both. | |
| 804 | Verdadeiro | audiodescrição | audio description | |
| 805 | Verdadeiro | narração adicionada à trilha sonora para descrever detalhes visuais importantes que não podem ser compreendidos a partir apenas da trilha sonora principal | narration added to the soundtrack to describe important visual details that cannot be understood from the main soundtrack alone | |
| 806 | Verdadeiro | Nota 1: A audiodescrição de vídeo fornece informações sobre ações, personagens, mudanças de cenário, textos na tela e outro conteúdo visual. | Audio description of video provides information about actions, characters, scene changes, on-screen text, and other visual content. | |
| 807 | Verdadeiro | Nota 2: Na audiodescrição padrão, a narração é adicionada durante as pausas existentes no diálogo. (Consulte também a audiodescrição estendida.) | In standard audio description, narration is added during existing pauses in dialogue. (See also extended audio description.) | |
| 808 | Verdadeiro | Nota 3: Se todas as informações sobre o vídeo já estão disponíveis no áudio, não é necessária qualquer audiodescrição adicional. | Where all of the video information is already provided in existing audio, no additional audio description is necessary. | |
| 809 | Verdadeiro | Nota 4: Também designada por "vídeo-descrição" e "narrativa descritiva". | Also called "video description" and "descriptive narration." | |
| 810 | Verdadeiro | audiodescrição estendida | extended audio description | |
| 811 | Verdadeiro | audiodescrição que é adicionada a uma apresentação audiovisual através da pausa no vídeo, dessa forma há tempo para adicionar a descrição estendida | audio description that is added to an audiovisual presentation by pausing the video so that there is time to add additional description | |
| 812 | Verdadeiro | Nota: Esta técnica só é utilizada se o sentido do vídeo se perder sem a audiodescrição e as pausas entre o diálogo/narração forem curtas demais. | This technique is only used when the sense of the video would be lost without the additional audio description and the pauses between dialogue/narration are too short. | |
| 813 | Verdadeiro | blocos de texto | blocks of text | |
| 814 | Verdadeiro | mais de uma frase de texto. | more than one sentence of text | |
| 815 | Verdadeiro | CAPTCHA | CAPTCHA | |
| 816 | Verdadeiro | iniciais de "Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart" (Teste Público de Turing Completamente Automatizado para Diferenciar Computadores e Humanos). | initialism for "Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart" | |
| 817 | Verdadeiro | Nota 1: Os testes CAPTCHA implicam, muitas vezes, pedir ao usuário para digitar texto que é apresentado em uma imagem obscura ou em um arquivo de áudio. | CAPTCHA tests often involve asking the user to type in text that is displayed in an obscured image or audio file. | |
| 818 | Verdadeiro | Nota 2: Um teste de Turing é qualquer sistema de testes concebido para diferenciar um humano de um computador. O nome provém de um famoso cientista de informática, chamado Alan Turing. O termo foi criado por pesquisadores da Carnegie Mellon University. [CAPTCHA] | A Turing test is any system of tests designed to differentiate a human from a computer. It is named after famed computer scientist Alan Turing. The term was coined by researchers at Carnegie Mellon University. | |
| 819 | Verdadeiro | componente de interface de usuário | user interface component | |
| 820 | Verdadeiro | parte do conteúdo que é percebido pelos usuários como um único controle para uma função específica. | a part of the content that is perceived by users as a single control for a distinct function | |
| 821 | Verdadeiro | Nota 1: É possível implementar vários componentes de interface de usuário como um único elemento programático. Esses componentes não estão relacionados às técnicas de programação, mas sim ao que o usuário entende como sendo controles independentes. | Multiple user interface components may be implemented as a single programmatic element. Components here is not tied to programming techniques, but rather to what the user perceives as separate controls. | |
| 822 | Verdadeiro | Nota 2: Os componentes da interface de usuário incluem elementos de um formulário e links, bem como componentes gerados por scripts. | User interface components include form elements and links as well as components generated by scripts. | |
| 823 | Verdadeiro | Exemplo: Uma miniaplicação tem um "controle" que pode ser utilizado para se deslocar através de conteúdos por linha, por página ou por acesso aleatório. Uma vez que cada um destes controles necessita de um nome e de ser ajustado de forma independente, cada um deles torna-se "componente da interface de usuário." | What is meant by "component" or "user interface component" here is also sometimes called "user interface element". | |
| 824 | Verdadeiro | O que se entende aqui por "componente" ou "componente de interface de usuário" também é às vezes chamado de "elemento de interface de usuário". | An applet has a "control" that can be used to move through content by line or page or random access. Since each of these would need to have a name and be settable independently, they would each be a "user interface component." | |
| 825 | Verdadeiro | confiáveis / das quais se depende para conformidade (tecnologias) | relied upon (technologies that are) | |
| 826 | Verdadeiro | o conteúdo não está em conformidade caso esta tecnologia seja desligada ou não seja suportada | the content would not conform if that technology is turned off or is not supported | |
| 827 | Verdadeiro | conformidade | conformance | |
| 828 | Verdadeiro | cumprir todos os requisitos de um determinado padrão, diretriz ou especificação | satisfying all the requirements of a given standard, guideline or specification | |
| 829 | Verdadeiro | conjunto de páginas web | set of web pages | |
| 830 | Verdadeiro | um grupo de páginas web que compartilham um objetivo comum e que são criadas pelo mesmo autor, grupo ou organização | collection of web pages that share a common purpose and that are created by the same author, group or organization | |
| 831 | Verdadeiro | Nota: Versões de línguas diferentes são consideradas como sendo conjuntos diferentes de páginas web. | Examples include a publication which is split across multiple Web pages, where each page contains one chapter or other significant section of the work. The publication is logically a single contiguous unit, and contains navigation features that enable access to the full set of pages. | |
| 832 | Verdadeiro | Os exemplos incluem uma publicação dividida em várias páginas da Web, onde cada página contém um capítulo ou outra seção significativa do trabalho. A publicação é logicamente uma única unidade contígua e contém recursos de navegação que permitem o acesso ao conjunto completo de páginas. | Different language versions would be considered different sets of Web pages. | |
| 833 | Verdadeiro | contexto do link determinado por meio de código de programação | programmatically determined link context | |
| 834 | Verdadeiro | informação adicional que pode ser determinada por meio de código de programação a partir de relações com um link, combinada com o texto de link e apresentada aos usuários de diferentes maneiras | additional information that can be programmatically determined from relationships with a link, combined with the link text, and presented to users in different modalities | |
| 835 | Verdadeiro | Exemplo: Em HTML, a informação que é determinada por meio de código de programação a partir de um link em inglês inclui texto que se encontra no mesmo parágrafo, lista ou célula de uma tabela como sendo o link, ou em uma célula de cabeçalho em uma tabela associado a célula da tabela que contém o link. | In HTML, information that is programmatically determinable from a link in English includes text that is in the same paragraph, list, or table cell as the link or in a table header cell that is associated with the table cell that contains the link. | |
| 836 | Verdadeiro | Nota: Uma vez que os leitores de tela interpretam a pontuação, eles também podem fornecer o contexto da frase atual, quando o foco está em um link nessa frase. | Since screen readers interpret punctuation, they can also provide the context from the current sentence, when the focus is on a link in that sentence. | |
| 837 | Verdadeiro | conteúdo (conteúdo da Web) | content (Web content) | |
| 838 | Verdadeiro | informação e experiência sensorial a serem comunicadas ao usuário através de um agente de usuário, incluindo o código ou a marcação que define a estrutura do conteúdo, a apresentação e as interações. | information and sensory experience to be communicated to the user by means of a user agent, including code or markup that defines the content's structure, presentation, and interactions | |
| 839 | Verdadeiro | conteúdo não textual | non-text content | |
| 840 | Verdadeiro | qualquer conteúdo que não seja uma sequência de caracteres que possa ser determinado por meio de código de programação, ou onde a sequência não exprima algo em linguagem humana | any content that is not a sequence of characters that can be programmatically determined or where the sequence is not expressing something in human language | |
| 841 | Verdadeiro | Nota: Isto inclui arte ASCII (que consiste em um padrão de caracteres), emoticons, leetspeak (que utiliza a substituição de caracteres), e imagens que representem texto | This includes ASCII Art (which is a pattern of characters), emoticons, leetspeak (which uses character substitution), and images representing text | |
| 842 | Verdadeiro | conteúdo suplementar | supplemental content | |
| 843 | Verdadeiro | conteúdo adicional que ilustra ou explica o conteúdo principal | additional content that illustrates or clarifies the primary content | |
| 844 | Verdadeiro | Exemplo 1: Uma versão áudio de uma página web. | An audio version of a Web page. | |
| 845 | Verdadeiro | Exemplo 2: Uma ilustração de um processo complexo. | An illustration of a complex process. | |
| 846 | Verdadeiro | Exemplo 3: Um parágrafo que resume os principais resultados e recomendações obtidos numa pesquisa. | A paragraph summarizing the major outcomes and recommendations made in a research study. | |
| 847 | Verdadeiro | controlável pelo usuário | user-controllable | |
| 848 | Verdadeiro | dados destinados a serem acessados pelos usuários | data that is intended to be accessed by users | |
| 849 | Verdadeiro | Nota: Isto não se refere, por exemplo, a registros de Internet (logs) e dados de monitoração de mecanismos de busca. | This does not refer to such things as Internet logs and search engine monitoring data. | |
| 850 | Verdadeiro | Exemplo: Campos de nome e endereço de uma conta de usuário. | Name and address fields for a user's account. | |
| 851 | Verdadeiro | determinado por meio de código de programação (determinável por meio de código de programação) | programmatically determined (programmatically determinable) | |
| 852 | Verdadeiro | determinado pelo software a partir de dados fornecidos pelo autor, de forma a que os diferentes agentes de usuário, incluindo tecnologias assistivas, possam extrair e apresentar esta informação aos usuários de diferentes maneiras | determined by software from author-supplied data provided in a way that different user agents, including assistive technologies, can extract and present this information to users in different modalities | |
| 853 | Verdadeiro | Exemplo 1: Determinado em uma linguagem de marcação a partir de elementos e atributos que são acessados diretamente através de tecnologias assistivas normalmente disponíveis. | Determined in a markup language from elements and attributes that are accessed directly by commonly available assistive technology. | |
| 854 | Verdadeiro | Exemplo 2: Determinado a partir de tecnologias específicas de estrutura de dados, em uma linguagem que não é de marcação, e exposto à tecnologia assistiva através de uma API de acessibilidade, que é suportada por tecnologia assistiva facilmente disponível. | Determined from technology-specific data structures in a non-markup language and exposed to assistive technology via an accessibility API that is supported by commonly available assistive technology. | |
| 855 | Verdadeiro | definido por meio de código de programação | programmatically set | |
| 856 | Verdadeiro | definido por software utilizando métodos que são suportados por agentes de usuário, incluindo tecnologias assistivas | set by software using methods that are supported by user agents, including assistive technologies | |
| 857 | Verdadeiro | down-event | down-event | |
| 858 | Verdadeiro | evento da plataforma que ocorre quando o estímulo de acionamento de um ponteiro é deprimido | platform event that occurs when the trigger stimulus of a pointer is depressed | |
| 859 | Verdadeiro | O down-event pode ter nomes diferentes em diferentes plataformas, tais como "touchstart" ou "mousedown". | The down-event may have different names on different platforms, such as "touchstart" or "mousedown". | |
| 860 | Verdadeiro | em modo intermitente | blinking | |
| 861 | Verdadeiro | retroceder e avançar entre dois estados visuais, de um modo destinado a chamar a atenção | switch back and forth between two visual states in a way that is meant to draw attention | |
| 862 | Verdadeiro | Nota: Consulte também o flash. É possível que algo seja grande o bastante e tenha luz intermitente suficientemente brilhante, na frequência correta, para também ser classificado como um flash. | See also flash. It is possible for something to be large enough and blink brightly enough at the right frequency to be also classified as a flash. | |
| 863 | Verdadeiro | em pausa | paused | |
| 864 | Verdadeiro | interrompido por ação do usuário e não retomado até que seja novamente solicitado pelo mesmo | stopped by user request and not resumed until requested by user | |
| 865 | Verdadeiro | em uma janela em tela cheia | on a full-screen window | |
| 866 | Verdadeiro | na maioria das telas comuns de computadores desktops/notebooks com viewport maximizado | on the most common sized desktop/laptop display with the viewport maximized | |
| 867 | Verdadeiro | Nota: Visto que as pessoas normalmente utilizam os seus computadores durante vários anos, recomendamos que não se sujeitem às mais recentes resoluções de computadores de desktops/notebooks, mas que, ao efetuar esta avaliação, considerem as resoluções mais comuns de computadores desktops/notebooks ao longo de vários anos. | Since people generally keep their computers for several years, it is best not to rely on the latest desktop/laptop display resolutions but to consider the common desktop/laptop display resolutions over the course of several years when making this evaluation. | |
| 868 | Verdadeiro | emergência | emergency | |
| 869 | Verdadeiro | uma repentina e inesperada situação que requer ação imediata para preservar a saúde, segurança ou propriedade | a sudden, unexpected situation or occurrence that requires immediate action to preserve health, safety, or property | |
| 870 | Verdadeiro | entrada de ponteiro | pointer input | |
| 871 | Verdadeiro | dispositivo de entrada que pode direcionar uma coordenada específica (ou um conjunto de coordenadas) em uma tela, tal como um mouse, caneta ou contato de toque | input device that can target a specific coordinate (or set of coordinates) on a screen, such as a mouse, pen, or touch contact | |
| 872 | Verdadeiro | Veja também Definição de eventos de ponteiro [eventosdeponteiro] | See also Pointer Events pointer definition [pointerevents]. | |
| 873 | Verdadeiro | erro de entrada | input error | |
| 874 | Verdadeiro | informação fornecida pelo usuário que não é aceita | information provided by the user that is not accepted | |
| 875 | Verdadeiro | Nota: Isto inclui: | This includes: | |
| 876 | Verdadeiro | 1. Informação que é solicitada pela página web mas omitida pelo usuário | 1. Information that is required by the Web page but omitted by the user | |
| 877 | Verdadeiro | 2. Informação que é fornecida pelo usuário, mas que não se enquadra no formato ou valores dos dados exigidos | 2. Information that is provided by the user but that falls outside the required data format or values | |
| 878 | Verdadeiro | essencial | essential | |
| 879 | Verdadeiro | se removido, alterará profundamente a informação ou funcionalidade do conteúdo, e a informação e a funcionalidade não podem ser obtidas de outra forma para ficarem em conformidade | if removed, would fundamentally change the information or functionality of the content, and information and functionality cannot be achieved in another way that would conform | |
| 880 | Verdadeiro | estado | state | |
| 881 | Verdadeiro | propriedade dinâmica que expressa características de um componente de interface de usuário, que pode mudar em resposta a uma ação de usuário ou a processos automatizados | dynamic property expressing characteristics of a user interface component that may change in response to user action or automated processes | |
| 882 | Verdadeiro | Os estados não afetam a natureza do componente, mas representam dados associados ao componente ou às possibilidades de interação do usuário. Os exemplos incluem foco, mouse, selecionar, pressionar, marcar, visitado/não visitado e expandir/recolher. | States do not affect the nature of the component, but represent data associated with the component or user interaction possibilities. Examples include focus, hover, select, press, check, visited/unvisited, and expand/collapse. | |
| 883 | Verdadeiro | estrutura | structure | |
| 884 | Verdadeiro | 1. O modo como as partes de uma página web estão organizadas em relação umas às outras; e | 1. The way the parts of a Web page are organized in relation to each other; and | |
| 885 | Verdadeiro | 2. O modo como um conjunto de páginas web está organizado | 2. The way a collection of Web pages is organized | |
| 886 | Verdadeiro | evento em tempo real | real-time event | |
| 887 | Verdadeiro | evento que a) ocorre ao mesmo tempo em que é visto e b) não é totalmente gerado pelo conteúdo | event that a) occurs at the same time as the viewing and b) is not completely generated by the content | |
| 888 | Verdadeiro | Exemplo 1: Uma Webcast de uma apresentação ao vivo (ocorre ao mesmo tempo em que é vista e não é pré-gravada). | A Webcast of a live performance (occurs at the same time as the viewing and is not prerecorded). | |
| 889 | Verdadeiro | Exemplo 2: Um leilão online com pessoas dando lances. (ocorre ao mesmo tempo em que é visto). | An on-line auction with people bidding (occurs at the same time as the viewing). | |
| 890 | Verdadeiro | Exemplo 3: Indivíduos que interagem em um mundo virtual utilizando avatares (não é totalmente gerado pelo conteúdo e ocorre ao mesmo tempo em que é visto). | Live humans interacting in a virtual world using avatars (is not completely generated by the content and occurs at the same time as the viewing). | |
| 891 | Verdadeiro | experiência sensorial específica | specific sensory experience | |
| 892 | Verdadeiro | uma experiência sensorial que não é meramente decorativa e não transmite informação importante, nem desempenha nenhuma função | a sensory experience that is not purely decorative and does not primarily convey important information or perform a function | |
| 893 | Verdadeiro | Exemplo: Os exemplos incluem a execução de um solo de flauta, trabalhos de artes visuais, etc. | Examples include a performance of a flute solo, works of visual art etc. | |
| 894 | Verdadeiro | expressão idiomática | idiom | |
| 895 | Verdadeiro | expressão cujo significado não pode ser deduzido a partir do significado de palavras isoladas, e as palavras específicas não podem ser alteradas sem perder o seu sentido | phrase whose meaning cannot be deduced from the meaning of the individual words and the specific words cannot be changed without losing the meaning | |
| 896 | Verdadeiro | Nota: as expressões idiomáticas não podem ser traduzidas diretamente, palavra por palavra, sem perder o seu sentido (cultural ou dependente da língua). | idioms cannot be translated directly, word for word, without losing their (cultural or language-dependent) meaning. | |
| 897 | Verdadeiro | Exemplo 1: Em inglês, "spilling the beans" significa "revelar um segredo". Contudo, "knocking over the beans" (derrubar os feijões) ou "spilling the vegetables" (deixar cair os vegetais) não tem o mesmo significado. | In English, "spilling the beans" means "revealing a secret." However, "knocking over the beans" or "spilling the vegetables" does not mean the same thing. | |
| 898 | Verdadeiro | Exemplo 2: Em japonês, a expressão "さじを投げる" traduz-se literalmente como "ele joga uma colher", mas significa que não existe mais nada que ele possa fazer e que, finalmente, ele desiste. | In Japanese, the phrase "さじを投げる" literally translates into "he throws a spoon," but it means that there is nothing he can do and finally he gives up. | |
| 899 | Verdadeiro | Exemplo 3: Em holandês, "Hij ging met de kippen op stok" traduz-se literalmente como "Deitou-se com as galinhas", mas significa que ele foi cedo para a cama. | In Dutch, "Hij ging met de kippen op stok" literally translates into "He went to roost with the chickens," but it means that he went to bed early. | |
| 900 | Verdadeiro | finalidade do link | link purpose | |
| 901 | Verdadeiro | natureza do resultado obtido pela ativação de um hyperlink. | nature of the result obtained by activating a hyperlink | |
| 902 | Verdadeiro | flash | flash | |
| 903 | Verdadeiro | um par de alterações opostas numa luminescência relativa, que pode causar convulsões em algumas pessoas caso a exposição seja prolongada e ocorram em um determinado intervalo de frequência | a pair of opposing changes in relative luminance that can cause seizures in some people if it is large enough and in the right frequency range | |
| 904 | Verdadeiro | Nota 1: Consulte limites de flash universal e flash vermelho para obter informações sobre tipos de flash que não são permitidos. | See general flash and red flash thresholds for information about types of flash that are not allowed. | |
| 905 | Verdadeiro | Nota 2: Consulte também em modo intermitente. | See also blinking. | |
| 906 | Verdadeiro | funcionalidade | functionality | |
| 907 | Verdadeiro | processos e resultados alcançáveis através da ação do usuário | processes and outcomes achievable through user action | |
| 908 | Verdadeiro | função / papel (role) | role | |
| 909 | Verdadeiro | texto ou número através do qual o software pode identificar a função de um componente em um conteúdo da Web | text or number by which software can identify the function of a component within Web content | |
| 910 | Verdadeiro | Exemplo: Um número que indica se uma imagem funciona como link, botão de comando ou caixa de verificação. | A number that indicates whether an image functions as a hyperlink, command button, or check box. | |
| 911 | Verdadeiro | imagem de texto | image of text | |
| 912 | Verdadeiro | texto que foi convertido para um formato não textual (por exemplo, uma imagem) para se obter um determinado efeito visual | text that has been rendered in a non-text form (e.g., an image) in order to achieve a particular visual effect | |
| 913 | Verdadeiro | Nota: Isto não inclui texto pertencente a uma imagem que contenha outro conteúdo visual importante. | This does not include text that is part of a picture that contains significant other visual content. | |
| 914 | Verdadeiro | Exemplo: O nome de uma pessoa em um crachá em uma fotografia. | A person's name on a nametag in a photograph. | |
| 915 | Verdadeiro | inatividade de usuário | user inactivity | |
| 916 | Verdadeiro | qualquer período de tempo contínuo em que não ocorrem ações de usuário | any continuous period of time where no user actions occur | |
| 917 | Verdadeiro | O método de rastreamento será determinado pelo website ou pela aplicação. | The method of tracking will be determined by the web site or application. | |
| 918 | Verdadeiro | informativo | informative | |
| 919 | Verdadeiro | para fins informativos e não necessário por questões de conformidade | for information purposes and not required for conformance | |
| 920 | Verdadeiro | Nota: O conteúdo necessário por questões de conformidade está referenciado como "normativo." | Content required for conformance is referred to as "normative." | |
| 921 | Verdadeiro | interface de teclado | keyboard interface | |
| 922 | Verdadeiro | interface utilizada pelo software para obter entradas por digitação | interface used by software to obtain keystroke input | |
| 923 | Verdadeiro | Nota 1: A interface de teclado permite aos usuários introduzir dados por teclado nos programas, mesmo que a tecnologia nativa não disponha de teclado. | A keyboard interface allows users to provide keystroke input to programs even if the native technology does not contain a keyboard. | |
| 924 | Verdadeiro | Exemplo: Um PDA com tela sensível ao toque tem uma interface de teclado incorporada no seu sistema operacional, bem como uma conexão para teclados externos. As aplicações no PDA podem utilizar a interface para obter dados de entrada por teclado, quer a partir de um teclado externo, quer a partir de outras aplicações que forneçam dados de saída por teclados simulados, tais como sistemas de interpretação de caracteres manuscritos ou aplicações "voz-para-texto" com a funcionalidade de "emulação de teclado". | A touchscreen PDA has a keyboard interface built into its operating system as well as a connector for external keyboards. Applications on the PDA can use the interface to obtain keyboard input either from an external keyboard or from other applications that provide simulated keyboard output, such as handwriting interpreters or speech-to-text applications with "keyboard emulation" functionality. | |
| 925 | Verdadeiro | Nota 2: O funcionamento da aplicação (ou partes da aplicação) através de um emulador de teclado operado pelo mouse, tais como as MouseKeys, não a qualifica como sendo uma operação por interface de teclado porque a operação do programa é, neste caso, feita pela sua interface de dispositivo apontador e não pela sua interface de teclado. | Operation of the application (or parts of the application) through a keyboard-operated mouse emulator, such as MouseKeys, does not qualify as operation through a keyboard interface because operation of the program is through its pointing device interface, not through its keyboard interface. | |
| 926 | Verdadeiro | interpretação em língua de sinais | sign language interpretation | |
| 927 | Verdadeiro | tradução de uma língua, normalmente uma língua falada, para língua de sinais | translation of one language, generally a spoken language, into a sign language | |
| 928 | Verdadeiro | Nota: As verdadeiras línguas de sinais são línguas independentes não relacionadas com a(s) língua(s) falada(s) no mesmo país ou região. | True sign languages are independent languages that are unrelated to the spoken language(s) of the same country or region. | |
| 929 | Verdadeiro | jargão | jargon | |
| 930 | Verdadeiro | palavras utilizadas pelas pessoas de uma forma particular em um campo específico | words used in a particular way by people in a particular field | |
| 931 | Verdadeiro | Exemplo: A palavra StickyKeys (teclas presas) faz parte do jargão utilizado no contexto da tecnologia assistiva/acessibilidade. | The word StickyKeys is jargon from the field of assistive technology/accessibility. | |
| 932 | Verdadeiro | legendas | captions | |
| 933 | Verdadeiro | sincronização visual e/ou alternativa em texto para informação de áudio, com ou sem fala, necessárias para compreender o conteúdo em mídia. | synchronized visual and/or text alternative for both speech and non-speech audio information needed to understand the media content | |
| 934 | Verdadeiro | Nota 1: Estas legendas são semelhantes às legendas só de diálogo, exceto as que transmitem não só o conteúdo do diálogo falado, como também equivalentes à informação de áudio sem diálogo, necessários para compreender o conteúdo do programa, incluindo efeitos sonoros, música, risos, localização e identificação do interlocutor. | Captions are similar to dialogue-only subtitles except captions convey not only the content of spoken dialogue, but also equivalents for non-dialogue audio information needed to understand the program content, including sound effects, music, laughter, speaker identification and location. | |
| 935 | Verdadeiro | Nota 2: As legendas ocultas são equivalentes que podem ser ativadas e desativadas em alguns leitores multimídia. | Closed Captions are equivalents that can be turned on and off with some players. | |
| 936 | Verdadeiro | Nota 3: As legendas abertas são legendas que não podem ser desativadas. Por exemplo, se as legendas forem imagens de texto equivalentes à parte visual, incorporadas no vídeo. | Open Captions are any captions that cannot be turned off. For example, if the captions are visual equivalent images of text embedded in video. | |
| 937 | Verdadeiro | Nota 4: As legendas não devem ocultar nem obstruir informações relevantes do vídeo. | Captions should not obscure or obstruct relevant information in the video. | |
| 938 | Verdadeiro | Nota 5: Em alguns países, as legendas de diálogo e de áudio e as legendas só de diálogo designam-se ambas por "legendas". | In some countries, captions are called subtitles. | |
| 939 | Verdadeiro | Nota 6: As audiodescrições podem ser legendadas, mas não obrigatoriamente, uma vez que são descrições de informações que já se encontram presentes visualmente. | Audio descriptions can be, but do not need to be, captioned since they are descriptions of information that is already presented visually. | |
| 940 | Verdadeiro | limites de flash universal e flash vermelho | general flash and red flash thresholds | |
| 941 | Verdadeiro | um flash ou alteração rápida de sequência de imagem encontra-se abaixo do limite (por exemplo, conteúdo que passa) se qualquer uma das seguintes afirmações for verdadeira: | a flash or rapidly changing image sequence is below the threshold (i.e., content passes) if any of the following are true: | |
| 942 | Verdadeiro | 1. não existem mais de três flashes universais e/ou mais de três flashes vermelhos no período de um segundo, ou | 1. there are no more than three general flashes and / or no more than three red flashes within any one-second period; or | |
| 943 | Verdadeiro | 2. a área combinada de flashes que ocorrem ao mesmo tempo não ocupa mais de um total de 0,006 esterradianos em um campo visual de 10 graus na tela (25% de um campo visual de 10 graus na tela) a uma distância normal de visualização | 2. the combined area of flashes occurring concurrently occupies no more than a total of .006 steradians within any 10 degree visual field on the screen (25% of any 10 degree visual field on the screen) at typical viewing distance | |
| 944 | Verdadeiro | onde: | where: | |
| 945 | Verdadeiro | Um flash universal é definido como um par de alterações opostas na luminescência relativa de 10% ou superior da luminescência relativa máxima em que a luminescência relativa da imagem mais escura está abaixo dos 0.80; e em que "o par de alterações opostas" aumenta seguido por um decréscimo, ou diminui seguido por um acréscimo, e | A general flash is defined as a pair of opposing changes in relative luminance of 10% or more of the maximum relative luminance where the relative luminance of the darker image is below 0.80; and where "a pair of opposing changes" is an increase followed by a decrease, or a decrease followed by an increase, and | |
| 946 | Verdadeiro | Um flash vermelho é definido como qualquer par de transições opostas envolvendo uma saturação de vermelho. | A red flash is defined as any pair of opposing transitions involving a saturated red | |
| 947 | Verdadeiro | Exceção: fazer um Flash que usa um padrão bom, balanceado, equivalente ao sinal aleatório de ruído branco ou ao padrão alternado de quadriculado com "quadrados" menores do que 0,1 grau (de um campo visual a uma distância de visualização típica), em um dos lados, não viola os limites. | Exception: Flashing that is a fine, balanced, pattern such as white noise or an alternating checkerboard pattern with "squares" smaller than 0.1 degree (of visual field at typical viewing distance) on a side does not violate the thresholds. | |
| 948 | Verdadeiro | Nota 1: Para softwares e conteúdo Web em geral, a utilização de um retângulo de 341 x 256 pixels em qualquer parte da área da tela apresentada quando o conteúdo é visualizado em 1024 x 768 pixels, fornecerá uma boa estimativa de um campo visual de 10 graus para tamanhos de tela e distâncias de visualização normais (por ex., telas de 15 a 17 pol. a 22 a 26 pol.). (As telas de resoluções mais altas que mostram o mesmo conteúdo produzem imagens menores e seguras, por isso são as resoluções mais baixas que são utilizadas para definir os limites.) | For general software or Web content, using a 341 x 256 pixel rectangle anywhere on the displayed screen area when the content is viewed at 1024 x 768 pixels will provide a good estimate of a 10 degree visual field for standard screen sizes and viewing distances (e.g., 15-17 inch screen at 22-26 inches). (Higher resolutions displays showing the same rendering of the content yield smaller and safer images so it is lower resolutions that are used to define the thresholds.) | |
| 949 | Verdadeiro | Nota 2: Uma transição é a alteração na luminescência relativa (ou luminescência relativa/cor para flash vermelho) entre altos e baixos adjacentes em um plano de medida de luminescência relativa (ou luminescência relativa/cor para flash vermelho) em comparação com o tempo. Um flash consiste em duas transições contrárias. | A transition is the change in relative luminance (or relative luminance/color for red flashing) between adjacent peaks and valleys in a plot of relative luminance (or relative luminance/color for red flashing) measurement against time. A flash consists of two opposing transitions. | |
| 950 | Verdadeiro | Nota 3: A atual definição no campo para "par de transições contrárias, envolvendo um vermelho intenso" indica que, para cada um ou ambos os estados envolvidos em cada transição, R/(R+ G + B) >= 0,8, e a alteração no valor de (R-G-B)x320 é > 20 (valores negativos de (R-G-B)x320 estão definidos para zero) para ambas as transições. Os valores R, G, B variam entre 0 a 1, conforme especificado na definição de “luminescência relativa”. [HARDING-BINNIE] | The current working definition in the field for "pair of opposing transitions involving a saturated red" is where, for either or both states involved in each transition, R/(R+ G + B) >= 0.8, and the change in the value of (R-G-B)x320 is > 20 (negative values of (R-G-B)x320 are set to zero) for both transitions. R, G, B values range from 0-1 as specified in “relative luminance” definition. [HARDING-BINNIE] | |
| 951 | Verdadeiro | Nota 4: Estão disponíveis ferramentas que irão executar uma análise a partir da captura de tela de vídeo. Contudo, não é necessária nenhuma ferramenta para avaliar esta condição, se o flash for inferior ou igual a 3 flashes em um segundo. O conteúdo passa automaticamente (consulte #1 e #2 acima). | Tools are available that will carry out analysis from video screen capture. However, no tool is necessary to evaluate for this condition if flashing is less than or equal to 3 flashes in any one second. Content automatically passes (see #1 and #2 above). | |
| 952 | Verdadeiro | língua de sinais | sign language | |
| 953 | Verdadeiro | uma língua que utiliza combinações de movimentos das mãos e dos braços, expressões faciais ou posições corporais para transmitir significados | a language using combinations of movements of the hands and arms, facial expressions, or body positions to convey meaning | |
| 954 | Verdadeiro | linguagem humana / idioma humano | human language | |
| 955 | Verdadeiro | linguagem que é falada, escrita ou expressa (por meio visual ou tátil) para comunicar-se com os humanos | language that is spoken, written or signed (through visual or tactile means) to communicate with humans | |
| 956 | Verdadeiro | Nota: Consulte também língua de sinais. | See also sign language. | |
| 957 | Verdadeiro | luminescência relativa | relative luminance | |
| 958 | Verdadeiro | a luminosidade relativa de um ponto qualquer em um espaço de cor, padronizado em 0 para o preto mais escuro e 1 para o branco mais claro | the relative brightness of any point in a colorspace, normalized to 0 for darkest black and 1 for lightest white | |
| 959 | Verdadeiro | Nota 1: Para o espaço de cor sRGB, a luminescência relativa de uma cor é definida como L = 0,2126 * R + 0,7152 * G + 0,0722 * B em que R, G e B são definidos da seguinte forma: | For the sRGB colorspace, the relative luminance of a color is defined as L = 0.2126 * R + 0.7152 * G+ 0.0722 * B where R, G and B are defined as: | |
| 960 | Verdadeiro | se RsRGB <= 0.03928 então R = RsRGB/12,92 senão R = ((RsRGB+0,055)/1,055) ^ 2.4 | if RsRGB <= 0.03928 then R = RsRGB/12.92 else R = ((RsRGB+0.055)/1.055) ^ 2.4 | |
| 961 | Verdadeiro | se GsRGB <= 0.03928 então G = GsRGB/12,92 senão G = ((GsRGB+0,055)/1,055) ^ 2.4 | if GsRGB <= 0.03928 then G = GsRGB/12.92 else G = ((GsRGB+0.055)/1.055) ^ 2.4 | |
| 962 | Verdadeiro | se BsRGB <= 0.03928 então B = BsRGB/12,92 senão B = ((BsRGB+0.055)/1.055) ^ 2.4 | if BsRGB <= 0.03928 then B = BsRGB/12.92 else B = ((BsRGB+0.055)/1.055) ^ 2.4 | |
| 963 | Verdadeiro | e RsRGB, GsRGB, e BsRGB são definidos da seguinte forma: | and RsRGB, GsRGB, and BsRGB are defined as: | |
| 964 | Verdadeiro | RsRGB = R8bit/255 | RsRGB = R8bit/255 | |
| 965 | Verdadeiro | GsRGB = G8bit/255 | GsRGB = G8bit/255 | |
| 966 | Verdadeiro | BsRGB = B8bit/255 | BsRGB = B8bit/255 | |
| 967 | Verdadeiro | O caractere "^" representa o operador de exponenciação. (Fórmula obtida a partir de [sRGB] e [IEC-4WD]). | The "^" character is the exponentiation operator. (Formula taken from [sRGB] and [IEC-4WD]). | |
| 968 | Verdadeiro | Nota 2: Praticamente todos os sistemas utilizados atualmente para visualizar conteúdos da Web assumem a codificação sRGB. Exceto quando se sabe que será utilizado outro espaço de cor para processar e visualizar o conteúdo, os autores deverão avaliar utilizando o espaço de cor sRGB. Caso utilize outros espaços de cor, consulte Compreendendo Critério de Sucesso 1.4.3 (em inglês). | Almost all systems used today to view Web content assume sRGB encoding. Unless it is known that another color space will be used to process and display the content, authors should evaluate using sRGB colorspace. If using other color spaces, see Understanding Success Criterion 1.4.3. | |
| 969 | Verdadeiro | Nota 3: Se, após a apresentação surgir um pontilhado, então será utilizado o valor da cor de origem. Para cores pontilhadas na origem, utilizar os valores médios das cores pontilhadas (média R, média G e média B). | If dithering occurs after delivery, then the source color value is used. For colors that are dithered at the source, the average values of the colors that are dithered should be used (average R, average G, and average B). | |
| 970 | Verdadeiro | Nota 4: Existem ferramentas que calculam automaticamente quando se testa o contraste e o flash. | Tools are available that automatically do the calculations when testing contrast and flash. | |
| 971 | Verdadeiro | Nota 5: Uma versão MathML da definição da luminescência relativa (em inglês) está disponível. | A MathML version of the relative luminance definition is available. | |
| 972 | Verdadeiro | mensagem de status | status message | |
| 973 | Verdadeiro | alteração no conteúdo que não é uma mudança de contexto e que fornece informações ao usuário sobre o sucesso ou os resultados de uma ação, sobre o estado de espera de um aplicativo, sobre o andamento de um processo ou sobre a existência de erros | change in content that is not a change of context, and that provides information to the user on the success or results of an action, on the waiting state of an application, on the progress of a process, or on the existence of errors | |
| 974 | Verdadeiro | mecanismo | mechanism | |
| 975 | Verdadeiro | processo ou técnica para se alcançar um resultado | process or technique for achieving a result | |
| 976 | Verdadeiro | Nota 1: O mecanismo deve ser explicitamente oferecido ao usuário no conteúdo, ou pode-se confiar que será oferecido ou pela plataforma, ou pelos agentes de usuário, incluindo tecnologias assistivas. | The mechanism may be explicitly provided in the content, or may be relied upon to be provided by either the platform or by user agents, including assistive technologies. | |
| 977 | Verdadeiro | Nota 2: O mecanismo deve cumprir todos os critérios de sucesso para o nível de conformidade em questão. | The mechanism needs to meet all success criteria for the conformance level claimed. | |
| 978 | Verdadeiro | meramente decorativo | pure decoration | |
| 979 | Verdadeiro | que serve apenas um objetivo estético, não fornecendo informação e sem qualquer funcionalidade | serving only an aesthetic purpose, providing no information, and having no functionality | |
| 980 | Verdadeiro | Nota: O texto é meramente decorativo se as palavras puderem ser reorganizadas ou substituídas sem alterar a sua finalidade. | Text is only purely decorative if the words can be rearranged or substituted without changing their purpose. | |
| 981 | Verdadeiro | Exemplo: A capa de um dicionário com palavras aleatórias pouco proeminentes em plano de fundo. | The cover page of a dictionary has random words in very light text in the background. | |
| 982 | Verdadeiro | mesma funcionalidade | same functionality | |
| 983 | Verdadeiro | o mesmo resultado quando utilizado | same result when used | |
| 984 | Verdadeiro | Exemplo: Um botão para submeter uma "pesquisa" em uma página web e um botão para "localizar" outras páginas web poderão ambos ter um campo que permita a introdução de uma palavra chave e apresentar tópicos no site da Web relacionados com a palavra submetida. Neste caso, teriam a mesma funcionalidade, mas não seriam rotulados de forma consistente. | A submit "search" button on one Web page and a "find" button on another Web page may both have a field to enter a term and list topics in the Web site related to the term submitted. In this case, they would have the same functionality but would not be labeled consistently. | |
| 985 | Verdadeiro | mesma ordem relativa | same relative order | |
| 986 | Verdadeiro | a mesma posição em relação a outros itens | same position relative to other items | |
| 987 | Verdadeiro | Nota: Considera-se que os itens se encontram na mesma ordem relativa, mesmo se forem inseridos ou retirados outros itens na ordem original. Por exemplo, a expansão de menus de navegação permite a introdução de um nível de detalhe adicional, ou a introdução de uma seção de navegação secundária na ordem de leitura. | Items are considered to be in the same relative order even if other items are inserted or removed from the original order. For example, expanding navigation menus may insert an additional level of detail or a secondary navigation section may be inserted into the reading order. | |
| 988 | Verdadeiro | mídia alternativa para texto | media alternative for text | |
| 989 | Verdadeiro | mídia que não apresenta mais informação do que a que já se encontra presente em texto (diretamente ou por meio de textos alternativos) | media that presents no more information than is already presented in text (directly or via text alternatives) | |
| 990 | Verdadeiro | Nota: É fornecida uma alternativa em mídia para texto aos que se beneficiam de representações alternativas de texto. As alternativas em mídia para texto podem ser compostas por apenas áudio, apenas vídeo (incluindo vídeo em língua de sinais) ou por áudio e vídeo. | A media alternative for text is provided for those who benefit from alternate representations of text. Media alternatives for text may be audio-only, video-only (including sign-language video), or audio-video. | |
| 991 | Verdadeiro | mídia sincronizada | synchronized media | |
| 992 | Verdadeiro | áudio ou vídeo sincronizados com outro formato para apresentação de informações e/ou com componentes interativos baseados em tempo, a menos que a mídia seja uma mídia alternativa para texto que esteja claramente identificada como tal | audio or video synchronized with another format for presenting information and/or with time-based interactive components, unless the media is a media alternative for text that is clearly labeled as such | |
| 993 | Verdadeiro | navegado de forma sequencial | navigated sequentially | |
| 994 | Verdadeiro | navegado em uma ordem definida para avanço de foco (de um elemento para outro) utilizando uma interface de teclado | navigated in the order defined for advancing focus (from one element to the next) using a keyboard interface | |
| 995 | Verdadeiro | nível de educação primário (equivalente no Brasil aos primeiros anos do ensino fundamental) | primary education level | |
| 996 | Verdadeiro | período de seis anos que tem início entre os cinco e os sete anos de idade, possivelmente sem existir qualquer ensino anterior | six year time period that begins between the ages of five and seven, possibly without any previous education | |
| 997 | Verdadeiro | Nota: Esta definição baseia-se no Padrão Internacional de Classificação de Educação [UNESCO]. | This definition is based on the International Standard Classification of Education [UNESCO]. | |
| 998 | Verdadeiro | nível de educação secundário inferior (equivalente no Brasil aos últimos anos do ensino fundamental) | lower secondary education level | |
| 999 | Verdadeiro | o período de dois ou três anos de escolaridade que tem início após a conclusão dos primeiros seis anos de escolaridade e que termina nove anos após o início do nível de educação primário | the two or three year period of education that begins after completion of six years of school and ends nine years after the beginning of primary education | |
| 1000 | Verdadeiro | Nota: Esta definição baseia-se no Padrão Internacional de Classificação de Educação a [UNESCO]. | This definition is based on the International Standard Classification of Education [UNESCO]. | |
| 1001 | Verdadeiro | nome | name | |
| 1002 | Verdadeiro | texto através do qual o software pode identificar um componente no conteúdo da Web para o usuário | text by which software can identify a component within Web content to the user | |
| 1003 | Verdadeiro | Nota 1: O nome poderá estar oculto e ficar visível apenas através de tecnologia assistiva, ao passo que um rótulo está visível a todos os usuários. Em muitos casos (mas não todos), o nome e o rótulo são os mesmos. | The name may be hidden and only exposed by assistive technology, whereas a label is presented to all users. In many (but not all) cases, the label and the name are the same. | |
| 1004 | Verdadeiro | Nota 2: Isto não está relacionado com o atributo name em HTML. | This is unrelated to the name attribute in HTML. | |
| 1005 | Verdadeiro | normativo | normative | |
| 1006 | Verdadeiro | necessário para conformidade | required for conformance | |
| 1007 | Verdadeiro | Nota 1: Pode estar em conformidade com uma variedade de formas bem definidas para esse documento. | One may conform in a variety of well-defined ways to this document. | |
| 1008 | Verdadeiro | Nota 2: O conteúdo identificado como sendo "informativo" ou "não-normativo" nunca é exigido para conformidade. | Content identified as "informative" or "non-normative" is never required for conformance. | |
| 1009 | Verdadeiro | página web | Web page | |
| 1010 | Verdadeiro | um recurso não incorporado a partir de um único URI utilizando HTTP mais quaisquer outros recursos que sejam utilizados na apresentação ou destinados a serem apresentados em conjunto por um agente de usuário | a non-embedded resource obtained from a single URI using HTTP plus any other resources that are used in the rendering or intended to be rendered together with it by a user agent | |
| 1011 | Verdadeiro | Nota 1: Embora quaisquer "outros recursos" possam ser apresentados em conjunto com o recurso principal, não seriam necessariamente apresentados em simultâneo. | Although any "other resources" would be rendered together with the primary resource, they would not necessarily be rendered simultaneously with each other. | |
| 1012 | Verdadeiro | Nota 2: Para efeitos de conformidade com estas diretrizes, um recurso deve ser "não incorporado" no âmbito da conformidade, de forma a ser considerado uma página web. | For the purposes of conformance with these guidelines, a resource must be "non-embedded" within the scope of conformance to be considered a Web page. | |
| 1013 | Verdadeiro | Exemplo 1: Um recurso Web que inclui todas as imagens e mídias incorporadas. | A Web resource including all embedded images and media. | |
| 1014 | Verdadeiro | Exemplo 2: Um programa Web de correio eletrônico construído utilizando Asynchronous JavaScript e XML (AJAX). O programa está totalmente hospedado em http://example.com/mail, mas inclui uma caixa de entrada, uma área de contatos e um calendário. São fornecidos links ou botões que permitem visualizar a caixa de entrada, os contatos ou o calendário, mas que não alteram o URI da página como um todo. | A Web mail program built using Asynchronous JavaScript and XML (AJAX). The program lives entirely at http://example.com/mail, but includes an inbox, a contacts area and a calendar. Links or buttons are provided that cause the inbox, contacts, or calendar to display, but do not change the URI of the page as a whole. | |
| 1015 | Verdadeiro | Exemplo 3: Um portal personalizável, em que os usuários podem escolher o conteúdo a partir de um conjunto de diferentes módulos de conteúdos. | A customizable portal site, where users can choose content to display from a set of different content modules. | |
| 1016 | Verdadeiro | Exemplo 4: Ao entrar em "http://shopping.example.com/" no seu navegador, você entra em um ambiente de compras interativo semelhante a um filme, em que se pode deslocar visualmente em uma loja, arrastar produtos das prateleiras ao seu redor e colocá-los em um carrinho de compras em sua frente. Ao clicar em um produto, este é apresentado com uma folha de especificações ao lado. Isto poderá ser um site da Web de apenas uma página, ou apenas uma única página dentro de um site da Web. | When you enter "http://shopping.example.com/" in your browser, you enter a movie-like interactive shopping environment where you visually move around in a store dragging products off of the shelves around you and into a visual shopping cart in front of you. Clicking on a product causes it to be demonstrated with a specification sheet floating alongside. This might be a single-page Web site or just one page within a Web site. | |
| 1017 | Verdadeiro | píxel CSS | CSS pixel | |
| 1018 | Verdadeiro | ângulo visual de aproximadamente 0,0213 graus | visual angle of about 0.0213 degrees | |
| 1019 | Verdadeiro | Um pixel CSS é a unidade canônica de medida para todos os comprimentos e medições em CSS. Essa unidade é independente de densidade e distinta dos pixels reais de hardware presentes em uma tela. Os agentes de usuário e sistemas operacionais devem garantir que um pixel CSS seja definido o mais próximo possível do pixel de referência dos valores e unidades do CSS Nível 3, que leva em consideração as dimensões físicas da exibição e a distância de visualização presumida ( fatores que não podem ser determinados por autores de conteúdo). |
A CSS pixel is the canonical unit of measure for all lengths and measurements in CSS. This unit is density-independent, and distinct from actual hardware pixels present in a display. User agents and operating systems should ensure that a CSS pixel is set as closely as possible to the CSS Values and Units Module Level 3 reference pixel [css3-values], which takes into account the physical dimensions of the display and the assumed viewing distance (factors that cannot be determined by content authors). | |
| 1020 | Verdadeiro | ponteiro único | single pointer | |
| 1021 | Verdadeiro | entrada de ponteiro que opera com um ponto de contato com a tela, incluindo toques e cliques únicos, toques e cliques duplos, pressionamentos longos e gestos baseados em caminho | pointer input that operates with one point of contact with the screen, including single taps and clicks, double-taps and clicks, long presses, and path-based gestures | |
| 1022 | Verdadeiro | Verdadeiro | pré-gravado | prerecorded |
| 1023 | Verdadeiro | informações que não são ao vivo | information that is not live | |
| 1024 | Verdadeiro | processo | process | |
| 1025 | Verdadeiro | conjunto de ações do usuário, em que cada ação é necessária para executar uma atividade | series of user actions where each action is required in order to complete an activity | |
| 1026 | Verdadeiro | Exemplo 1: Uso com sucesso de uma série de páginas web em um site de compras requer que os usuários visualizem produtos, preços e ofertas alternativas, selecionem produtos, façam uma compra, forneçam informações sobre o envio e sobre o pagamento. | Successful use of a series of Web pages on a shopping site requires users to view alternative products, prices and offers, select products, submit an order, provide shipping information and provide payment information. | |
| 1027 | Verdadeiro | Exemplo 2: Uma página de registo de conta requer o preenchimento correto de um teste de Turing antes de acessar o formulário de registo. | An account registration page requires successful completion of a Turing test before the registration form can be accessed. | |
| 1028 | Verdadeiro | propriedade de estilo | style property | |
| 1029 | Verdadeiro | propriedade cujo valor determina a apresentação (por exemplo, fonte, cor, tamanho, localização, preenchimento, volume, prosódia de fala sintetizada) de elementos de conteúdo à medida que são renderizados (por exemplo, na tela, via alto-falante, via exibição braille) por agentes de usuário | property whose value determines the presentation (e.g. font, color, size, location, padding, volume, synthesized speech prosody) of content elements as they are rendered (e.g. onscreen, via loudspeaker, via braille display) by user agents | |
| 1030 | Verdadeiro | Propriedades de estilo podem ter várias origens: | Style properties can have several origins: | |
| 1031 | Verdadeiro | Estilos padrão do agente de usuário: os valores da propriedade de estilo padrão aplicados na ausência de qualquer autor ou estilos de usuário. Algumas tecnologias de conteúdo da Web especificam uma renderização padrão, outras não; | User agent default styles: The default style property values applied in the absence of any author or user styles. Some web content technologies specify a default rendering, others do not; | |
| 1032 | Verdadeiro | Estilos de autor: valores de propriedade de estilo que são configurados pelo autor como parte do conteúdo (por exemplo, estilos in-line, folhas de estilo do autor); | Author styles: Style property values that are set by the author as part of the content (e.g. in-line styles, author style sheets); | |
| 1033 | Verdadeiro | Estilos de usuário: valores de propriedade de estilo configurados pelo usuário (por exemplo, via configurações de interface de agente de usuário, folhas de estilo de usuário) | User styles: Style property values that are set by the user (e.g. via user agent interface settings, user style sheets) | |
| 1034 | Verdadeiro | região | region | |
| 1035 | Verdadeiro | seção de conteúdo perceptível, programaticamente determinada | perceivable, programmatically determined section of content | |
| 1036 | Verdadeiro | NOTA | ||
| 1037 | Verdadeiro | Em HTML, qualquer área designada com uma função de ponto de referência seria uma região. | In HTML, any area designated with a landmark role would be a region. | |
| 1038 | Verdadeiro | relação de contraste | contrast ratio | |
| 1039 | Verdadeiro | (L1 + 0,05) / (L2 + 0,05), em que | (L1 + 0.05) / (L2 + 0.05), where | |
| 1040 | Verdadeiro | |||
| 1041 | Verdadeiro | L1 corresponde à luminescência relativa da cor mais clara de todas, e | L1 is the relative luminance of the lighter of the colors, and | |
| 1042 | Verdadeiro | L2 corresponde à luminescência relativa da cor mais escura de todas | L2 is the relative luminance of the darker of the colors. | |
| 1043 | Verdadeiro | |||
| 1044 | Verdadeiro | Nota 1: As relações de contraste podem variar entre 1 a 21 (normalmente indicado por 1:1 a 21:1). | Contrast ratios can range from 1 to 21 (commonly written 1:1 to 21:1). | |
| 1045 | Verdadeiro | Nota 2: Uma vez que os autores não têm controle sobre as configurações do usuário, quanto à forma como o texto é apresentado, (por exemplo, suavização de fonte ou anti-aliasing), a relação de contraste para o texto pode ser avaliada com a opção pixelização desativada (anti-aliasing). | Because authors do not have control over user settings as to how text is rendered (for example font smoothing or anti-aliasing), the contrast ratio for text can be evaluated with anti-aliasing turned off. | |
| 1046 | Verdadeiro | Nota 3: Para os propósitos dos Critérios de Sucesso 1.4.3 e 1.4.6, o contraste é medido respeitando o fundo no qual o texto é apresentando em utilização normal. Se não for especificada a cor de fundo, é assumida a cor branca. | For the purpose of Success Criteria 1.4.3 and 1.4.6, contrast is measured with respect to the specified background over which the text is rendered in normal usage. If no background color is specified, then white is assumed. | |
| 1047 | Verdadeiro | Nota 4: Em utilização normal, a cor de fundo é a cor especificada do conteúdo sobre o qual o texto deve ser apresentado. É uma falha se não existir nenhuma cor de fundo especificada quando a cor do texto está especificada, uma vez que a cor de fundo predefinida do usuário é desconhecida e não pode ser suficientemente avaliada para contraste. Pela mesma razão, é uma falha se não existir nenhuma cor de texto especificada quando a cor de fundo está especificada. | Background color is the specified color of content over which the text is to be rendered in normal usage. It is a failure if no background color is specified when the text color is specified, because the user's default background color is unknown and cannot be evaluated for sufficient contrast. For the same reason, it is a failure if no text color is specified when a background color is specified. | |
| 1048 | Verdadeiro | Nota 5: Quando existir uma borda em volta da letra, a borda pode adicionar contraste e poderia ser utilizada para calcular o contraste entre a letra e o respectivo fundo. Uma borda fina em volta da letra é utilizada como a própria letra. Uma borda larga em volta da letra, que preenche os detalhes interiores da mesma, funciona como um halo e será considerado como fundo. | When there is a border around the letter, the border can add contrast and would be used in calculating the contrast between the letter and its background. A narrow border around the letter would be used as the letter. A wide border around the letter that fills in the inner details of the letters acts as a halo and would be considered background. | |
| 1049 | Verdadeiro | Nota 6: A conformidade das WCAG deve ser avaliada relativamente aos pares de cores especificados no conteúdo, onde o autor esperaria aparecer de modo adjacente em apresentação normal. Os autores não necessitam considerar apresentações incomuns, tais como alterações de cor efetuadas pelo agente de usuário, exceto quando provocadas pelo código produzido pelos autores. | WCAG conformance should be evaluated for color pairs specified in the content that an author would expect to appear adjacent in typical presentation. Authors need not consider unusual presentations, such as color changes made by the user agent, except where caused by authors' code. | |
| 1050 | Verdadeiro | relações / relacionamentos | relationships | |
| 1051 | Verdadeiro | associações coerentes entre unidades distintas de conteúdo | meaningful associations between distinct pieces of content | |
| 1052 | Verdadeiro | responsabilidades jurídicas | legal commitments | |
| 1053 | Verdadeiro | transações em que o indivíduo se compromete legalmente com uma obrigação ou benefício vinculativo. | transactions where the person incurs a legally binding obligation or benefit | |
| 1054 | Verdadeiro | Exemplo: Uma certidão de casamento, um conjunto de ações (financeira e jurídica), um testamento, um empréstimo, adoção, alistamento no exército, qualquer tipo de contrato, etc. | A marriage license, a stock trade (financial and legal), a will, a loan, adoption, signing up for the army, a contract of any type, etc. | |
| 1055 | Verdadeiro | rótulo | label | |
| 1056 | Verdadeiro | texto ou outro componente com uma alternativa em texto que é apresentado ao usuário para identificar um componente no conteúdo da Web | text or other component with a text alternative that is presented to a user to identify a component within Web content | |
| 1057 | Verdadeiro | Nota 1: O rótulo é apresentado a todos os usuários, ao passo que o nome poderá estar oculto e ficar visível apenas através de tecnologia assistiva. Em muitos casos (mas não todos), o nome e o rótulo são os mesmos. | A label is presented to all users whereas the name may be hidden and only exposed by assistive technology. In many (but not all) cases the name and the label are the same. | |
| 1058 | Verdadeiro | Nota 2: O termo rótulo não está limitado ao elemento label em HTML. | The term label is not limited to the label element in HTML. | |
| 1059 | Verdadeiro | satisfaz um critério de sucesso | satisfies a success criterion | |
| 1060 | Verdadeiro | o critério de sucesso não é avaliado como 'falso' quando aplicado à página | the success criterion does not evaluate to 'false' when applied to the page | |
| 1061 | Verdadeiro | seção | section | |
| 1062 | Verdadeiro | Uma parte independente de um conteúdo escrito que aborda um ou mais tópicos ou pensamentos relacionados | a self-contained portion of written content that deals with one or more related topics or thoughts | |
| 1063 | Verdadeiro | Nota: Uma seção pode consistir em um ou mais parágrafos e incluir gráficos, tabelas, listas e subseções. | A section may consist of one or more paragraphs and include graphics, tables, lists and sub-sections. | |
| 1064 | Verdadeiro | sequência de leitura correta | correct reading sequence | |
| 1065 | Verdadeiro | qualquer sequência, em que as palavras e os parágrafos são apresentados em uma ordem que não altera o significado do conteúdo | any sequence where words and paragraphs are presented in an order that does not change the meaning of the content | |
| 1066 | Verdadeiro | suporte a acessibilidade | accessibility supported | |
| 1067 | Verdadeiro | suportado pelas tecnologias assistivas dos usuários, bem como pelas características de acessibilidade existentes nos navegadores Web e outros agentes de usuário. | supported by users' assistive technologies as well as the accessibility features in browsers and other user agents | |
| 1068 | Verdadeiro | Para qualificar o uso de uma tecnologia de conteúdo Web (ou característica de uma tecnologia) como suportado pela acessibilidade, essa tecnologia de conteúdo da Web (ou característica) deve cumprir ambos os pontos 1 e 2: | To qualify as an accessibility-supported use of a Web content technology (or feature of a technology), both 1 and 2 must be satisfied for a Web content technology (or feature): | |
| 1069 | Verdadeiro | 1. A forma como a tecnologia de conteúdo da Web é utilizada deve ser suportada por tecnologia assistiva dos usuários (AT). Isto significa que a interoperabilidade da utilização da tecnologia foi testada com a tecnologia assistiva dos usuários na linguagem humana (ou linguagens humanas) do conteúdo, | 1. The way that the Web content technology is used must be supported by users' assistive technology (AT). This means that the way that the technology is used has been tested for interoperability with users' assistive technology in the human language(s) of the content, | |
| 1070 | Verdadeiro | E | AND | |
| 1071 | Verdadeiro | 2. A tecnologia de conteúdo da Web deve ter agentes de usuário com suporte a acessibilidade disponíveis para os usuários. Isto significa que, no mínimo, uma das seguintes quatro afirmações é verdadeira: | 2. The Web content technology must have accessibility-supported user agents that are available to users. This means that at least one of the following four statements is true: | |
| 1072 | Verdadeiro | |||
| 1073 | Verdadeiro | a. A tecnologia é suportada de forma nativa em agentes de usuário amplamente distribuídos, que também tem suporte a acessibilidade (como HTML e CSS); | 1. The technology is supported natively in widely-distributed user agents that are also accessibility supported (such as HTML and CSS); | |
| 1074 | Verdadeiro | OU | OR | |
| 1075 | Verdadeiro | b. A tecnologia é suportada em um plug-in amplamente distribuído, que também tem suporte a acessibilidade; | 2. The technology is supported in a widely-distributed plug-in that is also accessibility supported; | |
| 1076 | Verdadeiro | OU | OR | |
| 1077 | Verdadeiro | c. O conteúdo está disponível em um ambiente fechado, tal como uma universidade ou rede empresarial, em que o agente de usuário requerido pela tecnologia e utilizado pela organização também tem suporte a acessibilidade; | 3. The content is available in a closed environment, such as a university or corporate network, where the user agent required by the technology and used by the organization is also accessibility supported; | |
| 1078 | Verdadeiro | OU | OR | |
| 1079 | Verdadeiro | d. Os agentes de usuário que suportam a tecnologia tem suporte a acessibilidade e estão disponíveis para download ou compra de forma a: | 4. The user agent(s) that support the technology are accessibility supported and are available for download or purchase in a way that: | |
| 1080 | Verdadeiro | |||
| 1081 | Verdadeiro | não custar mais a uma pessoa com deficiência do que a uma pessoa sem deficiência e | does not cost a person with a disability any more than a person without a disability and | |
| 1082 | Verdadeiro | ser tão fácil de encontrar e obter para uma pessoa com deficiência como é para uma pessoa sem deficiência. | is as easy to find and obtain for a person with a disability as it is for a person without disabilities. | |
| 1083 | Verdadeiro | Nota 1: O Grupo de Trabalho WCAG e o W3C não especificam qual ou quanto suporte para tecnologias assistivas deve ter uma determinada utilização de uma tecnologia Web, para que ela seja classificada como com suporte a acessibilidade. (Consulte o Nível de Suporte por Tecnologia Assistiva Necessário para que tenha "Suporte a Acessibilidade" - em inglês). | The WCAG Working group and the W3C do not specify which or how much support by assistive technologies there must be for a particular use of a Web technology in order for it to be classified as accessibility supported. (See Level of Assistive Technology Support Needed for "Accessibility Support".) | |
| 1084 | Verdadeiro | Nota 2: As tecnologias Web podem ser utilizadas de formas que não suportem a acessibilidade, desde que não se dependa delas para conformidade e que a página como um todo cumpra os requisitos de conformidade, incluindo o Requisito de Conformidade 4: Apenas Formas de Utilizar Tecnologias com Suporte a Acessibilidade e o Requisito de Conformidade 5: Não-Interferência. | Web technologies can be used in ways that are not accessibility supported as long as they are not relied upon and the page as a whole meets the conformance requirements, including Conformance Criterion 4 and Conformance Criterion 5, are met. | |
| 1085 | Verdadeiro | Nota 3: Quando uma Tecnologia Web é utilizada de um modo com "suporte a acessibilidade", não implica que toda a tecnologia ou todos os seus usos sejam suportados. A maioria das tecnologias, incluindo HTML, não têm suporte para, no mínimo, uma característica ou utilização. As páginas só estão em conformidade com WCAG se pudermos confiar que os usos da tecnologia suportam a acessibilidade. | When a Web Technology is used in a way that is "accessibility supported," it does not imply that the entire technology or all uses of the technology are supported. Most technologies, including HTML, lack support for at least one feature or use. Pages conform to WCAG only if the uses of the technology that are accessibility supported can be relied upon to meet WCAG requirements. | |
| 1086 | Verdadeiro | Nota 4: Ao mencionar tecnologias de conteúdo da Web que tenham várias versões, é necessário especificar as versões suportadas. | When citing Web content technologies that have multiple versions, the version(s) supported should be specified. | |
| 1087 | Verdadeiro | Nota 5: Uma das formas para os autores localizarem utilizações de uma tecnologia com suporte a acessibilidade é consultar compilações de utilizações que estão documentadas para ter suporte a acessibilidade. (Consulte Compreendendo Utilizações de Tecnologia Web com Suporte a Acessibilidade - em inglês.) Os autores, as empresas, os fornecedores de tecnologia ou outros, podem documentar formas de utilizar tecnologias de conteúdo da Web com suporte a acessibilidade. Contudo, é necessário que todas as formas de utilização de tecnologias na documentação cumpram a definição de tecnologias de conteúdo da Web com suporte a acessibilidade apresentada acima. | One way for authors to locate uses of a technology that are accessibility supported would be to consult compilations of uses that are documented to be accessibility supported. (See Understanding Accessibility-Supported Web Technology Uses.) Authors, companies, technology vendors, or others may document accessibility-supported ways of using Web content technologies. However, all ways of using technologies in the documentation would need to meet the definition of accessibility-supported Web content technologies above. | |
| 1088 | Verdadeiro | tamanho grande (texto) | large scale (text) | |
| 1089 | Verdadeiro | com, pelo menos, 18 pontos ou 14 pontos negrito, ou um tamanho de fonte que seja equivalente para fontes em Chinês, Japonês e Coreano (CJK) | with at least 18 point or 14 point bold or font size that would yield equivalent size for Chinese, Japanese and Korean (CJK) fonts | |
| 1090 | Verdadeiro | Nota 1: fontes com traços extraordinariamente finos ou características incomuns, que reduzam a familiaridade dos seus formatos de letras, são mais difíceis de ler, especialmente com níveis de contraste mais baixos. | Fonts with extraordinarily thin strokes or unusual features and characteristics that reduce the familiarity of their letter forms are harder to read, especially at lower contrast levels. | |
| 1091 | Verdadeiro | Nota 2: O tamanho da fonte é o tamanho em que o conteúdo é apresentado. Não inclui o redimensionamento que poderá ser feito pelo usuário. | Font size is the size when the content is delivered. It does not include resizing that may be done by a user. | |
| 1092 | Verdadeiro | Nota 3: O tamanho efetivo do caractere que o usuário vê depende do tamanho definido pelo autor e das definições de visualização do agente de usuário. Para muitas fontes do corpo de textos convencionais, 14 e 18 pontos é mais ou menos equivalente a 1,2 e 1,5 'em', ou a 120% ou 150% do tamanho predefinido para o corpo de texto (assumindo que a fonte do corpo de texto está a 100%); contudo, os autores teriam de verificar este aspecto para as fontes específicas em uso. Quando as fontes são definidas em unidades relativas, o tamanho efetivo do ponto é calculado pelo agente de usuário para visualização. O tamanho do ponto deve ser obtido a partir do agente de usuário ou calculado a partir de unidades métricas da fonte quando se avalia este critério de sucesso. Os usuários com baixa visão ficariam responsáveis por escolher as definições adequadas. | The actual size of the character that a user sees is dependent both on the author-defined size and the user's display or user-agent settings. For many mainstream body text fonts, 14 and 18 point is roughly equivalent to 1.2 and 1.5 em or to 120% or 150% of the default size for body text (assuming that the body font is 100%), but authors would need to check this for the particular fonts in use. When fonts are defined in relative units, the actual point size is calculated by the user agent for display. The point size should be obtained from the user agent, or calculated based on font metrics as the user agent does, when evaluating this success criterion. Users who have low vision would be responsible for choosing appropriate settings. | |
| 1093 | Verdadeiro | Nota 4: Quando se utiliza texto sem especificar o tamanho de fonte, deverá ser assumido como razoável o menor tamanho de fonte utilizado nos principais navegadores para textos não especificados. Se um cabeçalho de nível 1 for apresentado nos principais navegadores em 14 pontos negrito, ou superior, então será razoável assumir que este é um texto grande. O escalonamento relativo pode ser calculado com base nos tamanhos predefinidos de modo semelhante. | When using text without specifying the font size, the smallest font size used on major browsers for unspecified text would be a reasonable size to assume for the font. If a level 1 heading is rendered in 14pt bold or higher on major browsers, then it would be reasonable to assume it is large text. Relative scaling can be calculated from the default sizes in a similar fashion. | |
| 1094 | Verdadeiro | Nota 5: Os tamanhos de caracteres 18 e 14 para textos romanos são obtidos a partir do tamanho mínimo para caracteres ampliados (14 pontos) e do tamanho padrão de fonte ampliada (18 pontos). Para outros tipos de fonte, tais como as línguas Chinesa, Japonesa e Coreana (CJK), os tamanhos "equivalentes" seriam os tamanhos mínimos de impressão em caracteres ampliados utilizados para essas línguas e o tamanho imediatamente a seguir de caracteres padrões ampliados. | The 18 and 14 point sizes for roman texts are taken from the minimum size for large print (14pt) and the larger standard font size (18pt). For other fonts such as CJK languages, the "equivalent" sizes would be the minimum large print size used for those languages and the next larger standard large print size. | |
| 1095 | Verdadeiro | tecnologia (conteúdo da Web) | technology (Web content) | |
| 1096 | Verdadeiro | mecanismo de codificação de instruções a serem apresentadas, reproduzidas ou executadas pelos agentes de usuário | mechanism for encoding instructions to be rendered, played or executed by user agents | |
| 1097 | Verdadeiro | Nota 1: Tal como é utilizado nestas diretrizes, "Tecnologia Web" e a palavra "tecnologia" (quando utilizada isoladamente) referem-se às Tecnologias de Conteúdo da Web. | As used in these guidelines "Web Technology" and the word "technology" (when used alone) both refer to Web Content Technologies. | |
| 1098 | Verdadeiro | Nota 2: As tecnologias de conteúdo da Web podem incluir linguagens de marcação, formato de dados, ou linguagens de programação que os autores podem utilizar isoladamente ou em combinação, de forma a criar experiências ao usuário final que variam de páginas web estáticas, apresentações em mídia sincronizada e aplicações Web dinâmicas. | Web content technologies may include markup languages, data formats, or programming languages that authors may use alone or in combination to create end-user experiences that range from static Web pages to synchronized media presentations to dynamic Web applications. | |
| 1099 | Verdadeiro | Exemplo: Alguns exemplos comuns de tecnologias de conteúdo da Web incluem HTML, CSS, SVG, PNG, PDF, Flash e JavaScript. | Some common examples of Web content technologies include HTML, CSS, SVG, PNG, PDF, Flash, and JavaScript. | |
| 1100 | Verdadeiro | tecnologia assistiva (tal como é utilizado neste documento) | assistive technology (as used in this document) | |
| 1101 | Verdadeiro | hardware e/ou software que funciona como um agente de usuário, ou em conjunto com um agente de usuário convencional, que fornecem funcionalidades para cumprir as necessidades de usuários com deficiências, que vão além dos oferecidos pelos agentes de usuário convencionais | hardware and/or software that acts as a user agent, or along with a mainstream user agent, to provide functionality to meet the requirements of users with disabilities that go beyond those offered by mainstream user agents | |
| 1102 | Verdadeiro | Nota 1: a funcionalidade fornecida pela tecnologia assistiva inclui apresentações alternativas (por ex., síntese de fala ou conteúdo ampliado), métodos alternativos de entrada (por ex., voz), mecanismos de orientação ou navegação adicionais e transformações de conteúdo (por ex., para tornar as tabelas mais acessíveis). | functionality provided by assistive technology includes alternative presentations (e.g., as synthesized speech or magnified content), alternative input methods (e.g., voice), additional navigation or orientation mechanisms, and content transformations (e.g., to make tables more accessible). | |
| 1103 | Verdadeiro | Nota 2: As tecnologias assistivas se comunicam, muitas vezes, com agentes de usuário convencionais através de dados e mensagem usando e monitorando APIs. | Assistive technologies often communicate data and messages with mainstream user agents by using and monitoring APIs. | |
| 1104 | Verdadeiro | Nota 3: A diferença entre agentes de usuário convencionais e tecnologias assistivas não é absoluta. Muitos agentes de usuário convencionais fornecem algumas funcionalidades para ajudar pessoas com deficiências. A principal diferença é que os agentes de usuário convencionais visam um público mais vasto e diverso que, normalmente, inclui pessoas com e sem deficiências. As tecnologias assistivas visam um grupo de usuários mais restrito, com deficiências específicas. O apoio fornecido por uma tecnologia assistiva é mais específico e adequado às necessidades do seu público-alvo. O agente de usuário convencional pode fornecer uma funcionalidade importante às tecnologias assistivas, tal como a requisição de conteúdo da Web a partir de objetos do programa ou análise da marcação/código em conjuntos identificáveis. | The distinction between mainstream user agents and assistive technologies is not absolute. Many mainstream user agents provide some features to assist individuals with disabilities. The basic difference is that mainstream user agents target broad and diverse audiences that usually include people with and without disabilities. Assistive technologies target narrowly defined populations of users with specific disabilities. The assistance provided by an assistive technology is more specific and appropriate to the needs of its target users. The mainstream user agent may provide important functionality to assistive technologies like retrieving Web content from program objects or parsing markup into identifiable bundles. | |
| 1105 | Verdadeiro | Exemplo: As tecnologias assistivas que são importantes, no contexto deste documento, incluem o seguinte: | Assistive technologies that are important in the context of this document include the following: | |
| 1106 | Verdadeiro | ampliadores de tela, e outros auxiliares de leitura, que são utilizados por pessoas com deficiências visuais, de percepção e físicas, para que possam alterar a cor, o espaçamento, o tamanho e o tipo de letra do texto, a sincronização com a fala, etc., para melhorar a legibilidade do texto e imagens apresentados; | screen magnifiers, and other visual reading assistants, which are used by people with visual, perceptual and physical print disabilities to change text font, size, spacing, color, synchronization with speech, etc. in order to improve the visual readability of rendered text and images; | |
| 1107 | Verdadeiro | leitores de tela, que são utilizados por pessoas cegas para lerem informação textual através de síntese de fala ou braille; | screen readers, which are used by people who are blind to read textual information through synthesized speech or braille; | |
| 1108 | Verdadeiro | software de conversão de texto para fala (sintetizador de fala), que é utilizado por algumas pessoas com deficiências intelectuais, de linguagem e de aprendizagem para converterem texto em fala sintetizada; | text-to-speech software, which is used by some people with cognitive, language, and learning disabilities to convert text into synthetic speech; | |
| 1109 | Verdadeiro | software de reconhecimento de voz, que pode ser utilizado por pessoas com algumas deficiências físicas; | speech recognition software, which may be used by people who have some physical disabilities; | |
| 1110 | Verdadeiro | teclados alternativos, que são utilizados por pessoas com determinadas deficiências físicas para simular o teclado (incluindo teclados alternativos que utilizam ponteiros de cabeça, simples interruptores, dispositivos de sopro/sucção e outros dispositivos de entrada especiais.); | alternative keyboards, which are used by people with certain physical disabilities to simulate the keyboard (including alternate keyboards that use head pointers, single switches, sip/puff and other special input devices.); | |
| 1111 | Verdadeiro | dispositivos apontadores alternativos, que são utilizados por pessoas com determinadas deficiências físicas para simular ativações do botão e do ponteiro do mouse. | alternative pointing devices, which are used by people with certain physical disabilities to simulate mouse pointing and button activations. | |
| 1112 | Verdadeiro | texto | text | |
| 1113 | Verdadeiro | sequência de caracteres que podem ser determinados por meio de código de programação, em que a sequência exprime algo em linguagem humana | sequence of characters that can be programmatically determined, where the sequence is expressing something in human language | |
| 1114 | Verdadeiro | utilizada de uma forma restrita e incomum | used in an unusual or restricted way | |
| 1115 | Verdadeiro | palavras utilizadas de forma a requerer que os usuários conheçam exatamente qual é a definição a ser aplicada, com o objetivo de compreender o conteúdo corretamente | words used in such a way that requires users to know exactly which definition to apply in order to understand the content correctly | |
| 1116 | Verdadeiro | Exemplo: O termo "gig" tem um significado se utilizado em um debate sobre concertos de música e outro se utilizado em um artigo sobre espaço do disco rígido de computadores; contudo, a definição adequada pode ser determinada a partir do contexto. Por outro lado, a palavra "texto" é utilizada de uma forma muito específica na versão WCAG 2.0, então uma definição está disponível nesse glossário. | The term "gig" means something different if it occurs in a discussion of music concerts than it does in article about computer hard drive space, but the appropriate definition can be determined from context. By contrast, the word "text" is used in a very specific way in WCAG 2.1, so a definition is supplied in the glossary. | |
| 1117 | Verdadeiro | up-event | up-event | |
| 1118 | Verdadeiro | evento da plataforma que ocorre quando o estímulo de um ponteiro é liberado | platform event that occurs when the trigger stimulus of a pointer is released | |
| 1119 | Verdadeiro | O up-event pode ter nomes diferentes em diferentes plataformas, como "touchend" ou "mouseup". | The up-event may have different names on different platforms, such as "touchend" or "mouseup". | |
| 1120 | Verdadeiro | versão alternativa em conformidade | conforming alternate version | |
| 1121 | Verdadeiro | versão que | version that | |
| 1122 | Verdadeiro | 1. está em conformidade com o nível designado, | 1. conforms at the designated level, and | |
| 1123 | Verdadeiro | 2. fornece as mesmas informações e funcionalidades na mesma linguagem humana, | 2. provides all of the same information and functionality in the same human language, and | |
| 1124 | Verdadeiro | 3. está tão atualizada como o conteúdo que não está em conformidade, e | 3. is as up to date as the non-conforming content, and | |
| 1125 | Verdadeiro | 4. para a qual, no mínimo, uma das seguintes afirmações é verdadeira: | 4. for which at least one of the following is true: | |
| 1126 | Verdadeiro | |||
| 1127 | Verdadeiro | a. é possível acessar a versão em conformidade a partir da página que não está em conformidade, através de um mecanismo com suporte a acessibilidade, ou | 1. the conforming version can be reached from the non-conforming page via an accessibility-supported mechanism, or | |
| 1128 | Verdadeiro | b. só é possível acessar a versão que não está em conformidade a partir da versão em conformidade, ou | 2. the non-conforming version can only be reached from the conforming version, or | |
| 1129 | Verdadeiro | c. só é possível acessar a versão que não está em conformidade a partir de uma página em conformidade, que também forneça um mecanismo para acessar a versão em conformidade | 3. the non-conforming version can only be reached from a conforming page that also provides a mechanism to reach the conforming version | |
| 1130 | Verdadeiro | Nota 1: Nesta definição, a expressão "só é possível acessar" significa que existe algum mecanismo, tal como um redirecionamento condicional, que impede um usuário de "chegar" (carregar) à página que não está em conformidade, a menos que o usuário tenha acabado de vir da versão em conformidade. | In this definition, "can only be reached" means that there is some mechanism, such as a conditional redirect, that prevents a user from "reaching" (loading) the non-conforming page unless the user had just come from the conforming version. | |
| 1131 | Verdadeiro | Nota 2: Não é necessário que a versão alternativa corresponda, página a página, à original (por ex., a versão alternativa em conformidade pode consistir em várias páginas). | The alternate version does not need to be matched page for page with the original (e.g., the conforming alternate version may consist of multiple pages). | |
| 1132 | Verdadeiro | Nota 3: Se estiverem disponíveis versões em várias línguas, serão necessárias versões alternativas em conformidade para cada língua oferecida. | If multiple language versions are available, then conforming alternate versions are required for each language offered. | |
| 1133 | Verdadeiro | Nota 4: Podem ser fornecidas versões alternativas para acomodar diferentes ambientes de tecnologia ou grupos de usuários. Cada versão deverá estar o mais em conformidade possível. É necessária uma versão em conformidade total, para cumprir o nível de conformidade 1. | Alternate versions may be provided to accommodate different technology environments or user groups. Each version should be as conformant as possible. One version would need to be fully conformant in order to meet conformance requirement 1. | |
| 1134 | Verdadeiro | Nota 5: A versão alternativa em conformidade não precisa permanecer no âmbito da conformidade, nem no mesmo site da Web, desde que esteja tão disponível como a versão que não está em conformidade. | The conforming alternative version does not need to reside within the scope of conformance, or even on the same Web site, as long as it is as freely available as the non-conforming version. | |
| 1135 | Verdadeiro | Nota 6: As versões alternativas não devem ser confundidas com o conteúdo suplementar, que suporta a página original e melhora sua compreensão | Alternate versions should not be confused with supplementary content, which support the original page and enhance comprehension. | |
| 1136 | Verdadeiro | Nota 7: A definição de preferências de usuário no conteúdo para produzir uma versão em conformidade é um mecanismo aceitável para acessar a outra versão, desde que o método utilizado para definir as preferências tenha suporte a acessibilidade. | Setting user preferences within the content to produce a conforming version is an acceptable mechanism for reaching another version as long as the method used to set the preferences is accessibility supported. | |
| 1137 | Verdadeiro | Consulte Compreendendo as Versões Alternativas em Conformidade (em inglês) | See Understanding Conforming Alternate Versions | |
| 1138 | Verdadeiro | vídeo | video | |
| 1139 | Verdadeiro | a tecnologia de imagens ou fotos em movimento ou em sequência. | the technology of moving or sequenced pictures or images | |
| 1140 | Verdadeiro | Nota: O vídeo pode ser composto por desenhos ou fotografias animadas, ou ambas. | Video can be made up of animated or photographic images, or both. | |
| 1141 | Verdadeiro | viewport | viewport | |
| 1142 | Verdadeiro | objeto no qual o agente do usuário apresenta o conteúdo | object in which the user agent presents content | |
| 1143 | Verdadeiro | Nota 1: O agente de usuário apresenta o conteúdo através de uma ou mais viewports. As viewports incluem janelas, frames, alto-falantes e lupas virtuais. Uma viewport pode conter outra viewport (por exemplo, frames encaixados). Os componentes da interface criados pelo agente de usuário, tais como prompts, menus e alertas, não são viewports. | The user agent presents content through one or more viewports. Viewports include windows, frames, loudspeakers, and virtual magnifying glasses. A viewport may contain another viewport (e.g., nested frames). Interface components created by the user agent such as prompts, menus, and alerts are not viewports. | |
| 1144 | Verdadeiro | Nota 2: Esta definição baseia-se no Glossário das Diretrizes de Acessibilidade para Agente de Usuário 1.0 (em inglês). | This definition is based on User Agent Accessibility Guidelines 1.0 Glossary [UAAG10]. | |
| 1145 | Verdadeiro | visualmente personalizado | visually customized | |
| 1146 | Verdadeiro | a fonte, o tamanho, a cor e o fundo podem ser definidos | the font, size, color, and background can be set | |
| 1147 | Verdadeiro | 7. Finalidades de Entrada para Componentes de Interface de Usuário§ | 7. Input Purposes for User Interface Components§ | |
| 1148 | Verdadeiro | Esta seção contém uma lista de finalidades de entrada de componentes de interface de usuário comuns. Os termos abaixo não são palavras-chave que devem ser usadas; mas, em vez disso, representam finalidades que devem ser capturadas na taxonomia adotada por uma página da Web. Onde aplicável, os autores marcam os controles com a taxonomia escolhida para indicar a finalidade semântica. Isso fornece potencial para agentes de usuário e tecnologias assistivas aplicarem apresentações personalizadas que podem permitir que mais pessoas entendam e usem o conteúdo. | This section contains a listing of common user interface component input purposes. The terms below are not keywords that must be used, but instead represent purposes that must be captured in the taxonomy adopted by a webpage. Where applicable, authors mark up controls with the chosen taxonomy to indicate the semantic purpose. This provides the potential for user agents and assistive technologies to apply personalized presentations that can enable more people to understand and use the content. | |
| 1149 | Verdadeiro | A lista de finalidades de tipo de entrada é baseada nas finalidades de controle definidas na seção do campo de Autopreenchimento do HTML 5.2, mas é importante entender que uma tecnologia diferente pode ter alguns ou todos os mesmos conceitos definidos em sua especificação e apenas os conceitos mapeados para os significados abaixo são obrigatórios | The list of input type purposes is based on the control purposes defined in the HTML 5.2 Autofill field section, but it is important to understand that a different technology may have some or all of the same concepts defined in its specification and only the concepts that are mapped to the meanings below are required. | |
| 1150 | Verdadeiro | As seguintes finalidades de controle de entrada são destinadas a relacionar-se com o usuário de conteúdo e referem-se apenas à informação relativa a esse indivíduo. | The following input control purposes are intended to relate to the user of the content and pertain only to information related to that individual. | |
| 1151 | Verdadeiro | name - Nome completo | name - Full name | |
| 1152 | Verdadeiro | honorific-prefix - Prefixo ou título (por exemplo, "Sr.", "Srta.", "Dr.", "Mlle") | honorific-prefix - Prefix or title (e.g., "Mr.", "Ms.", "Dr.", "Mlle") | |
| 1153 | Verdadeiro | given-name - Nome próprio (em algumas culturas ocidentais, também conhecido como primeiro nome) | given-name - Given name (in some Western cultures, also known as the first name) | |
| 1154 | Verdadeiro | additional-name - Nomes adicionais (em algumas culturas ocidentais, também conhecidos como nomes do meio, outros nomes próprios que não o primeiro nome) | additional-name - Additional names (in some Western cultures, also known as middle names, forenames other than the first name) | |
| 1155 | Verdadeiro | family-name - Nome de família (em algumas culturais ocidentais, também conhecido como último nome ou sobrenome) | family-name - Family name (in some Western cultures, also known as the last name or surname) | |
| 1156 | Verdadeiro | honorific-suffix - Sufixo (por exemplo, "Jr", "B.Sc", "MBASW", "II") | honorific-suffix - Suffix (e.g., "Jr.", "B.Sc.", "MBASW", "II") | |
| 1157 | Verdadeiro | nickname - Apelido, nome de tela, identificador: um nome geralmente curto utilizado em lugar do nome completo | nickname - Nickname, screen name, handle: a typically short name used instead of the full name | |
| 1158 | Verdadeiro | organization-title - Cargo (por exemplo, "Engenheiro de Software", "Vice-Presidente Sênior", "Diretor Executivo Adjunto") | organization-title - Job title (e.g., "Software Engineer", "Senior Vice President", "Deputy Managing Director") | |
| 1159 | Verdadeiro | username - Um nome de usuário | username - A username | |
| 1160 | Verdadeiro | new-password - uma senha nova (por exemplo, ao criar uma conta ou mudar uma senha) | new-password - A new password (e.g., when creating an account or changing a password) | |
| 1161 | Verdadeiro | current-password - A senha atual para a conta identificada pelo campo do nome de usuário (por exemplo, ao fazer logging in) | current-password - The current password for the account identified by the username field (e.g., when logging in) | |
| 1162 | Verdadeiro | organization - Nome da empresa que corresponde à pessoa, ao endereço ou às informações de contato em outros campos associados a este campo | organization - Company name corresponding to the person, address, or contact information in the other fields associated with this field | |
| 1163 | Verdadeiro | street-address - Endereço físico (várias linhas, novas linhas preservadas) | street-address - Street address (multiple lines, newlines preserved) | |
| 1164 | Verdadeiro | address-line1 - Endereço físico (uma linha por campo, linha 1) | address-line1 - Street address (one line per field, line 1) | |
| 1165 | Verdadeiro | address-line2 - Endereço físico (uma linha por campo, linha 2) | address-line2 - Street address (one line per field, line 2) | |
| 1166 | Verdadeiro | address-line3 - Endereço físico (uma linha por campo, linha 3) | address-line3 - Street address (one line per field, line 3) | |
| 1167 | Verdadeiro | address-level4 - O nível administrativo mais detalhado, em endereços com quatro níveis administrativos | address-level4 - The most fine-grained administrative level, in addresses with four administrative levels | |
| 1168 | Verdadeiro | address-level3 - O terceiro nível administrativo, em endereços com três ou mais níveis administrativos | address-level3 - The third administrative level, in addresses with three or more administrative levels | |
| 1169 | Verdadeiro | address-level2 - O segundo nível administrativo em endereços com dois ou mais níveis administrativos; em países com dois níveis administrativos, estaria geralmente na cidade, no município, na vila ou outra localidade dentro da qual o endereço relevante é encontrado | address-level2 - The second administrative level, in addresses with two or more administrative levels; in the countries with two administrative levels, this would typically be the city, town, village, or other locality within which the relevant street address is found | |
| 1170 | Verdadeiro | address-level1 - O mais amplo nível administrativo do endereço, por exemplo, a província dentro da qual a localidade é encontrada; por exemplo, nos EUA, estaria em um estado; na Suíça estaria em um cantão; no Reino Unido, numa post town | address-level1 - The broadest administrative level in the address, i.e., the province within which the locality is found; for example, in the US, this would be the state; in Switzerland it would be the canton; in the UK, the post town | |
| 1171 | Verdadeiro | country - Código do pais | country - Country code | |
| 1172 | Verdadeiro | country-name - Nome do país | country-name - Country name | |
| 1173 | Verdadeiro | postal-code - Código postal, código dos correios, CEP, código de CEDEX (se CEDEX, acrescentar "CEDEX" e o dissement, se relevante, ao campo endereço-nível2) | postal-code - Postal code, post code, ZIP code, CEDEX code (if CEDEX, append "CEDEX", and the dissement, if relevant, to the address-level2 field) | |
| 1174 | Verdadeiro | cc-name - Nome completo como indicado no instrumento de pagamento | cc-name - Full name as given on the payment instrument | |
| 1175 | Verdadeiro | cc-given-name - Nome próprio como indicado no instrumento de pagamento (em algumas culturas ocidentais, também conhecido como primeiro nome) | cc-given-name - Given name as given on the payment instrument (in some Western cultures, also known as the first name) | |
| 1176 | Verdadeiro | cc-additional-name - Nomes adicionais indicados no instrumento de pagamento (em algumas culturas ocidentais, também conhecidos como nomes do meio, outros nomes próprios que não o primeiro nome) | cc-additional-name - Additional names given on the payment instrument (in some Western cultures, also known as middle names, forenames other than the first name) | |
| 1177 | Verdadeiro | cc-family-name - Nome de família indicado no instrumento de pagamento (em algumas culturas ocidentais, também conhecido como último nome ou sobrenome) | cc-family-name - Family name given on the payment instrument (in some Western cultures, also known as the last name or surname) | |
| 1178 | Verdadeiro | cc-number - Código que identifica o instrumento de pagamento (por exemplo, o número de cartão de crédito) | cc-number - Code identifying the payment instrument (e.g., the credit card number) | |
| 1179 | Verdadeiro | cc-exp - Data de expiração do instrumento de pagamento | cc-exp - Expiration date of the payment instrument | |
| 1180 | Verdadeiro | cc-exp-month - Mês componente da data de expiração do instrumento de pagamento | cc-exp-month - Month component of the expiration date of the payment instrument | |
| 1181 | Verdadeiro | cc-exp-year - Ano componente da data de expiração do instrumento de pagamento | cc-exp-year - Year component of the expiration date of the payment instrument | |
| 1182 | Verdadeiro | cc-csc - Código de segurança para o instrumento de pagamento (também conhecido como o código de segurança do cartão [CVC, em inglês], valor de verificação do cartão [CCV, em inglês], código do painel de assinatura [SPC, em inglês], ID do cartão de crédito [CCID, em inglês] etc) | cc-csc - Security code for the payment instrument (also known as the card security code (CSC), card validation code (CVC), card verification value (CVV), signature panel code (SPC), credit card ID (CCID), etc) | |
| 1183 | Verdadeiro | cc-type - Tipo de intrumento de pagamento | cc-type - Type of payment instrument | |
| 1184 | Verdadeiro | transaction-currency - A moeda que o usuário prefere utilizar na transação | transaction-currency - The currency that the user would prefer the transaction to use | |
| 1185 | Verdadeiro | transaction-amount - O valor que o usuário deseja para a transação (por exemplo, quando insere um lance ou preço de venda) | transaction-amount - The amount that the user would like for the transaction (e.g., when entering a bid or sale price) | |
| 1186 | Verdadeiro | language - Idioma de preferência | language - Preferred language | |
| 1187 | Verdadeiro | bday - Nascimento | bday - Birthday | |
| 1188 | Verdadeiro | bday-day - Componente do dia de nascimento | bday-day - Day component of birthday | |
| 1189 | Verdadeiro | bday-month - Componente do mês de nascimento | bday-month - Month component of birthday | |
| 1190 | Verdadeiro | bday-year - Componente do ano de nascimento | bday-year - Year component of birthday | |
| 1191 | Verdadeiro | sex - Identidade de gênero (por exemplo, Feminono, Fa’afafine) | sex - Gender identity (e.g., Female, Fa’afafine) | |
| 1192 | Verdadeiro | url - Página inicial ou outra página Web correspondente à empresa, pessoa, ao endereço ou à informação de contato em outros campos associados a este campo | url - Home page or other Web page corresponding to the company, person, address, or contact information in the other fields associated with this field | |
| 1193 | Verdadeiro | photo - Fotografia, ícone ou outra imagem correspondente à empresa, pessoa, ao endereço ou às informações de contato em outros campos associados a este campo | photo - Photograph, icon, or other image corresponding to the company, person, address, or contact information in the other fields associated with this field | |
| 1194 | Verdadeiro | tel - Número de telefone completo, incluindo o código do país | tel - Full telephone number, including country code | |
| 1195 | Verdadeiro | tel-country-code - Componente do código do país do número telefônico | tel-country-code - Country code component of the telephone number | |
| 1196 | Verdadeiro | tel-national - Número telefônico sem o componente de código de país, com um prefixo interno do país aplicado, se aplicável | tel-national - Telephone number without the county code component, with a country-internal prefix applied if applicable | |
| 1197 | Verdadeiro | tel-area-code - Componente de código de área do número telefônico, com um prefixo interno do país aplicado, se aplicável | tel-area-code - Area code component of the telephone number, with a country-internal prefix applied if applicable | |
| 1198 | Verdadeiro | tel-local - Numero de telefone sem os componentes de código do país e código de área | tel-local - Telephone number without the country code and area code components | |
| 1199 | Verdadeiro | tel-local-prefix - Primeira parte do componente do número telefônico que segue o código de área, quando esse componente é dividido em dois componentes | tel-local-prefix - First part of the component of the telephone number that follows the area code, when that component is split into two components | |
| 1200 | Verdadeiro | tel-local-suffix - Segunda parte do componente do número telefônico que segue o código de área, quando o componente é dividido em dois componentes | tel-local-suffix - Second part of the component of the telephone number that follows the area code, when that component is split into two components | |
| 1201 | Verdadeiro | tel-extension - Código de extensão interna do número telefônico | tel-extension - Telephone number internal extension code | |
| 1202 | Verdadeiro | email - Endereço de e-mail | email - E-mail address | |
| 1203 | Verdadeiro | impp - URL que representa um endpoint de protocolo de mensagem instantânea (por exemplo, "aim:goim?screenname=example" or "xmpp:fred@example.net") | impp - URL representing an instant messaging protocol endpoint (for example, "aim:goim?screenname=example" or "xmpp:fred@example.net") | |
| 1204 | A. Agradecimentos | A. Acknowledgments§ | ||
| 1205 | Informações adicionais sobre a participação no Grupo de Trabalho de Diretrizes de Acessibilidade (AG WG) podem ser encontradas na página inicial do Grupo de Trabalho. | Additional information about participation in the Accessibility Guidelines Working Group (AG WG) can be found on the Working Group home page. | ||
| 1206 | A.1 Participantes do AG WG ativos no desenvolvimento deste documento | A.1 Participants of the AG WG active in the development of this document:§ | ||
| 1207 | Jake Abma (Invited Expert) | Jake Abma (Invited Expert) | ||
| 1208 | Shadi Abou-Zahra (W3C) | Shadi Abou-Zahra (W3C) | ||
| 1209 | Chuck Adams (Oracle Corporation) | Chuck Adams (Oracle Corporation) | ||
| 1210 | Amani Ali (Nomensa) | Amani Ali (Nomensa) | ||
| 1211 | Jim Allan (Invited Expert) | Jim Allan (Invited Expert) | ||
| 1212 | Paul Adam (Deque Systems, Inc.) | Paul Adam (Deque Systems, Inc.) | ||
| 1213 | Christopher Auclair (VitalSource | Ingram Content Group) | Christopher Auclair (VitalSource | Ingram Content Group) | ||
| 1214 | Jon Avila (Level Access) | Jon Avila (Level Access) | ||
| 1215 | Tom Babinszki (IBM Corporation) | Tom Babinszki (IBM Corporation) | ||
| 1216 | Bruce Bailey (U.S. Access Board) | Bruce Bailey (U.S. Access Board) | ||
| 1217 | Renaldo Bernard (University of Southampton) | Renaldo Bernard (University of Southampton) | ||
| 1218 | Chris Blouch (Level Access) | Chris Blouch (Level Access) | ||
| 1219 | Denis Boudreau (Deque Systems, Inc.) | Denis Boudreau (Deque Systems, Inc.) | ||
| 1220 | Judy Brewer (W3C) | Judy Brewer (W3C) | ||
| 1221 | Shari Butler (Pearson plc) | Shari Butler (Pearson plc) | ||
| 1222 | Thaddeus Cambron (Invited Expert) | Thaddeus Cambron (Invited Expert) | ||
| 1223 | Alastair Campbell (Nomensa) | Alastair Campbell (Nomensa) | ||
| 1224 | Laura Carlson (Invited Expert) | Laura Carlson (Invited Expert) | ||
| 1225 | Louis Cheng (Google) | Louis Cheng (Google) | ||
| 1226 | Pietro Cirrincione (Invited Expert) | Pietro Cirrincione (Invited Expert) | ||
| 1227 | Vivienne Conway (Web Key IT Pty Ltd) | Vivienne Conway (Web Key IT Pty Ltd) | ||
| 1228 | Michael Cooper (W3C) | Michael Cooper (W3C) | ||
| 1229 | Romain Deltour (DAISY Consortium) | Romain Deltour (DAISY Consortium) | ||
| 1230 | Wayne Dick (Knowbility, Inc) | Wayne Dick (Knowbility, Inc) | ||
| 1231 | Chaohai Ding (University of Southampton) | Chaohai Ding (University of Southampton) | ||
| 1232 | Kim Dirks (Thompson Reuters) | Kim Dirks (Thompson Reuters) | ||
| 1233 | Shwetank Dixit (BarrierBreak Technologies) | Shwetank Dixit (BarrierBreak Technologies) | ||
| 1234 | Anthony Doran (TextHelp) | Anthony Doran (TextHelp) | ||
| 1235 | E.A. Draffan (University of Southampton) | E.A. Draffan (University of Southampton) | ||
| 1236 | Eric Eggert (W3C) | Eric Eggert (W3C) | ||
| 1237 | Michael Elledge (Invited Expert) | Michael Elledge (Invited Expert) | ||
| 1238 | Wilco Fiers (Deque Systems, Inc.) | Wilco Fiers (Deque Systems, Inc.) | ||
| 1239 | Detlev Fischer (Invited Expert) | Detlev Fischer (Invited Expert) | ||
| 1240 | John Foliot (Deque Systems, Inc.) | John Foliot (Deque Systems, Inc.) | ||
| 1241 | Matt Garrish (DAISY Consortium) | Matt Garrish (DAISY Consortium) | ||
| 1242 | Alistair Garrison (Level Access) | Alistair Garrison (Level Access) | ||
| 1243 | Michael Gower (IBM Corporation) | Michael Gower (IBM Corporation) | ||
| 1244 | Jon Gunderson | Jon Gunderson | ||
| 1245 | Markku Hakkinen (Educational Testing Service) | Markku Hakkinen (Educational Testing Service) | ||
| 1246 | Katie Haritos-Shea (Knowbility, Inc) | Katie Haritos-Shea (Knowbility, Inc) | ||
| 1247 | Andy Heath (Invited Expert) | Andy Heath (Invited Expert) | ||
| 1248 | Shawn Henry (W3C) | Shawn Henry (W3C) | ||
| 1249 | Thomas Hoffman (Educational Testing Service) | Thomas Hoffman (Educational Testing Service) | ||
| 1250 | Sarah Horton (The Paciello Group, LLC) | Sarah Horton (The Paciello Group, LLC) | ||
| 1251 | Stefan Johansson (Invited Expert) | Stefan Johansson (Invited Expert) | ||
| 1252 | Marc Johlic (IBM Corporation) | Marc Johlic (IBM Corporation) | ||
| 1253 | Rick Johnson (VitalSource | Ingram Content Group) | Rick Johnson (VitalSource | Ingram Content Group) | ||
| 1254 | Crystal Jones (Microsoft Corporation) | Crystal Jones (Microsoft Corporation) | ||
| 1255 | Andrew Kirkpatrick (Adobe) | Andrew Kirkpatrick (Adobe) | ||
| 1256 | John Kirkwood (Invited Expert) | John Kirkwood (Invited Expert) | ||
| 1257 | Jason Kiss (Department of Internal Affairs, New Zealand Government) | Jason Kiss (Department of Internal Affairs, New Zealand Government) | ||
| 1258 | Maureen Kraft (IBM Corporation) | Maureen Kraft (IBM Corporation) | ||
| 1259 | JaEun Ku (University of Illinois at Urbana-Champaign) | JaEun Ku (University of Illinois at Urbana-Champaign) | ||
| 1260 | Patrick Lauke (The Paciello Group, LLC) | Patrick Lauke (The Paciello Group, LLC) | ||
| 1261 | Shawn Lauriat (Google, Inc.) | Shawn Lauriat (Google, Inc.) | ||
| 1262 | Steve Lee (Invited Expert) | Steve Lee (Invited Expert) | ||
| 1263 | Alex Li (Microsoft Corporation) | Alex Li (Microsoft Corporation) | ||
| 1264 | Chris Loiselle (Invited Expert) | Chris Loiselle (Invited Expert) | ||
| 1265 | Greg Lowney (Invited Expert) | Greg Lowney (Invited Expert) | ||
| 1266 | Adam Lund (Thomson Reuters) | Adam Lund (Thomson Reuters) | ||
| 1267 | David MacDonald (Invited Expert) | David MacDonald (Invited Expert) | ||
| 1268 | Erich Manser (IBM Corporation) | Erich Manser (IBM Corporation) | ||
| 1269 | Kurt Mattes (Deque Systems, Inc.) | Kurt Mattes (Deque Systems, Inc.) | ||
| 1270 | Scott McCormack (Level Access) | Scott McCormack (Level Access) | ||
| 1271 | Chris McMeeking (Deque Systems, Inc.) | Chris McMeeking (Deque Systems, Inc.) | ||
| 1272 | Jan McSorley (Pearson plc) | Jan McSorley (Pearson plc) | ||
| 1273 | Neil Milliken (Unify Software and Solutions) | Neil Milliken (Unify Software and Solutions) | ||
| 1274 | Rachael Montgomery (MITRE Corporation) | Rachael Montgomery (MITRE Corporation) | ||
| 1275 | Mary Jo Mueller (IBM Corporation) | Mary Jo Mueller (IBM Corporation) | ||
| 1276 | Brooks Newton (Thomson Reuters) | Brooks Newton (Thomson Reuters) | ||
| 1277 | James Nurthen (Oracle Corporation) | James Nurthen (Oracle Corporation) | ||
| 1278 | Joshue O Connor (Invited Expert) | Joshue O Connor (Invited Expert) | ||
| 1279 | Sailesh Panchang (Deque Systems, Inc.) | Sailesh Panchang (Deque Systems, Inc.) | ||
| 1280 | Charu Pandhi (IBM Corporation) | Charu Pandhi (IBM Corporation) | ||
| 1281 | Kim Patch (Invited Expert) | Kim Patch (Invited Expert) | ||
| 1282 | Melanie Philipp (Deque Systems, Inc.) | Melanie Philipp (Deque Systems, Inc.) | ||
| 1283 | Mike Pluke (Invited Expert) | Mike Pluke (Invited Expert) | ||
| 1284 | Ian Pouncey (The Paciello Group, LLC) | Ian Pouncey (The Paciello Group, LLC) | ||
| 1285 | Ruoxi Ran (W3C) | Ruoxi Ran (W3C) | ||
| 1286 | Stephen Repsher (The Boeing Company) | Stephen Repsher (The Boeing Company) | ||
| 1287 | Jan Richards (Invited Expert) | Jan Richards (Invited Expert) | ||
| 1288 | John Rochford (Invited Expert) | John Rochford (Invited Expert) | ||
| 1289 | Marla Runyan (Invited Expert) | Marla Runyan (Invited Expert) | ||
| 1290 | Stefan Schnabel (SAP SE) | Stefan Schnabel (SAP SE) | ||
| 1291 | Ayelet Seeman (Invited Expert) | Ayelet Seeman (Invited Expert) | ||
| 1292 | Lisa Seeman-Kestenbaum (Invited Expert) | Lisa Seeman-Kestenbaum (Invited Expert) | ||
| 1293 | Glenda Sims (Deque Systems, Inc.) | Glenda Sims (Deque Systems, Inc.) | ||
| 1294 | Avneesh Singh (DAISY Consortium) | Avneesh Singh (DAISY Consortium) | ||
| 1295 | David Sloan (The Paciello Group, LLC) | David Sloan (The Paciello Group, LLC) | ||
| 1296 | Alan Smith (Invited Expert) | Alan Smith (Invited Expert) | ||
| 1297 | Jim Smith (Unify Software and Solutions) | Jim Smith (Unify Software and Solutions) | ||
| 1298 | Adam Solomon (Invited Expert) | Adam Solomon (Invited Expert) | ||
| 1299 | Jaeil Song (National Information Society Agency (NIA)) | Jaeil Song (National Information Society Agency (NIA)) | ||
| 1300 | Jeanne Spellman (The Paciello Group, LLC) | Jeanne Spellman (The Paciello Group, LLC) | ||
| 1301 | Makoto Ueki (Invited Expert) | Makoto Ueki (Invited Expert) | ||
| 1302 | Jatin Vaishnav (Deque Systems, Inc.) | Jatin Vaishnav (Deque Systems, Inc.) | ||
| 1303 | Gregg Vanderheiden (Raising the Floor) | Gregg Vanderheiden (Raising the Floor) | ||
| 1304 | Evangelos Vlachogiannis (Fraunhofer Gesellschaft) | Evangelos Vlachogiannis (Fraunhofer Gesellschaft) | ||
| 1305 | Kathleen Wahlbin (Invited Expert) | Kathleen Wahlbin (Invited Expert) | ||
| 1306 | Can Wang (Zhejiang University) | Can Wang (Zhejiang University) | ||
| 1307 | Léonie Watson (The Paciello Group, LLC) | Léonie Watson (The Paciello Group, LLC) | ||
| 1308 | Jason White (Educational Testing Service) | Jason White (Educational Testing Service) | ||
| 1309 | Mark Wilcock (Unify Software and Solutions) | Mark Wilcock (Unify Software and Solutions) | ||
| 1310 | A.2 Outros participantes anteriormente ativos do GT WCAG e outros colaboradores para a versão WCAG 2.0 | A.2 Other previously active WCAG WG participants and other contributors to WCAG 2.0, WCAG 2.1, or supporting resources§ | ||
| 1311 | Shadi Abou-Zahra, Jim Allan, Jenae Andershonis, Avi Arditti, Aries Arditi, Mike Barta, Sandy Bartell, Kynn Bartlett, Marco Bertoni, Harvey Bingham, Chris Blouch, Paul Bohman, Patrice Bourlon, Judy Brewer, Andy Brown, Dick Brown, Doyle Burnett, Raven Calais, Tomas Caspers, Roberto Castaldo, Sambhavi Chandrashekar, Mike Cherim, Jonathan Chetwynd, Wendy Chisholm, Alan Chuter, David M Clark, Joe Clark, James Coltham, James Craig, Tom Croucher, Nir Dagan, Daniel Dardailler, Geoff Deering, Pete DeVasto, Don Evans, Neal Ewers, Steve Faulkner, Lainey Feingold, Alan J. Flavell, Nikolaos Floratos, Kentarou Fukuda, Miguel Garcia, P.J. Gardner, Greg Gay, Becky Gibson, Al Gilman, Kerstin Goldsmith, Michael Grade, Jon Gunderson, Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo, Brian Hardy, Eric Hansen, Sean Hayes, Shawn Henry, Hans Hillen, Donovan Hipke, Bjoern Hoehrmann, Chris Hofstader, Yvette Hoitink, Carlos Iglesias, Ian Jacobs, Phill Jenkins, Jyotsna Kaki, Leonard R. Kasday, Kazuhito Kidachi, Ken Kipness, Marja-Riitta Koivunen, Preety Kumar, Gez Lemon, Chuck Letourneau, Scott Luebking, Tim Lacy, Jim Ley, William Loughborough, Greg Lowney, Luca Mascaro, Liam McGee, Jens Meiert, Niqui Merret, Alessandro Miele, Mathew J Mirabella, Charles McCathieNevile, Matt May, Marti McCuller, Sorcha Moore, Charles F. Munat, Robert Neff, Bruno von Niman, Tim Noonan, Sebastiano Nutarelli, Graham Oliver, Sean B. Palmer, Sailesh Panchang, Nigel Peck, Anne Pemberton, David Poehlman, Adam Victor Reed, Chris Ridpath, Lee Roberts, Gregory J. Rosmaita, Matthew Ross, Sharron Rush, Gian Sampson-Wild, Joel Sanda, Gordon Schantz, Lisa Seeman, John Slatin, Becky Smith, Jared Smith, Neil Soiffer, Jeanne Spellman, Mike Squillace, Michael Stenitzer, Jim Thatcher, Terry Thompson, Justin Thorp, Makoto Ueki, Eric Velleman, Dena Wainwright, Paul Walsch, Takayuki Watanabe, Jason White. | Paul Adam, Jenae Andershonis, Wilhelm Joys Andersen, Andrew Arch, Avi Arditti, Aries Arditi, Mark Barratt, Mike Barta, Sandy Bartell, Kynn Bartlett, Chris Beer, Charles Belov, Marco Bertoni, Harvey Bingham, Chris Blouch, Paul Bohman, Frederick Boland, Denis Boudreau, Patrice Bourlon, Andy Brown, Dick Brown, Doyle Burnett, Raven Calais, Ben Caldwell, Tomas Caspers, Roberto Castaldo, Sofia Celic-Li, Sambhavi Chandrashekar, Mike Cherim, Jonathan Chetwynd, Wendy Chisholm, Alan Chuter, David M Clark, Joe Clark, Darcy Clarke, James Coltham, Earl Cousins, James Craig, Tom Croucher, Pierce Crowell, Nir Dagan, Daniel Dardailler, Geoff Deering, Sébastien Delorme, Pete DeVasto, Iyad Abu Doush, Sylvie Duchateau, Cherie Eckholm, Roberto Ellero, Don Evans, Gavin Evans, Neal Ewers, Steve Faulkner, Bengt Farre, Lainey Feingold, Wilco Fiers, Michel Fitos, Alan J. Flavell, Nikolaos Floratos, Kentarou Fukuda, Miguel Garcia, P.J. Gardner, Alistair Garrison, Greg Gay, Becky Gibson, Al Gilman, Kerstin Goldsmith, Michael Grade, Karl Groves, Loretta Guarino Reid, Jon Gunderson, Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo, Brian Hardy, Eric Hansen, Benjamin Hawkes-Lewis, Sean Hayes, Shawn Henry, Hans Hillen, Donovan Hipke, Bjoern Hoehrmann, Allen Hoffman, Chris Hofstader, Yvette Hoitink, Martijn Houtepen, Carlos Iglesias, Richard Ishida, Jonas Jacek, Ian Jacobs, Phill Jenkins, Barry Johnson, Duff Johnson, Jyotsna Kaki, Shilpi Kapoor, Leonard R. Kasday, Kazuhito Kidachi, Ken Kipness, Johannes Koch, Marja-Riitta Koivunen, Preety Kumar, Kristjan Kure, Andrew LaHart, Gez Lemon, Chuck Letourneau, Aurélien Levy, Harry Loots, Scott Luebking, Tim Lacy, Jim Ley, Alex Li, William Loughborough, N Maffeo, Mark Magennis, Kapsi Maria, Luca Mascaro, Matt May, Sheena McCullagh, Liam McGee, Jens Oliver Meiert, Niqui Merret, Jonathan Metz, Alessandro Miele, Steven Miller, Mathew J Mirabella, Matt May, Marti McCuller, Sorcha Moore, Charles F. Munat, Robert Neff, Charles Nevile, Liddy Nevile, Dylan Nicholson, Bruno von Niman, Tim Noonan, Sebastiano Nutarelli, Graham Oliver, Sean B. Palmer, Devarshi Pant, Nigel Peck, Anne Pemberton, David Poehlman, Ian Pouncey, Charles Pritchard, Kerstin Probiesch, W Reagan, Adam Victor Reed, Chris Reeve, Chris Ridpath, Lee Roberts, Mark Rogers, Raph de Rooij, Gregory J. Rosmaita, Matthew Ross, Sharron Rush, Joel Sanda, Janina Sajka, Roberto Scano, Gordon Schantz, Tim van Schie, Wolf Schmidt, Stefan Schnabel, Cynthia Shelly, Glenda Sims, John Slatin, Becky Smith, Jared Smith, Andi Snow-Weaver, Neil Soiffer, Mike Squillace, Michael Stenitzer, Diane Stottlemyer, Christophe Strobbe, Sarah J Swierenga, Jim Thatcher, Terry Thompson, Justin Thorp, David Todd, Mary Utt, Jean Vanderdonckt, Carlos A Velasco, Eric Velleman, Gijs Veyfeyken, Dena Wainwright, Paul Walsch, Daman Wandke, Richard Warren, Elle Waters, Takayuki Watanabe, Gian Wild, David Wooley, Wu Wei, Kenny Zhang, Leona Zumbo. | ||
| 1312 | Verdadeiro | A.3 Habilitando financiadores§ | A.3 Enabling funders§ | |
| 1313 | Verdadeiro | Esta publicação foi financiada em parte com fundos federais dos EUA do Departamento de Saúde e Serviços Humanos, do Instituto Nacional em Deficiência, Vida Independente e Pesquisa em Reabilitação (NIDILRR, em inglês), inicialmente sob o contrato número ED-OSE-10-C-0067 e agora sob o contrato número HHSP23301500054C. O conteúdo desta publicação não reflete necessariamente a visão ou as políticas do Departamento de Saúde e Serviços Humanos dos EUA ou do Departamento de Educação do país, nem menciona nomes comerciais, produtos comerciais ou organizações que impliquem em endosso por parte do governo dos EUA. | This publication has been funded in part with U.S. Federal funds from the Health and Human Services, National Institute on Disability, Independent Living, and Rehabilitation Research (NIDILRR), initially under contract number ED-OSE-10-C-0067 and now under contract number HHSP23301500054C. The content of this publication does not necessarily reflect the views or policies of the U.S. Department of Health and Human Services or the U.S. Department of Education, nor does mention of trade names, commercial products, or organizations imply endorsement by the U.S. Government. | |
| 1314 | B. Referências | B. References§ | ||
| 1315 | B.1 Referências normativas | B.1 Normative references§ | ||
| 1316 | [css3-values] | [css3-values] | ||
| 1317 | CSS Values and Units Module Level 3. Tab Atkins Jr.; Elika Etemad. W3C. 29 de setembro de 2016. Canditata a Recomendação W3C. URL: https://www.w3.org/TR/css-values-3/ | CSS Values and Units Module Level 3. Tab Atkins Jr.; Elika Etemad. W3C. 29 September 2016. W3C Candidate Recommendation. URL: https://www.w3.org/TR/css-values-3/ | ||
| 1318 | [pointerevents] | [pointerevents] | ||
| 1319 | Pointer Events. Jacob Rossi; Matt Brubeck. W3C. 24 de fevereiro de 2015. Recomendação W3C . URL: https://www.w3.org/TR/pointerevents/ | Pointer Events. Jacob Rossi; Matt Brubeck. W3C. 24 February 2015. W3C Recommendation. URL: https://www.w3.org/TR/pointerevents/ | ||
| 1320 | [WCAG20] | [WCAG20] | ||
| 1321 | Diretrizes de Acessibilidade para Conteúdo Web (WCAG) 2.0. Ben Caldwell; Michael Cooper; Loretta Guarino Reid; Gregg Vanderheiden e outros. W3C. 11 de dezembro de 2008. Recomendação W3C. URL: https://www.w3.org/TR/WCAG20/ | Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0. Ben Caldwell; Michael Cooper; Loretta Guarino Reid; Gregg Vanderheiden et al. W3C. 11 December 2008. W3C Recommendation. URL: https://www.w3.org/TR/WCAG20/ | ||
| 1322 | B.2 Referências informativas | B.2 Informative references§ | ||
| 1323 | [HARDING-BINNIE] | [HARDING-BINNIE] | ||
| 1324 | Independent Analysis of the ITC Photosensitive Epilepsy Calibration Test Tape. Harding G. F. A.; Binnie, C.D..2002. | Independent Analysis of the ITC Photosensitive Epilepsy Calibration Test Tape. Harding G. F. A.; Binnie, C.D..2002. | ||
| 1325 | [IEC-4WD] | [IEC-4WD] | ||
| 1326 | IEC/4WD 61966-2-1: Colour Measurement and Management in Multimedia Systems and Equipment - Part 2.1: Default Colour Space - sRGB. 5 de Maio de 1998. | IEC/4WD 61966-2-1: Colour Measurement and Management in Multimedia Systems and Equipment - Part 2.1: Default Colour Space - sRGB. May 5, 1998. | ||
| 1327 | [RFC2119] | [RFC2119] | ||
| 1328 | Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels. S. Bradner. IETF. Março de 1997. Boas práticas mais recentes. URL: https://tools.ietf.org/html/rfc2119 | Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels. S. Bradner. IETF. March 1997. Best Current Practice. URL: https://tools.ietf.org/html/rfc2119 | ||
| 1329 | sRGB | [sRGB] | ||
| 1330 | "A Standard Default Color Space for the Internet - sRGB," M. Stokes, M. Anderson, S. Chandrasekar, R. Motta, 5 de Novembro de 1996. Disponível em http://www.w3.org/Graphics/Color/sRGB.html (em inglês). | A Standard Default Color Space for the Internet - sRGB, Version 1.10. M. Stokes; M. Anderson; S. Chandrasekar; R. Motta.November 5, 1996. URL: https://www.w3.org/Graphics/Color/sRGB.html | ||
| 1331 | [UAAG10] | [UAAG10] | ||
| 1332 | User Agent Accessibility Guidelines 1.0. Ian Jacobs; Jon Gunderson; Eric Hansen. W3C. 17 de dezembro 2002. Recomendação W3C . URL: https://www.w3.org/TR/UAAG10/ | User Agent Accessibility Guidelines 1.0. Ian Jacobs; Jon Gunderson; Eric Hansen. W3C. 17 December 2002. W3C Recommendation. URL: https://www.w3.org/TR/UAAG10/ | ||
| 1333 | UNESCO | [UNESCO] | ||
| 1334 | International Standard Classification of Education, 1997. Disponível em http://www.unesco.org/education/information/nfsunesco/doc/isced_1997.htm (em inglês). | International Standard Classification of Education. 1997. URL: http://www.unesco.org/education/information/nfsunesco/doc/isced_1997.htm | ||
| 1335 | [WAI-WEBCONTENT] | [WAI-WEBCONTENT] | ||
| 1336 | Diretrizes de Acessibilidade para Conteúdo Web 1.0, Wendy Chisholm; Gregg Vanderheiden; Ian Jacobs. W3C, 5 de Maio de 1999. Recomendação W3C. https://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/ | Web Content Accessibility Guidelines 1.0. Wendy Chisholm; Gregg Vanderheiden; Ian Jacobs. W3C. 5 May 1999. W3C Recommendation. URL: https://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/ |